Saturday, October 1, 2022

Canada Letter: Alberta pushes back against gun controls

Alberta, then Saskatchewan, has directed the Mounties not to participate in a rifle buyback program

Alberta Revives Its Long-Running Campaign Against Federal Gun Controls

A perennial theme in Canadian politics is Alberta's government feuding with the federal government over gun laws. This week, as the federal government moves toward starting up its buyback program for "military-style assault weapons," the dispute returned, if with a new twist.

Alberta has instructed Mounties within its border to not buy back banned rifles.Valerie Zink/Reuters

Tyler Shandro, the province's minister of justice and solicitor general, said that he had instructed Deputy Commissioner Curtis Zablocki, the head of the Royal Canadian Mounted Police in Alberta, to "refuse to participate" in the program, which will require owners of more than 1,500 models of rifles that are now illegal to turn them in to the police.

Christine Tell, Saskatchewan's public safety minister, soon sent a similar letter to the head of the Mounties in her province expressing the government's opposition to police involvement in the new gun control program.

While the Mounties, of course, are a federal police force, Mr. Shandro said that he had the authority to issue the directive because the force, as is the case in most provinces, also acts as Alberta's provincial police under a contract with Alberta.

"Alberta taxpayers pay over $750 million per year for the R.C.M.P., and we will not tolerate taking officers off the streets in order to confiscate the property of law-abiding firearms owners," Mr. Shandro said at a news conference.

ADVERTISEMENT

The instruction, the Alberta government said in a news release, falls under a section of its contract with the Mounties allowing the province to set the "objectives, priorities and goals" of the mounted police officers working within its borders. Mr. Shandro suggested that if the Mounties didn't heed the provincial government, it would challenge the force through a dispute settlement system also outlined in the contract.

The federal government immediately dismissed the idea that either provincial government could order the Mounties to circumvent federal gun law they oppose.

"Weapons of war have no place in our communities, which is why our government banned these guns, and our buyback program will get them off our streets for good," Alexander Cohen, a spokesman for Marco Mendicino, Canada's public safety minister, wrote in an email. "The courts have repeatedly confirmed that regulating firearms falls squarely within federal jurisdiction. Albertans and Saskatchewanians expect their federal and provincial governments to work together to protect their communities, not pull dangerous stunts."

I asked the Royal Canadian Mounted Police, which is stuck in the middle of all this, for its response to the two provinces, but I did not hear back.

ADVERTISEMENT

Eric Adams, who teaches constitutional law at the University of Alberta, tells me that if Alberta and Saskatchewan succeed, they will potentially be creating problems for their residents.

"You may be well setting them up to commit an illegality," he said, referring to owners of banned rifles left without a way to turn in them in. "Why on earth would you, as a government, want to set up citizens to be running afoul of the Criminal Code when those guns become listed? It makes no sense to me."

Marco Mendicino, the federal public safety minister, has condemned Alberta's move.Adrian Wyld/The Canadian Press, via Associated Press

It's a bit fuzzy in this case what control the provinces exert over the Mounties that they've hired for policing, Professor Adams said. He adds that it raises some of the same issues that emerged after Prime Minister Justin Trudeau's inner circle exerted pressure on the attorney general to cut a deal rather than launch a criminal prosecution of the engineering company SNC-Lavalin on corruption charges.

ADVERTISEMENT

"We're right up against that line between the political direction of prosecutorial discretion — which you don't want and which is not a healthy feature of any democracy — and Alberta government setting the policy objectives and direction of their force as they have to be able to do," Professor Adams said.

All of this comes as Danielle Smith appears poised to succeed Jason Kenney as the leader of the United Conservative Party, which will also make her the premier of Alberta next week. In her campaign, Ms. Smith promised to introduce an Alberta sovereignty act that would, as she put it, allow the province to become "a nation within a nation." She said such a law would basically allow Alberta to ignore federal laws within its borders if it believes they infringe on the province's jurisdiction or violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Mr. Kenney and Ms. Smith's opponents for the leadership have condemned the plan as unconstitutional. Many legal scholars, including Professor Adams, have pointed out that provinces have always had the option of asking courts to weigh in on the constitutionality of federal laws.

Alberta went that route in the late 1990s when it went to court to challenge the 1995 federal law that required owners of rifles and shotguns, or long guns, to register them. It argued that guns are property and thus fall under provincial jurisdiction. The Supreme Court of Canada in 2000 dismissed that notion and found that laws around firearms fall entirely under the federal government's jurisdiction.

