Fiche d’information : le président Donald J. Trump intensifie les efforts visant à protéger les ressortissants américains contre les détentions arbitraires à l’étranger

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Fiche d'information : le président Donald J. Trump intensifie les efforts visant à protéger les ressortissants américains contre les détentions arbitraires à l'étranger La Maison-Blanche Le 5 septembre 2025 LUTTE CONTRE LES DÉTENTIONS ARBITRAIRES : Le président Donald J. Trump a signé aujourd'hui un décret visant à intensifier les actions en faveur de la protection des ressortissants américains contre les détentions abusives à l'étranger, en autorisant des réponses énergiques à l'encontre des gouvernements étrangers coupables de ces pratiques. Le décret autorise le secrétaire d'État à désigner tout pays étranger comme État commanditaire de détentions arbitraires en raison de sa participation ou de son soutien à des détentions illégales de ressortissants américains. Il charge le secrétaire d'État de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des pays désignés, notamment des sanctions, l'interdiction d'entrée sur le territoire pour les ressortissants de ces pays, des restrictions de voyage, des contrôles à l'exportation et d'autres mesures en vertu des lois existantes, afin de décourager les détentions abusives et d'y remédier. Le décret permet au secrétaire d'État de mettre fin à une désignation si le gouvernement étranger libère des ressortissants américains détenus arbitrairement, s'il a fait la preuve d'un changement de direction ou de politique en ce qui concerne la détention illégale et s'il fournit des garanties crédibles de renonciation à de futures violations. Le décret s'applique également aux entités qui contrôlent un territoire important, même si elles ne sont pas reconnues comme des gouvernements, afin prendre en compte les détentions illégales par des acteurs non étatiques.   PROTECTION DES CITOYENS AMÉRICAINS : Le président Trump s'attaque au recours croissant aux détentions abusives par des adversaires étrangers comme tactique coercitive contre la souveraineté et le leadership des États-Unis. Sous l'administration Biden, nos adversaires ont vu qu'ils pouvaient enlever des Américains comme monnaie d'échange sans aucune conséquence ou presque. À cause de la faiblesse de Biden, en quatre ans, 24 Américains de plus ont été capturés que le nombre de ceux qui ont été sauvés. Les détentions arbitraires constituent une violation de l'État de droit et une exploitation de citoyens américains, comme dans le cas de la détention de Marc Fogel en Russie qui a duré plus de trois ans. Ce décret autorise le secrétaire d'État à se servir des outils existants contre ces adversaires pour protéger les Américains à l'étranger et lutter de manière proactive contre cette tactique coercitive.   DÉFENSE DE LA SOUVERAINETÉ AMÉRICAINE : Le président Trump s'est engagé à ramener chez eux tous les Américains détenus arbitrairement à l'étranger. Le président Trump a toujours plaidé en faveur d'une politique étrangère forte, axée sur l'Amérique d'abord, qui dissuade les adversaires de s'en prendre aux ressortissants américains. Depuis son retour au pouvoir, le président Trump et son administration ont obtenu la libération de 72 Américains détenus à l'étranger, dont : Marc Fogel, un enseignant américain détenu arbitrairement dans une prison russe pendant des années, rentré chez lui en février, la réalisation d'une promesse faite par le président Trump à la mère de Fogel, Malphine, âgée de 95 ans. Ksenia Karelina, une danseuse de ballet américaine qui avait été détenue arbitrairement dans une colonie pénitentiaire russe pendant 14 mois, est rentrée chez elle en avril. Keith Siegel, un Américain retenu en otage par le Hamas pendant 484 jours – a été libéré en février. George Glezmann, un Américain détenu par les talibans en Afghanistan pendant 836 jours, a été libéré en mars, rejoignant ainsi ses compatriotes Ryan Corbett et William McKenty, libérés le soir de l'investiture du président Trump. Edan Alexander, un citoyen binational américain-israélien qui avait été retenu en otage par le Hamas pendant 584 jours, est rentré chez lui en juillet. Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/09/fact-sheet-president-donald-j-trump-strengthens-efforts-to-protect-u-s-nationals-from-wrongful-detention-abroad/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520