News Information and Media Site: March 2022

Thursday, March 31, 2022

عقوبات إضافية على شركات التكنولوجيا الروسية والجهات الفاعلة السيبرانية

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية

عقوبات إضافية على شركات التكنولوجيا الروسية والجهات الفاعلة السيبرانية

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
31 آذار/مارس 2022

ستواصل الولايات المتحدة فرض تكاليف باهظة على الاتحاد الروسي ردا على حرب الرئيس بوتين غير الشرعية. ونحن نستهدف اليوم كيانات وأفراد ضمن جهودنا الرامية لإغلاق شبكات التهرب من العقوبات التابعة للكرملين والتي تلعب دورا مهما في قدرة الاتحاد الروسي على مواصلة حربه غير المعقولة على مواطني أوكرانيا. ويأتي ذلك في أعقاب قيامنا بإدراج أفراد وشركات في القاعدة الصناعية الدفاعية الروسية – والذين يدعمون بشكل مباشر آلة بوتين الحربية – على لائحة العقوبات يومي 15 و24 آذار/مارس.

تقوم الولايات المتحدة اليوم بإدراج 21 كيانا و13 فردا على لائحة العقوبات، ومنهم 10 أفراد و17 كيانا متورطون في شبكات التهرب من العقوبات لناحية شراء التكنولوجيا الغربية. وستؤدي عمليات الإدراج هذه إلى إعاقة وصول روسيا إلى التكنولوجيا الغربية والنظام المالي الدولي. وسنستمر في استهداف آلة الحرب التابعة للرئيس بوتين بالعقوبات من النواحي كافة حتى تنتهي هذه الحرب التي اختارها والتي لا معنى لها. لا يواصل الاتحاد الروسي انتهاك سيادة أوكرانيا بهجماته فحسب، بل يصعد من تدمير المراكز السكانية، بما في ذلك المدارس والمستشفيات والمناطق السكنية والأماكن التي يحتمي فيها المدنيون من القصف الروسي.

تقوم الولايات المتحدة أيضا بإدراج ثلاثة أفراد لتورطهم في أنشطة إلكترونية خبيثة، وكانت وزارة العدل قد وجهت لائحة اتهام ضد أحدهم الأسبوع الماضي. وستواصل الولايات المتحدة تحميل الجهات الفاعلة الإلكترونية للرئيس بوتين المسؤولية عن الأنشطة الإلكترونية التخريبية أو المدمرة أو المزعزعة للاستقرار التي تستهدف الولايات المتحدة وحلفاءها وشركاءها.

وبالإضافة إلى العقوبات التي فرضتها اليوم، تعمل وزارة الخزانة أيضا على توسيع سلطات فرض العقوبات على روسيا. وقد حدد وزير الخزانة بالتشاور معي القطاعات الجوية والبحرية والإلكترونية في اقتصاد الاتحاد الروسي وفقا للمادة 1(أ)(1) من الأمر التنفيذي رقم 14024. ويتيح ذلك فرض عقوبات على أي فرد أو كيان يحدد أنه يعمل أو سبق له أن عمل في أي من هذه القطاعات ويوفر قدرة موسعة على فرض تكاليف اقتصادية إضافية سريعة على روسيا بسبب الحرب التي اختارتها على أوكرانيا.

وتبين هذه الإجراءات عزمنا على تحميل الاتحاد الروسي المسؤولية عن عدوانه على أوكرانيا والتزامنا باتخاذ المزيد من الإجراءات ضد من يدعمون التهرب من العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة وحلفاؤها وشركاؤها. وسنستخدم كافة السلطات المتاحة لنا لفرض العقوبات وكشف الجهات الخبيثة وتحديدها وتعزيز المساءلة عن الحرب التي اختارها الرئيس بوتين.

يرجى الاطلاع على البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة للحصول على المزيد من المعلومات حول الإجراء الذي تم اتخاذه اليوم.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/additional-sanctions-on-russias-technology-companies-and-cyber-actors/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Дополнительные санкции в отношении российских технологических компаний и киберсубъектов

Перевод предоставлен Государственным департаментом США

Дополнительные санкции в отношении российских технологических компаний и киберсубъектов

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена
31 марта 2022 года

Соединенные Штаты будут продолжать обеспечивать суровые негативные последствия для Российской Федерации в ответ на незаконную войну Президента Путина. Сегодня мы включаем в санкционный список юридических и физических лиц в наших усилиях по закрытию кремлёвских сетей уклонения от санкций, которые играют важную роль в способности Российской Федерации продолжать свою немыслимую войну против граждан Украины. Это следует за принятыми нами 15 и 24 марта мерами по вводу санкций в отношении физических лиц и компаний российской оборонно-промышленной базы, которые непосредственно поддерживают путинскую военную машину.

Сегодня США включают в санкционный список 21 юридическое лицо и 13 физических лиц. Из тех, кто подвергается санкциям, 10 физических и 17 юридических лиц причастны к сетям уклонения от санкций с целью приобретения западных технологий. Эти меры ещё больше затруднят доступ России к западным технологиям и международной финансовой системе. Мы будем продолжать применять санкции к военной машине Президента Путина со всех направлений, пока эта бессмысленная война по выбору не прекратится. Российская Федерация не только продолжает нарушать суверенитет Украины своими нападениями, но и повышает интенсивность разрушения населенных пунктов, включая школы, больницы, жилые микрорайоны и места, где мирные жители укрываются от российских артобстрелов и бомбардировок.