Professor Adams said that any attempt by a province to avoid federal gun rules or set its own would run into that court decision.

"Alberta persists in making this argument on jurisdictional grounds," he said. "I think there's no ledge to stand on, constitutionally speaking."

Trans Canada

Glory Reimer, spreading out the Canadian flag she sewed, which became a Freedom Convoy memento covered with signatures of more than 1,600 protesters.Amber Bracken for The New York Times
  • Catherine Porter, before moving on to her new post in the Paris bureau of The Times, profiled Coutts, Alberta, the village where the border between Canada and the United States was blocked by protesters earlier this year when a police raid turned up a cache of weapons. She found a community where conspiracy theories are widespread and vaccinated residents scarce.
  • The federal government has brought an end to its remaining coronavirus entry restrictions, including testing and quarantine requirements, as well as mandatory masking on planes and intercity trains, Remy Tumin reports.
  • In Science, Elizabeth Landau writes about the Apple Biodiversity Collection in the Annapolis Valley of Nova Scotia, which is described by its founder as "the United Nations of apples."
  • Aaron Judge of the New York Yankees tied Roger Maris's record of 61 home runs during a single season during a game in Toronto this week. The specially marked ball landed in the Blue Jays' bullpen, where it was caught on a bounce by Toronto's bullpen coach, Matt Buschmann. Scott Miller wrote about the money that was made by many from the home run chase.

A native of Windsor, Ontario, Ian Austen was educated in Toronto, lives in Ottawa and has reported about Canada for The New York Times for the past 16 years. Follow him on Twitter at @ianrausten.

How are we doing?
We're eager to have your thoughts about this newsletter and events in Canada in general. Please send them to nytcanada@nytimes.com.

Like this email?
Forward it to your friends, and let them know they can sign up here.

Need help? Review our newsletter help page or contact us for assistance.

You received this email because you signed up for Canada Letter from The New York Times.

To stop receiving these emails, unsubscribe or manage your email preferences.

Subscribe to The Times

Connect with us on:

facebooktwitterinstagram

Change Your EmailPrivacy PolicyContact UsCalifornia Notices

LiveIntent LogoAdChoices Logo

The New York Times Company. 620 Eighth Avenue New York, NY 10018

Заявление Министров иностранных дел G7 о незаконной аннексии суверенной территории Украины

Department of State United States of America

Перевод предоставлен Государственным департаментом США



Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
30 сентября 2022 года

Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран "Большой семерки" – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза.

Начало текста

Мы, Министры иностранных дел стран "Большой семерки" – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, едины в нашем самом решительном осуждении агрессивной войны России против Украины и её продолжающихся нарушений суверенитета, территориальной целостности и независимости Украины.

Усилия Президента Путина по включению Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей в состав территории Российской Федерации представляют собой новую низшую точку в вопиющем попрании Россией международного права и очередной пример неприемлемых нарушений Россией суверенитета Украины, Устава ООН и общепринятых принципов и обязательств Хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии.

Мы никогда не признаем ни эти предполагаемые аннексии, ни фиктивные "референдумы", проведенные под дулом пистолета.

Мы вновь обращаемся ко всем странам с призывом безоговорочно осудить агрессивную войну России и её попытку захватить территорию силой. Мы призываем международное сообщество в целом отвергнуть жестокий экспансионизм России, её усилия по отрицанию существования Украины как независимого государства и её вопиющее нарушение международных норм, гарантирующих международный мир, безопасность, территориальную целостность и суверенитет всех государств.

 

Мы возложим дополнительные экономические издержки на Россию, а также на физических и юридических лиц – внутри России и за её пределами, – которые оказывают политическую или экономическую поддержку этим нарушениям международного права. Мы непоколебимы в нашей поддержке права Украины на защиту от агрессивной войны России и её неоспоримого права на отвоевание своей территории у России.

Мы вновь заявляем о нашем осуждении безответственной ядерной риторики России. Она не отвлечет наше внимание и не разубедит нас в поддержке Украины столько, сколько необходимо.

Россия должна немедленно прекратить свою агрессивную войну, вывести все свои войска и военную технику из Украины и уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины в пределах её международно признанных границ. Мы вновь подтверждаем, что Донецкая, Луганская, Херсонская и Запорожская области, а также Крым являются неотъемлемыми частями Украины.

