تصريحات في إيجاز لمجلس الأمن الدولي بشأن الوضع الشرق الأوسط

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات في إيجاز لمجلس الأمن الدولي بشأن الوضع الشرق الأوسط السفير روبرت وود الممثل البديل للشؤون السياسية الخاصة مدينة نيويورك، ولاية نيويورك 22 شباط/فبراير، 2024 كما ورد شكرا لك سيدتي الرئيسة. وشكرا للمنسق الخاص وينيسلاند على إيجازك. سيدتي الجميلة، نود جميعا أن نرى نهاية دائمة لهذا الصراع. وإن أفضل وسيلة لتعزيز السلام الدائم، وأمن إسرائيل، تتلخص في دعم إنشاء دولة فلسطينية مستقلة، جنبا إلى جنب مع إسرائيل. ولكن تحقيق هذه الرؤية لا يزال يواجه العديد من العقبات، وقد سمعنا عن العديد منها في الإيجاز الذي قدمه المنسق الخاص اليوم. وتشمل العقبات استمرار حماس والمجموعات الأخرى في احتجاز 134 رهينة. وقد قلتها من قبل، وسأقولها مرة أخرى: لن يكون هناك وقف دائم لإطلاق النار في غزة دون إطلاق سراح الرهائن. وأصبح ذلك واضحا بعد خمسة أشهر من القتال. أيها الزملاء، إن وتيرة محادثات الرهائن يمكن أن تكون محبطة، وهي معقدة بسبب اعتبارات عملية، وكما نعلم جميعا، فإن المفاوضات التي تنطوي على مثل هذه المخاطر العالية لا تسفر دائما عن نتائج فورية. وإننا، ولهذا السبب، نعمل يوما يعد يوم، مع شركائنا في مصر وقطر، لتحقيق نتيجة إيجابية من شأنها إعادة الرهائن إلى وطنهم وتؤدي إلى وقف القتال. كما إنني أشاطر قلقكم العميق بشأن سلامة أكثر من مليون مدني فلسطيني في رفح. وأوضح الرئيس بايدن وكذلك وزير الخارجية بلينكن لإسرائيل أنه في ظل الظروف الحالية، فإن شن هجوم بري كبير على رفح سيؤدي إلى إلحاق أضرار بالمدنيين وتشريدهم، بما في ذلك احتمال نزوحهم إلى البلدان المجاورة، وهو الأمر الذي سيكون له أثار خطيرة على السلام والأمن الإقليمي. وقد أكدنا، على هذا النحو، أن مثل هذا الهجوم البري الكبير لا ينبغي أن يمضي قدما في ظل الظروف الحالية. وتعتبر هذه التصريحات إشارة واضحة: أنه لا ينبغي لإسرائيل أن تمضي قدما في عملية تعلم أنها ستؤدي إلى المزيد من المعاناة وتفاقم الأزمة الإنسانية، في غياب خطة قابلة للتنفيذ لحماية المدنيين. ونود جميعا أن نرى نهاية لهذا الصراع. وهناك ثلاث عناصر رئيسية أود تسليط الضوء عليها. وهي إن وقف إطلاق النار المؤقت المشروط بالاتفاق على إطلاق سراح الرهائن هو الخطوة الأولى. وهذا الأمر، مرة أخرى، هو أفضل طريق للمضي قدما. وإن حماية المدنيين، مرة أخرى، وقد أبلغنا إسرائيل بهواجسنا بوضوح تام. ونحن بحاجة إلى آليات أفضل لفض الاشتباك والتنسيق، حتى يتمكن العاملون في المجال الإنساني من أداء أعمال إنقاذ الحياة، وهي النقطة التي عززها اليوم المنسق الخاص. ولا يمكن أن ننسى أن 1.5 مليون مدني في رفح وغيرهم من المدنيين في جميع أنحاء غزة لن يكونوا في خطر الآن إذا التزمت حماس بقوانين الحرب، ولم تدمج نفسها مع المدنيين، ولم تختبئ في مجمعات الإنفاق تحت المستشفيات والمدارس، ولم تشارك في فظائع أخرى. كما إن انتهاكات حماس للقانون الإنساني الدولي وانتهاكاتها ضد السكان المدنيين في غزة لا تقل باي حال من الأحوال من مسؤولية إسرائيل عن بذل كل ما في وسعها لحماية السكان المدنيين. وفي الختام، فإن التنفيذ الكامل لخطة المنسق الأول كاخ لتسريع إيصال المساعدات الإنسانية على نطاق واسع، ويشمل ذلك فتح معابر إضافية لإيصال المساعدات والسلع التجارية، وكذلك إبقاء المعابر المتاحة حاليا مفتوحة. وكانت الولايات المتحدة هنا، ومرة أخرى، واضحة مع إسرائيل بشأن الحاجة إلى خطوات عاجلة ومحددة لزيادة وصول المساعدات الإنسانية وثباتها. إيها الزملاء، اسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالتأكيد على ما أشارت إليها السفيرة توماس-غرينفيلد قبل بضعة أيام. وهو إن الولايات المتحدة، على وجه التحديد، تقف على أهبة الاستعداد، وقد بدأت بالفعل بالمفاوضات بشأن منتج المجلس الذي يدعم الدبلوماسية على الأرض لتحقيق نهاية مستدامة لهذا الصراع. كما ستواصل الولايات المتحدة الضغط على الأطراف للتوصل إلى اتفاق من شأنه أن يعيد الرهائن إلى وطنهم ويسمح بوقف مؤقت لإطلاق النار لمدة ستة أسابيع. وإن دعم المجلس لهذه الدبلوماسية أمر بالغ الأهمية لزيادة الضغط على حماس لقبول الاتفاق المطروح على الطاولة. كما إن تأمين هذا الاتفاق وتنفيذه بنجاح هو الطريقة التي نضع بها الأساس لسلام دائم. وهذا أمر بالغ الأهمية للمدنيين الفلسطينيين في غزة الذين قُتل أفراد من عائلاتهم ودُمرت منازلهم، والذين نزحوا عدة مرات، والذين يتسألون أين سيجدون وجبتهم الغذائية التالية أو متى وأين ستهبط الغارة الجوية التالية. وإنه أمر بالغ الأهمية لعائلات الرهائن، من الأمهات والأقارب الذين لا يعرفون ما إذا كان أطفالهم على قيد الحياة أو مصابين أو متوفين. كما إنه أمر بالغ الأهمية للإسرائيليين، الذين لا يزال العديد منهم نازحين أو يواجهون وابلا من الصواريخ. وإنه أمر بالغ الأهمية للمدنيين الفلسطينيين في الضفة الغربية، الذين يواجهون مستويات قياسية من العنف على يد المستوطنين المتطرفين، وهو العنف الذي ندينه على النحو الذي لا لبس فيه. وهو أمر بالغ الأهمية للعاملين في المجال الإنساني والصحافيين، الذين يعرضون حياتهم للخطر كل يوم للقيام بعملهم ولمساعدتنا في القيام بعملنا ويجب حمايتهم. كما إنه أمر بالغ الأهمية لكل من يرغب أن يرى السلام المستدام في هذه المنطقة. ونرحب بدعم أعضاء المجلس للدبلوماسية المستمرة ونشكر الأمم المتحدة على جهودها المستمرة نحو نهاية مستدامة لهذا الصراع المأساوي. شكرا سيدتي الرئيسة يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-the-situation-in-the-middle-east-25/ https://www.state.gov/assistant-secretary-phee-engages-on-sudan-in-addis-ababa-ethiopia/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520