ملاحظات إضافية في جلسة الإحاطة الطارئة لمجلس الأمن الدولي بشأن إيران

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية ملاحظات إضافية في جلسة الإحاطة الطارئة لمجلس الأمن الدولي بشأن إيران بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة 28 فبراير/شباط 2026 السفير مايك والتز الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة نيويورك، نيويورك شكرا، السيد الرئيس. أود أن أمارس حقي في الرد على من يسمى بممثل النظام الإيراني. ترفض الولايات المتحدة رفضا قاطعا هذا الادعاء السخيف، بل والمثير للسخرية، بأن الإجراءات الأميركية لا تتفق مع القانون الدولي. على مدى سبعة وأربعين عاما، ظل النظام الإيراني يردد شعار "الموت لأميركا." وفي كل مناسبة، ومع كل افتتاح لدوراته البرلمانية، سعى إلى القضاء على دولة إسرائيل. وقد خاض حملة متواصلة من سفك الدماء والقتل الجماعي. وهو مسؤول عن سلسلة من الهجمات المسلحة غير المبررة التي استهدفت الولايات المتحدة وإسرائيل، وعن انتهاكات لميثاق الأمم المتحدة، وعن تهديدات للسلم والأمن الدوليين في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. بل إنه حاول اغتيال رئيس الولايات المتحدة، الرئيس ترامب. ولكن الأمر لم يقتصر على تحركات مباشرة، وإنما جرى أيضا عبر وكلائه، في محاولة للتخفي والتنصل من مسؤولية أفعاله، مدعيا علنا أنه ضحية. إن أنشطة إيران العدائية تعرض الولايات المتحدة وقواتنا وقواعدنا في الخارج وشركاءنا وحلفاءنا حول العالم لخطر مباشر. لقد بذلت الولايات المتحدة كل جهد ممكن للتوصل إلى تسوية سلمية لهذا النزاع مع إيران، لكن إيران لم تنتهز تلك الفرصة. ولذلك، وبالتنسيق الوثيق مع حكومة إسرائيل، اتخذت الولايات المتحدة إجراءات مشروعة للتصدي لهذه التهديدات، وذلك بما يتفق مع المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. السيد الرئيس، أود أن أضيف ملاحظة أخيرة: هل تعلمون من الذي لا يشتكي الليلة؟ هل تعلمون من الذي لا يتذرع بتفسيرات القانون الدولي؟ هل تعلمون من الذي يحتفل في الشوارع حول العالم؟ إنه الشعب الإيراني. السيد الرئيس، ربما، وربما أخيرا، سينال هذا الشعب حريته. شكرا لكم. بصراحة، لن أضفي على هذا الادعاء مزيدا من الاعتبار بالرد عليه مرة أخرى، ولا سيما أن هذا الممثل يجلس هنا في هذا المجلس ممثلا لنظام قتل عشرات الآلاف من أبناء شعبه وسجن أعدادا أكبر لمجرد سعيهم إلى التحرر من طغيانكم. شكرا، سيدي الرئيس. للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-an-emergency-un-security-council-briefing-on-iran/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520