Конец текста


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-the-illegal-annexation-of-sovereign-ukrainian-territory/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Телефонный разговор Заместителя Госсекретаря Шерман с Министром иностранных дел Швеции Линде

Department of State United States of America

Перевод предоставлен Государственным департаментом США



Государственный департамент США
Офис официального представителя
Сообщение о телефонном разговоре
30 сентября 2022 года

Следующий ниже текст приводится со ссылкой на Официального представителя Неда Прайса:

Сегодня Заместитель Государственного секретаря Уэнди Шерман провела телефонный разговор с Министром иностранных дел Швеции Анн Линде о явном саботаже на газопроводах "Северный поток-1" и "Северный поток-2". Соединенные Штаты поддерживают Швецию и других европейских партнеров в проведении дальнейшего расследования. Мы по-прежнему едины с нашими союзниками и партнерами в нашей приверженности укреплению энергетической безопасности Европы. США и Швеция будут продолжать укреплять тесное сотрудничество между нашими странами перед лицом региональных и глобальных вызовов, включая неспровоцированную агрессивную войну России в Украине.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/deputy-secretary-shermans-call-with-swedish-foreign-minister-linde/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Allocution de l’ambassadrice Linda Thomas-Greenfield à l’occasion du point de presse du Conseil de sécurité de l’ONU à l’issue d’un vote sur une résolution condamnant les simulacres de référendums de la Russie en Ukraine

Department of State United States of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux



Mission des États-Unis auprès des Nations unies
Service de presse et de diplomatie publique
Le 30 septembre 2022

Je tiens à tous vous remercier d'avoir attendu pour nous voir cet après-midi.

Les référendums illégaux que la Russie a organisés en Ukraine et les soi-disant annexions du territoire ukrainien par la force constituent une violation de la Charte des Nations unies et du droit international. Ils ne changent rien au statut et aux frontières de l'Ukraine. C'est la ferme conviction des États-Unis. C'est la ferme conviction du secrétaire général. Et comme vous venez de le voir, c'est la conviction du Conseil de sécurité – à part, bien sûr, la Russie.

Pas un seul pays n'a voté comme la Russie. Pas un. On ne peut pas faire du porte-à-porte, et forcer les gens à voter sous la menace d'une arme pour son référendum factice. On ne peut pas saisir par la force le territoire d'un autre État membre de l'ONU et dire que c'est le sien.

Vous venez également de voir la Russie, une fois de plus, se soustraire à l'obligation de rendre compte et à la responsabilité en utilisant le droit de veto. Ce n'est pas surprenant, mais c'est une honte pour cette institution. C'est une insulte à tous les États membres qui ont signé la Charte des Nations unies.

Pour notre part, les États-Unis ne reconnaîtront jamais, jamais, aucun territoire que la Russie tente de saisir ou d'annexer en prétendant qu'il s'agit de quoi que ce soit d'autre qu'une partie de l'Ukraine. Comme le secrétaire Blinken vous l'a dit aujourd'hui, les États-Unis, ainsi que nos alliés et partenaires, ont clairement indiqué que nous imposerions des coûts rapides et importants à ceux qui tentent de modifier illégalement le statut du territoire ukrainien.

Et nous continuerons également à promouvoir la responsabilité ici à l'ONU. Nous passons à l'Assemblée générale où chaque pays a un vote. À l'Assemblée générale, les nations du monde diront haut et fort : il est illégal, et tout simplement inacceptable, de tenter de redessiner les frontières d'un autre pays par la force. Cela va à l'encontre de tout – tout – ce que l'ONU représente.

Poutine a fait un mauvais calcul. Il fait la fête sur la Place Rouge et prononce des discours provocateurs, persuadé que le monde le laissera déchirer la Charte des Nations unies et n'en faire qu'à sa tête. Mais il se trompe lourdement.

Les Nations unies ont été construites sur une idée : plus jamais un pays ne serait autorisé à prendre le territoire d'un autre par la force. Et je crois toujours en cette idée. Les États-Unis croient toujours en cette idée. Et je suis convaincue que c'est aussi le cas de la grande majorité du monde. Nous entendons faire la preuve de cette conviction et réaffirmer notre attachement à l'Ukraine et à la Charte des Nations unies à l'Assemblée générale dans les jours à venir.

