Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН по Украине

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление Посла Линды Томас-Гринфилд на брифинге Совета Безопасности ООН по Украине Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 29 июля 2022 года Благодарю вас, г-н Председатель, и спасибо Заместителю Генерального секретаря Дикарло за ее сегодняшний доклад. Я также хочу воспользоваться моментом и выразить свою искреннюю признательность Послу Джеральдин Нэйсон за ее вклад в деятельность Совета Безопасности в течение года с небольшим (более года?) нашей совместной работы. Я восхищаюсь вашим твердым подходом, вашей приверженностью поиску путей продвижения вперед к миру и безопасности. Поэтому я желаю вам удачи в будущем и с нетерпением жду встречи с вами в Вашингтоне. Устав ООН – самый священный документ этой организации. Это нечто большее, чем маленькая синяя брошюра, и нечто большее, чем благородные слова на странице. Это обязательство. Это обязательство, которое мы все добровольно подписали как члены Организации Объединенных Наций. Это воплощение наших идеалов. Это самый мощный имеющийся у нас инструмент для того, чтобы, по его первым словам, "избавить грядущие поколения от бедствий войны". Сегодня мы собрались здесь, чтобы обсудить, как одна страна – Россия – фактически подожгла Устав ООН. С момента начала полномасштабного вторжения России в Украину в феврале мир стал свидетелем вопиющих нарушений Россией международного права и ее полного, абсолютного пренебрежения Уставом ООН и принципами мира, суверенитета и защиты гражданского населения, которыми дорожит ООН. Международный суд обязал Россию немедленно остановить свои военные операции. Генеральная Ассамблея ООН при подавляющей поддержке международного сообщества приняла резолюции, в которых осудила агрессию России, потребовала прекращения вторжения и вывода российских войск, а также отстранила Россию от участия в Совете ООН по правам человека. Вместо того, чтобы выполнить эти требования и устыдиться этих явных осуждений, Россия на самом деле публично расширила свои военные цели. Больше не должно быть никаких сомнений в том, что, как мы предупреждали в начале этого года, Россия намерена демонтировать Украину как геополитическое образование и полностью стереть ее с карты мира. Мы видим растущие признаки того, что Россия закладывает основу для попытки в очередной раз аннексировать дополнительные территории Украины. Это включает в себя приведение к власти нелегитимных чиновников-марионеток в районах, контролируемых Россией, с целью организации фиктивных референдумов или принятия указов о присоединении к России. Министр иностранных дел Лавров даже заявил, что это является военной целью России. В частности, Россия в настоящее время рассматривает планы попытки аннексии Херсонской и Запорожской областей, а также всех районов Донецкой и Луганской областей. Это возмутительно. Захват территории силой является самым явным нарушением Устава ООН, какое только можно представить. И мы не можем и не будем стоять в стороне, молча позволяя осуществлять эти планы. Да, мы приветствуем прогресс, достигнутый в Стамбуле на прошлой неделе в области экспорта зерна и продовольствия, и выражаем признательность Генеральному секретарю ООН и Правительству Турции за их усилия по содействию этому столь необходимому прогрессу. Но мы также увидели истинный характер России через несколько часов, когда она нанесла ракетный удар по одесскому порту. Бомбардировка порта не способствует вывозу зерна. Россия должна позволить вывезти зерно и продовольствие из Одессы в целости и сохранности, чтобы накормить голодный мир. Эти жестокие действия не должны вызывать удивления. Как мы уже много раз говорили, мы считаем, что российские военнослужащие совершили ужасные военные преступления в Украине. Те, кто совершил эти преступления и отдал соответствующие приказы, должны быть привлечены к ответственности за свои действия. Странам, которые говорят, что безопасность одной страны не должна обеспечиваться за счет безопасности другой, я задаю вопрос: как именно вы характеризуете вооруженное вторжение России, ее вооруженное вторжение в соседнюю страну, пренебрежение попытками мирного урегулирования путем прекращения огня, вывода своих войск и применения дипломатии? Государствам, которые призывают все стороны прибегнуть к дипломатии, не называя Россию, я четко заявляю: продолжающиеся действия России являются единственным препятствием для разрешения этого кризиса. Доказательства масштабов злодеяний продолжают накапливаться. Мы видим заслуживающие доверия сообщения о бомбардировках школ и больниц – сегодня вы слышали комментарии Заместителя Генерального секретаря Дикарло, – об убийствах гуманитарных работников и журналистов, нападениях на гражданских лиц, пытавшихся бежать, жестоких убийствах в стиле казни тех, кто занимался своими повседневными делами в Буче. И мы видим жестокое обращение, насильственную депортацию украинских гражданских лиц в ходе так называемых "фильтрационных" операций. Есть доказательства того, что на сегодняшний день российские военные допросили, задержали, насильственно депортировали, по оценкам, сотни тысяч украинских граждан, включая детей, вырывая их из домов и отправляя в отдаленные регионы на востоке. По состоянию на май, в одном месте на территории Украины, контролируемой Россией, в очереди на фильтрацию стояло более 20 000 человек. Процесс фильтрации происходит медленно, и некоторые украинцы ждут оформления до трех недель. Учитывая долгое ожидание, согласно сообщениям, сотрудники центра фильтрации и люди, ожидающие фильтрации, продавали места в очереди. Соединенные Штаты располагают информацией о том, что чиновники из Администрации Президента России осуществляют общее руководство и координацию фильтрационных операций. Россия также использует передовые технологии для содействия процессам фильтрации, в том числе для сбора данных об украинцах, проходящих фильтрацию. В 2021 году официальные лица на контролируемой Россией территории Украины составили проект списка из более чем десятка предлагаемых мест для проведения операций по фильтрации, включая усиленные полицейские участки. Позвольте мне выразить это простым языком: Россия разрывает семьи на части. Она отправляет детей в отдаленные регионы, подальше от их домов. Она насильственно заменяет паспорта людей и пытается навязать собственную идентичность вместо национальной идентичности украинских граждан. И она расширяет эту ужасную операцию в вопиющем, вопиющем пренебрежении принципами национального суверенитета. Несмотря на дезинформацию, которую Россия распространяет в этом зале, никто не верит, что Украина совершает какие-либо из этих действий против самой себя. Каждый присутствующий здесь член Совета был свидетелем этих злодеяний. И мы этого не забудем. Каждое злодеяние заслуживает привлечения виновных к ответственности. Ужасные последствия этого конфликта – миллионы украинцев, которые были вынуждены бежать из своих домов в соседние страны или другие части Украины; перебои с поставками продовольствия и других предметов первой необходимости; военные преступления и злодеяния против гражданского населения и связанные с этим психологические травмы, – прекратятся только тогда, когда Россия прекратит эту войну. До того судьбоносного дня у всех нас есть долг: мы обязаны встать, сказать "хватит" и защитить Устав, Устав, который мы все обязались поддерживать. Благодарю вас, г-н Председатель. Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-ukraine-2/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520