Соединенные Штаты также подвергают санкциям трёх физических лиц за их причастность к вредоносной кибердеятельности. Одному из них Министерство юстиции США предъявило обвинения на прошлой неделе. Соединенные Штаты будут продолжать привлекать киберсубъектов Президента Путина к ответственности за подрывную, деструктивную или иным образом дестабилизирующую киберактивность, направленную против США, их союзников и партнёров.

В дополнение к санкциям, введенным сегодня, Министерство финансов также расширяет свои санкционные полномочия в отношении России. Министр финансов США в консультации со мной идентифицировал аэрокосмический, морской и электронный секторы экономики Российской Федерации в соответствии с разделом 1(a)(i) Административного указа 14024. Это позволяет вводить санкции в отношении любого физического или юридического лица, которое намерено действовать или действовало в любом из этих секторов, и предоставляет расширенные возможности для быстрого обеспечения дополнительных негативных экономических последствий для России в связи с её войной по выбору в Украине.

Эти действия демонстрируют нашу решимость привлекать Российскую Федерацию к ответственности за её агрессию против Украины и приверженность принятию дальнейших мер против лиц, поддерживающих уклонение от санкций, введенных Соединенными Штатами, нашими союзниками и партнёрами. Мы будем использовать все имеющиеся в нашем распоряжении полномочия для обеспечения соблюдения санкций, разоблачения и выявления злоумышленников, а также содействия привлечению к ответственности за войну по выбору Президента Путина.

Для получения дополнительной информации о сегодняшних мерах, пожалуйста, ознакомьтесь с пресс-релизом Министерства финансов США.

Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/additional-sanctions-on-russias-technology-companies-and-cyber-actors/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

U.S. Department of Justice Attorney Vacancies Update

The United States Department of Justice

You are subscribed to Attorney Vacancies for U.S. Department of Justice. This information has recently been updated, and is now available.

Assistant United States Attorney

04/01/2022 01:10 AM EDT

USAO District of Hawaii
Criminal Division
Honolulu, Hawaii
Announcement #: 22-HI-11446631-AUSA02
Application Deadline: April 20, 2022

The District of Hawaii is seeking applications from experienced attorneys for a vacancy in the Criminal Division. In the Criminal Division, Assistant United States Attorneys handle a wide variety of complex cases including drug trafficking, money-laundering, white collar crime, organized crime, computer-related crime, violent crime, and appellate litigation.

Responsibilities will increase and assignments will become more complex as your training and experience progress.

Type of Position: This is a permanent position. However, all initial attorney appointments to the Department of Justice are made on a 14 month (temporary) basis pending favorable adjudication of a background investigation. Initial appointment is conditioned upon a satisfactory preemployment adjudication. This includes fingerprint, credit and tax checks, and drug testing. In addition, continued employment is subject to a favorable adjudication of a background

If you are a male applicant born after December 31, 1959, you must certify that you have registered with the Selective Service System, or are exempt from having to do so under the Selective Service Law. See www.sss.gov.

Assistant United States Attorneys generally must reside in the district to which he or she is appointed or within 25 miles thereof. See 28 U.S.C. 545 for district-specific information.

* United States citizenship is required.

You have received this e-mail because you have asked to be notified of changes to the U.S. Department of Justice website. GovDelivery is providing this service on behalf of the Department of Justice 950 Pennsylvania Ave., NW · Washington, DC 20530 · 202-514-2000 and may not use your subscription information for any other purposes.

Manage your Subscriptions | Department of Justice Privacy Policy | GovDelivery Privacy Policy

Справка для СМИ: Постоянный представитель США при ООН Линда Томас-Гринфилд совершит поездку в Молдову и Румынию

Перевод предоставлен Государственным департаментом США

Справка для СМИ: Постоянный представитель США при ООН Линда Томас-Гринфилд совершит поездку в Молдову и Румынию

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
31 марта 2022 года

Со 2 по 4 апреля Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций Линда Томас-Гринфилд совершит поездку в Молдову и Румынию, чтобы сосредоточить внимание на усилиях этих стран по оказанию помощи беженцам, прибывающим из Украины, и гуманитарных потребностях, вызванных агрессией Российской Федерации и её войной против Украины.

Посол Томас-Гринфилд встретится с правительственными должностными лицами, в том числе с теми, кто занимается гуманитарным реагированием, чтобы узнать больше об их усилиях по приёму и поддержке людей, перемещённых в результате конфликта. Кроме того, Посол Томас-Гринфилд встретится с украинскими беженцами в обеих странах, чтобы узнать об их опыте из первых уст, а также проведёт встречи с партнёрами из неправительственных организаций и представителями учреждений Организации Объединенных Наций, помогающих беженцам. По данным ООН, более 90 процентов беженцев, покинувших Украину, составляют женщины и дети.

Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/media-note-u-s-representative-to-the-united-nations-linda-thomas-greenfield-to-travel-to-moldova-and-romania/


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Drug Trafficking News Update

Offices of the United States Attorneys

You are subscribed to Drug Trafficking news updates. This information has recently been updated, and is now available.

New Woodstock Man Sentenced to 15 Years for Drug Conspiracy

03/31/2022 12:00 AM EDT

Syracuse Man Pleads Guilty to Possessing and Intending to Distribute Drugs in Plattsburgh

03/31/2022 12:00 AM EDT

You have received this e-mail because you have asked to be notified of changes to the Offices of the United States Attorneys website. GovDelivery is providing this service on behalf of the Executive Office for United States Attorneys, Department of Justice, 950 Pennsylvania Ave., NW · Washington, DC 20530 · 202-514-2000 and may not use your subscription information for any other purposes.

Manage your Subscriptions | Department of Justice Privacy Policy | GovDelivery Privacy Policy

Follow the Offices of the United States Attorneys on Twitter: @USAttorneys