Разъяснение мотивов голосования Посла Линды Томас-Гринфилд перед голосованием по резолюции Совета Безопасности ООН, осуждающей агрессию России против Украины

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Разъяснение мотивов голосования Посла Линды Томас-Гринфилд перед голосованием по резолюции Совета Безопасности ООН, осуждающей агрессию России против Украины Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии Текст выступления 25 февраля 2022 года Коллеги, мы собрались здесь сегодня из-за неспровоцированной, неоправданной, невообразимой войны России против Украины. Давайте никогда не забывать, что это война по выбору. По выбору России. Россия решила вторгнуться в соседнее государство. Россия решила причинить невыразимые страдания – украинцам и своим собственным гражданам. Россия решила нарушить суверенитет Украины. Нарушить международное право. Нарушить Устав ООН. Сейчас по всей Украине люди бегут, спасая свои жизни. Жители Киева и Харькова покинули свои дома только с теми вещами, которые они смогли втиснуть в свои рюкзаки, чтобы укрыться на станциях метро, которые превратились в бомбоубежища. Мы видели сообщения о нападениях на детские сады и детские дома. Младенцы – новорожденные в отделении интенсивной терапии, – тоже были эвакуированы в импровизированные бомбоубежища. Мы видели душераздирающие кадры рыдающих отцов, прощающихся со своими маленькими детьми, когда они отправляют свои семьи в безопасное место, а сами остаются защищать свою страну. Сегодня в Киеве тысячи людей толпились на местном железнодорожном вокзале, матери передавали своих детей через толпу, умоляя людей помочь посадить их детей в поезда и доставить в безопасное место. По данным Верховного комиссара ООН по делам беженцев, менее чем за 48 часов Украину покинули более 50 000 человек. Мы также видели, как обычные россияне храбро высказывались и проводили демонстрации в городах по всей России против решения Президента Путина втянуть их в войну с соседней страной. Они не хотят жертвовать жизнями россиян ради амбиций Путина. Этот орган, которому поручено поддерживать международный мир и безопасность, был создан для того, чтобы предотвратить повторение именно такого рода агрессии. Последняя атака России на наши самые фундаментальные принципы является настолько дерзкой, настолько наглой, что она угрожает нашей международной системе в её нынешнем состоянии. У нас есть торжественное обязательство не молчать. Мы в глубине души верим, что благородные намерения этого учреждения должны по-прежнему учитываться в решении проблем 21-го века и ограждении наших детей и внуков от ужасов войны. Ужасы войны – это именно то, что сегодня испытывают наши украинские братья и сестры. Гражданам Украины скоро понадобятся и продовольствие, и вода, и кров, и медицинская помощь. Они будут вынуждены покинуть дома и потеряют всё, над чем работали. По этим причинам США и Албания – в консультации с нашими союзниками и партнёрами – предложили этот проект резолюции, возлагающий на Россию ответственность за её агрессию против Украины. Эта резолюция осуждает российскую агрессию. Она подтверждает суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Украины. И она требует от Российской Федерации немедленно – немедленно – полностью и безоговорочно вывести свои войска. Она также призывает к оказанию быстрой, безопасной и беспрепятственной гуманитарной помощи нуждающимся в Украине и защите гражданских лиц, в том числе гуманитарных работников. Сегодня мы занимаем принципиальную позицию против российской агрессии в этом Совете, но многие из нас принимают меры в своих столицах, чтобы защитить международное право, включая Устав ООН, и обеспечить суровые последствия для России в связи с её вторжением в Украину. В координации с нашими союзниками и партнёрами мы налагаем на Россию серьёзные и немедленные экономические издержки. Эти меры включают широкомасштабные финансовые санкции, которые окажут непосредственное влияние на её экономику, и экспортный контроль, который перекроет доступ России к жизненно важным технологическим ресурсам, атрофирует её промышленную базу и подорвет стратегические амбиции России по оказанию влияния на мировой арене. Кроме того, как только что было объявлено, Президент Байден наложит санкции на самого Президента Путина вместе с Министром иностранных дел Лавровым и членами российской команды национальной безопасности. Эти действия призваны дополнить важную работу, которую мы проводим в Совете Безопасности, и резолюцию, которую мы выдвинули сегодня. История будет судить о нас по нашим действиям – или их отсутствию. И пока у нас есть Совет Безопасности, я считаю, что мы должны стремиться к тому, чтобы он соответствовал высшим целям – предотвращению конфликтов и прекращению ненужной войны. Россия уже сорвала эту миссию, но как минимум – как минимум, – все мы обязаны возражать и отстаивать Устав ООН. Тем, кто говорит, что виновны "все стороны", я говорю, что это явная отговорка. Одна страна – одна страна – вторгается в другую. Россия здесь является агрессором. Здесь нет центральной позиции. Есть сомневающиеся? Я говорю: посмотрите на детский сад, который сегодня утром разбомбили. Взгляните внимательно. Тем, кто утверждает, что между Россией и Украиной существует "особая история", которая каким-то образом оправдывает войну, я говорю, что мы все должны хорошенько подумать, к кому этот ярлык может быть применён в следующий раз. И, как я сказала в понедельник вечером, Президент Путин заявил, что Россия имеет законные права на все территории Российской империи. А всего несколько часов назад Россия пригрозила Финляндии и Швеции "военными и политическими последствиями". Ответственные государства-члены ООН не вторгаются в соседние страны. Они не совершают насилия по отношению к своим соседям только потому, что у них есть такая возможность. В этом вся цель нашей международной системы. В этом главная суть Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций. Итак, коллеги, сегодня состоится простое голосование. Позвольте мне прямо сказать: голосуйте "за", если вы верите в соблюдение Устава ООН. Голосуйте "за", если вы поддерживаете право Украины – или любого другого государства – на суверенитет и территориальную целостность. Голосуйте "за", если вы считаете, что Россия должна быть привлечена к ответственности за свои действия. Голосуйте "против" или воздержитесь, если вы не поддерживаете Устав и присоединяетесь к агрессивным и ничем не спровоцированным действиям России. Точно так же, как у России был выбор, у вас тоже есть выбор. Благодарю вас. Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-by-ambassador-thomas-greenfield-before-a-vote-on-a-un-security-council-resolution-condemning-russias-aggression-against-ukraine/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520