Allocution prononcée lors d’un débat public du Conseil de sécurité des Nations unies sur la gouvernance des ressources naturelles

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Allocution prononcée lors d’un débat public du Conseil de sécurité des Nations unies sur la gouvernance des ressources naturelles Mission des États-Unis auprès des Nations unies Madame l’ambassadrice Tammy Bruce Représentante adjoint des États-Unis auprès des Nations unies Le 22 juillet 2026 Merci, Madame la Ministre des Affaires étrangères, d’avoir organisé ce débat public et pour vos propos, et encore toutes mes félicitations à la République démocratique du Congo pour sa présidence. Je remercie également le secrétaire général et la directrice générale de l’Organisation mondiale du commerce. Merci, Madame. Chers collègues, lorsqu’elles sont gérées de manière responsable et stratégique, les ressources naturelles peuvent contribuer à la paix, à l’investissement et à la prospérité commune. Les parties prenantes doivent tenir compte dans ce cadre du lien entre la gouvernance des ressources naturelles et la prévention des conflits. En décembre 2025, le président Trump est passé à l’action et a négocié les Accords de Washington pour la paix et la prospérité entre la RDC et le Rwanda, dans le prolongement de l’Accord de paix de Washington signé en juin 2025.  Cette avancée majeure représente une opportunité historique d’assurer une sécurité et une prospérité durables aux populations de la région des Grands Lacs. Afin de consolider ces progrès, l’accord de partenariat stratégique entre les États-Unis et la RDC vise à réaliser le potentiel économique de la RDC en créant les conditions propices aux investissements américains et à ceux des pays alignés sur les États-Unis. Cela passe notamment par la promotion et le soutien de la participation américaine aux infrastructures d’exportation congolaises, ainsi que par sa contribution à la formation d’une main-d’œuvre qualifiée bénéficiant d’opportunités d’emploi de qualité dans tout le pays. L’accord de partenariat stratégique offre des perspectives concrètes de croissance, de stabilité et de prospérité tant pour le peuple congolais que pour le peuple américain, et nous constatons déjà des progrès. Cela se traduit notamment par notre travail et notre engagement en faveur du Corridor de Lobito, un projet d’infrastructure transformateur qui permettra de renforcer la connectivité régionale, de sécuriser les chaînes d’approvisionnement en minerais essentiels et de stimuler une croissance économique durable en reliant la RDC au port de Lobito, sur la côte atlantique de l’Angola. Le corridor de Lobito ouvrira de nouvelles perspectives pour les échanges commerciaux dans les deux sens entre l’Afrique centrale, les États-Unis et l’Europe. Tout comme en RDC, nous sommes convaincus que la seule voie durable pour permettre au Soudan de sortir du conflit réside dans la capacité de sa population à reconstruire en toute sécurité, grâce à des ressources qui financent la reconstruction au lieu d’alimenter davantage la guerre. Comme l’a souligné le conseiller principal Boulos le mois dernier devant ce Conseil, il est temps de s’interroger sur le rôle que joue l’or dans l’alimentation de ce conflit. L’or est une source majeure de revenus qui finance en grande partie l’acquisition et l’acheminement de drones et d’autres armes. La traçabilité et la transparence ne constituent pas des obstacles à l’investissement, mais en sont au contraire le fondement. Les entreprises légitimes investissent là où les chaînes d’approvisionnement sont transparentes et la paix durable. À cet égard, nous saluons la décision du Royaume-Uni d’imposer des sanctions à l’encontre de personnes soupçonnées de participer au commerce illicite de l’or et aux réseaux financiers qui alimentent le conflit. Les États-Unis ont ciblé leurs sanctions sur les personnes et les réseaux qui tirent profit de cette guerre, notamment ceux qui recrutent des combattants étrangers et fournissent les armes qui ont prolongé le conflit et permis que des atrocités soient commises contre les civils. Les États-Unis continuent également de faire pression sur les parties pour qu’elles concluent une trêve humanitaire immédiate et sans conditions préalables, afin de permettre à l’aide humanitaire d’atteindre les personnes dans le besoin et d’ouvrir la voie à une transition politique menée par les civils. Il ne s’agit pas là d’actions distinctes. Elles relèvent au contraire d’une même conviction : la diplomatie ne peut aboutir que si elle parvient à faire en sorte que la richesse en ressources cesse d’être un facteur de conflit pour devenir le fondement de l’intégration régionale et d’une croissance partagée. Les États-Unis restent prêts à utiliser tous les moyens à leur disposition pour aider la RDC, le Rwanda et le Soudan à instaurer la paix et la prospérité que leurs populations méritent. Dès le premier jour de son mandat, le président Trump a clairement affirmé que la sécurité économique relevait bel et bien de la sécurité nationale. Ensemble, nous pouvons veiller à ce que la richesse issue de nos ressources serve à financer la paix, et non la guerre. Merci. Voir le contenu d’origine : https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-open-debate-on-natural-resources-governance/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using Granicus Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520