تصريحات الرئيس دونالد ترامب بشأن العمليات القتالية العسكرية الأمريكية في إيران

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات الرئيس دونالد ترامب بشأن العمليات القتالية العسكرية الأمريكية في إيران بدأت القوات المسلحة الأمريكية عمليات قتالية واسعة النطاق في إيران. ويتمثل هدفنا بالدفاع عن الشعب الأمريكي من خلال القضاء على التهديدات الخطيرة التي يشكلها النظام الإيراني، والذي هو عبارة عن زمرة من الأشرار المتطرفين. وتشكل أنشطة النظام الإيراني العدائية خطرا مباشرا على الولايات المتحدة وجنودنا وقواعدنا في الخارج وحلفائنا في مختلف أنحاء العالم. لقد هتف النظام الإيراني "الموت لأمريكا" على مدى 47 عاما وشن حملة لا هوادة فيها لإراقة الدماء والقتل الجماعي، مستهدفا الولايات المتحدة وجنودنا والأبرياء في دول لا تعد ولا تحصى. ومن أوائل أعماله دعم الاستيلاء بالقوة على السفارة الأمريكية في طهران، واحتجاز عشرات الأمريكيين كرهائن لمدة 444 يوما. ونفذ وكلاء إيران في العام 1983 تفجيرات ثكنات مشاة البحرية الأمريكية في بيروت، في هجوم أسفر عن مقتل 241 عسكريا أمريكيا. وكان النظام الإيراني يعلم بالهجوم على المدمرة الأمريكية "يو إس إس كول" في العام 2000، وربما كان متورطا فيه أيضا. وقد أسفر ذلك الهجوم أيضا عن مقتل الكثيرين، كما قامت القوات الإيرانية بقتل وتشويه المئات من أفراد الخدمة الأمريكيين في العراق. وواصل وكلاء إيران شن عدد هائل من الهجمات ضد القوات الأمريكية المتمركزة في الشرق الأوسط في السنوات الأخيرة، كما استهدفوا أيضا السفن العسكرية والتجارية الأمريكية والأراضي البحرية الدولية. لقد شكلت أعمال النظام الإيراني إرهابا جماعيا، ولن نتسامح مع ذلك بعد الآن. لقد قام النظام بتسليح وتدريب وتمويل ميليشيات إرهابية أغرقت الأرض بالدماء والأشلاء، من لبنان إلى اليمن، ومن سوريا إلى العراق. وحركة حماس المدعومة من إيران هي من شنت هجمات 7 تشرين الأول/أكتوبر الوحشية على إسرائيل، وقتلت في خلالها أكثر من ألف شخص بريء، بما في ذلك 46 مواطنا أمريكيا، بالإضافة إلى 12 أمريكيا آخر تم احتجازهم كرهائن. كان ذلك الهجوم وحشيا لم يشهد له العالم مثيلا. إيران هي الدولة الأولى الراعية للإرهاب في العالم، وقد قتلت مؤخرا عشرات الآلاف من مواطنيها أثناء احتجاجاتهم في الشوارع. ولطالما تمثلت سياسة الولايات المتحدة – وسياسة إدارتي بالتحديد – بالحؤول دون حصول النظام الإيراني على سلاح نووي. وسأكرر كلامي وأقول إنهم لن يستحوذوا يوما على سلاح نووي. ولهذا السبب، قمنا في حزيران/يونيو الماضي بتدمير البرنامج النووي للنظام الإيراني في فوردو ونطنز وأصفهان ضمن عملية "مطرقة منتصف الليل". وحذرناهم من استئناف سعيهم الخبيث لامتلاك أسلحة نووية بعد ذلك الهجوم، وحاولنا مرارا وتكرارا التوصل إلى اتفاق. لقد حاولنا، وأراد النظام الإيراني ذلك، ثم غير رأيه، ثم عاد ليغير رأيه مرة جديدة، ومرة إضافية. لم يكن النظام يعرف بما يحصل، بل أراد ممارسة الشر فحسب. ورفضت إيران تماما كما رفضت لعقود وعقود. لقد رفضت كافة الفرص المتاحة للتخلي عن طموحاتها النووية، ولم نعد نستطيع التسامح مع ذلك. لقد حاولوا بدل ذلك إعادة بناء برنامجهم النووي ومواصلة تطوير الصواريخ طويلة المدى التي باتت تستطيع اليوم تهديد أصدقائنا الأعزاء وحلفائنا في أوروبا وقواتنا المتمركزين في الخارج، والتي ستتمكن من بلوغ الأراضي الأمريكية