Et je tiens à remercier mon collègue d'Albanie, qui s'est joint à nous pour présenter la résolution, d'être ici avec moi aujourd'hui. Merci.

QUESTION : Merci. Pamela Falk de CBS News. Madame l'ambassadrice, le président Poutine a déclaré qu'il défendrait ces nouvelles annexions – ou territoires annexés – par tous les moyens nécessaires. Comment réagissez-vous à cette menace ? Et que pensez-vous de la demande ukrainienne d'adhésion accélérée à l'OTAN ?

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : Poutine menace l'Ukraine et menace le monde depuis le début de son invasion illégale non provoquée de l'Ukraine. Je n'ai donc aucun commentaire à faire à ce sujet, si ce n'est que nous continuerons à lui demander des comptes. Et quant à – quelle était votre deuxième question ?

QUESTION : L'OTAN.

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : En ce qui concerne l'OTAN, écoutez, nous croyons en la politique de la porte ouverte de l'OTAN et les 30 membres de l'OTAN, avec tout État qui demande à rejoindre l'OTAN, prendront une décision sur ce qui sera fait ensuite. En attendant, nous continuerons de soutenir les efforts de l'Ukraine pour se défendre.

QUESTION : Et la résolution de l'AG ?

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : Lors de l'AG, nous prendrons la résolution, et je ne peux pas vous donner de délai, mais nous y travaillons immédiatement.

QUESTION : Merci, Madame l'ambassadrice, c'est pour Stefano Vaccara, La Voce di New York. Quatre pays se sont abstenus. Ils ont en quelque sorte motivé leur abstention en disant qu'ils sont en faveur de la paix et que cela n'aide pas à apaiser les tensions. Alors, que pensez-vous de la raison pour laquelle ils s'abstiennent ?

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : Vous savez, je –

QUESTION : – et je suis désolée, je rebondis sur cette question concernant l'OTAN. La semaine dernière, on a demandé au ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine quand il pensait que l'Ukraine rejoindrait l'OTAN. Il dit que ce n'est plus l'Ukraine qui veut l'adhésion, mais l'OTAN qui veut l'Ukraine. Vous avez un commentaire là-dessus ?

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : Premièrement, sur les quatre pays qui se sont abstenus, je ne peux pas expliquer leur décision de s'abstenir, mais je peux vous renvoyer aux déclarations qu'ils ont faites au Conseil. Et tous les quatre ont exprimé des inquiétudes quant à ce que fait la Russie en Ukraine. Donc, leurs abstentions n'étaient clairement pas une défense de la Russie. Ils ne soutenaient pas la Russie. Et ils ont clairement exprimé leur condamnation de la Russie.

Et puis en ce qui concerne l'OTAN, je pense que ma réponse est la même. Les 30 pays de l'OTAN se prononceront sur la demande d'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN. Et nous n'aurons pas de réponse quant au calendrier correspondant tant que ce ne sera pas décidé. Merci.

QUESTION : Madame l'ambassadrice, je voudrais juste confirmer : Donc, les États-Unis demanderont de rouvrir la – de reprendre la session d'urgence, n'est-ce pas ? Est-ce exact ?

MADAME L'AMBASSADRICE LINDA THOMAS-GREENFIELD : Nous allons demander une session d'urgence de l'Assemblée générale.


Voir le contenu d'origine : https://usun.usmission.gov/ambassador-thomas-greenfields-remarks-at-the-un-security-council-stakeout-following-a-vote-on-a-resolution-condemning-russias-sham-referenda/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Введение быстрых и серьезных издержек в ответ на нарушения Россией суверенитета Украины

Department of State United States of America

Перевод предоставлен Государственным департаментом США



Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
30 сентября 2022 года

Соединенные Штаты однозначно отвергают мошенническую попытку России изменить международно признанные границы Украины, в том числе путём проведения фиктивных "референдумов" в Луганской, Донецкой, Херсонской и Запорожской областях Украины. Это явное нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций. В ответ Соединенные Штаты, наши союзники и партнеры обеспечивают быстрые и серьезные негативные последствия для дополнительных российских правительственных должностных лиц, членов их семей, российских и белорусских военных чиновников и сетей оборонных закупок, включая международных поставщиков, поддерживающих военно-промышленный комплекс России.