عما قريب. تخيلوا مدى الجرأة التي سيتحلى بها هذا النظام لو تمكن يوما من التسلح بأسلحة نووية كوسيلة لتوجيه الرسائل. وقد دفعت هذه الأسباب الجيش الأمريكي إلى شن عملية عسكرية ضخمة ومستمرة لمنع هذه الديكتاتورية المتطرفة والشريرة من تهديد الولايات المتحدة ومصالحنا الأمنية القومية الأساسية. سندمر صواريخهم ونقضي على صناعتهم الصاروخية بشكل كامل. سندمرها بالكامل، مرة أخرى. سنقضي على أسطولهم البحري ونضمن ألا تتمكن الجماعات الإرهابية التابعة لهم في المنطقة من زعزعة الاستقرار الإقليمي أو العالمي، أو مهاجمة قواتنا، أو استخدام عبواتها الناسفة أو المزروعة على جوانب الطرق لإلحاق إصابات بالغة وقتل آلاف، بمن فيهم العديد من المواطنين الأمريكيين. وسنضمن عدم استحواذ إيران على أسلحة نووية. الرسالة واضحة جدا، ألا وهي أن إيران لن تتمكن من الحصول يوما على سلاح نووي. وسيعلم النظام عما قريب ألا جهة قادرة على تحدي قوة القوات المسلحة الأمريكية وجبروتها. لقد قمت ببناء جيشنا وإعادة بنائه خلال ولايتي الأولى، وما من جيش على وجه الأرض يضاهي قوة أو براعة أو تطور قواتنا المسلحة. لقد اتخذت إدارتي كافة الخطوات الممكنة لتقليل المخاطر التي تهدد القوات الأمريكية في المنطقة، ولكن النظام الإيراني يسعى إلى القتل، ولست أقول هذا الكلام باستخفاف. قد يفقد أبطال أمريكيون شجعان حياتهم، وقد نتكبد الخسائر. هذا ما يحدث غالبا في الحروب، ولكننا لا نفعل ذلك من أجل الحاضر. نحن نفعل ذلك من أجل المستقبل، وهذه مهمة نبيلة. نصلي من أجل كل فرد من قواتنا المسلحة فيما يخاطرون بحياتهم بتفان لضمان ألا يتعرض الأمريكيون وأبناؤنا يوما لتهديدات إيران المسلحة بسلاح نووي. ونسأل الله أن يحفظ كافة أبطالنا المعرضين للخطر، ونحن واثقون من أن رجال القوات المسلحة ونساءها سينتصرون بفضل عون الله. أفراد القوات المسلحة الأمريكية هم الأفضل في العالم، وسينتصرون. وأتوجه الآن إلى أعضاء الحرس الثوري الإسلامي والقوات المسلحة الإيرانية وكافة أفراد الشرطة وأقول لكم الليلة: حري بكم إلقاء أسلحتكم للتمتع بحصانة كاملة أو مواجهة الموت المحتم. لذا ألقوا أسلحتكم. وستتم معاملتكم بإنصاف ومنحكم حصانة تامة، وإلا فستواجهون الموت المحتم. وأتوجه أخيرا إلى الشعب الإيراني العظيم، وأقول لكم أن ساعة حريتكم قد حانت الليلة. ابقوا في منازلكم ولا تخرجوا، فالوضع في الخارج شديد الخطورة. ستتساقط القنابل في كل مكان. وعندما سننتهي، قوموا بالسيطرة على حكومتكم، سينتقل زمام الأمور إليكم. وقد تكون هذه فرصتكم الوحيدة لأجيال قادمة. لقد طلبتم مساعدة الولايات المتحدة على مر سنوات كثيرة، ولكنكم لم تحصلوا يوما عليها. لم يكن أي رئيس مستعد للقيام بما أنا مستعد للقيام به الليلة. لديكم رئيس أمريكي يمنحكم ما ترغبون فيه الآن، فلنر كيف ستستجيبون. الولايات المتحدة تدعمكم بقوة هائلة وجبروت مدمر. لقد حان الوقت لتتحكموا بمصيركم ولتطلقوا العنان لمستقبل مليء بالازدهار والعظمة بات في متناولكم. لقد حان وقت العمل، فلا تفوتوا عليكم الفرصة. بارك الله الرجال والنساء الشجعان في صفوف القوات المسلحة الأمريكية. بارك الله الولايات المتحدة. بارككم الله جميعا. شكرا. للاطلاع على النص الأصلي: https://rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-vlog-iran-attack-announcement-february-28-2026/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520