Мы также выступаем с чётким предупреждением, поддержанным лидерами "Большой семерки": мы будем привлекать к ответственности всех физических лиц, все организации и страны, оказывающие политическую или экономическую поддержку незаконным попыткам России изменить статус украинской территории. В поддержку этого обязательства Министерство финансов и Министерство торговли США выпускают новое руководство по повышению рисков применения санкций и мер экспортного контроля в отношении юридических и физических лиц внутри России и за её пределами, которые поддерживают фиктивные референдумы России, её попытку аннексию и оккупацию части Украины.

Государственный департамент принимает меры по введению визовых ограничений в отношении 910 физических лиц, включая военнослужащих Российской Федерации, военных чиновников Беларуси и ставленников России за нарушение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Украины. Госдепартамент также включает в санкционный список гражданина России Очур-Суге Монгуша за его причастность к грубому нарушению прав человека, совершенному в отношении украинского военнопленного. В соответствии с этим решением Монгуш и ближайшие члены его семьи не имеют права на въезд в Соединенные Штаты.

Кроме того, Управление Министерства финансов США по контролю за иностранными активами (УКИА) вносит в санкционный список 109 дополнительных депутатов Государственной Думы, 169 депутатов Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и дополнительных должностных лиц Правительства России, включая Эльвиру Сахипзадовну Набиуллину, Председателя Центрального банка Российской Федерации (ЦБ РФ) и бывшего советника Путина; Ольгу Николаевну Скоробогатову, Первого Заместителя Председателя ЦБ РФ; и Александра Валентиновича Новака, Заместителя Премьер-министра РФ. УКИА также подвергает санкциям членов семей членов Совета национальной безопасности России, таких как жена и двое взрослых детей Премьер-министра России Михаила Владимировича Мишустина, жена и взрослые дети Министра обороны Сергея Кужугетовича Шойгу и жена и взрослые дети Главы Национальной гвардии Виктора Васильевича Золотова, а также ближайшие родственники Заместителя Председателя Совета безопасности РФ Дмитрия Анатольевича Медведева, Председателя Совета Федерации Валентины Ивановны Матвиенко и Губернатора Санкт-Петербурга Александра Дмитриевича Беглова.

Государственный департамент присоединяется к Министерству финансов, подвергая санкциям членов семей членов Совета национальной безопасности России, включая в санкционный список Ольгу Сергеевну Собянину и Анну Сергеевну Ершову в соответствии с Административным указом (АУ) 14024 за то, что они являются совершеннолетними детьми Мэра Москвы и члена Совета безопасности России Сергея Собянина, лица, чьё имущество и имущественные интересы заблокированы в соответствии с АУ 14024.

Во исполнение нашего обязательства перекрыть доступ России к технологиям, критически важным для её Вооруженных сил, УКИА включает в санкционный список 14 лиц, включая международных поставщиков, которые поддерживают российский оборонный сектор. Санкции, введенные нами, нашими союзниками и партнерами, серьезно затруднили доступ России к критически важным компонентам и технологиям и вынудили российскую оборонно-промышленную базу прибегать к посредникам и поставщикам из третьих стран. Этот шаг направляет четкий сигнал о том, что международные поставщики подвергнутых санкциям российских компаний и российского оборонного сектора рискуют попасть под санкции.

Наконец, Министерство торговли США издает правило, согласно которому 57 организаций, расположенных в России и Крымском регионе Украины, добавляются в Список юридических лиц, в результате чего их общее количество достигает 392. Мы будем продолжать мощные, скоординированные усилия Соединенных Штатов по привлечению России к ответственности, отсечению российских военных от мировой торговли и серьезному ограничению способности РФ поддерживать свою агрессию и демонстрировать мощь.

Для получения дополнительной информации о сегодняшних мерах, пожалуйста, ознакомьтесь с пресс-релизом  Министерства финансов и пресс-релизом  Министерства торговли США.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/imposing-swift-and-severe-costs-in-response-to-russias-violations-of-ukraines-sovereignty/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

U.S. Attorneys News News Update

U.S. Department of Justice
Offices of the United States Attorneys

 
You are subscribed to U.S. Attorneys News news updates. This information has recently been updated, and is now available.

 

 

Page List

Blog Archive

Search This Blog

What's Going On in This Strange Facility Near Mar-A-Lago?

Most people have no clue this unassuming facility exists. Yet the minute Donald Trump takes office... This could be the most i...