Point de presse numérique sur l’aide des États-Unis à la fabrication et à la production de vaccins contre la COVID-19 en Afrique

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Point de presse numérique sur l'aide des États-Unis à la fabrication et à la production de vaccins contre la COVID-19 en Afrique Département d'État des États-Unis Gayle E. Smith, coordinatrice du département d'État pour la réponse mondiale à la COVID-19 et la sécurité sanitaire et David Marchick, directeur général de la Société de financement du développement international des États-Unis Point de presse spécial par téléphone Le 1er juillet 2021 EXTRAITS Modératrice : Bonjour à tous du Centre médiatique régional pour l'Afrique du département d'État des États-Unis. Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos participants de tout le continent et vous remercier tous de vous être joints à cette discussion. Aujourd'hui, nous avons le grand plaisir de nous trouver en compagnie de Gayle E. Smith, coordonnatrice du département d'État pour la réponse mondiale à la COVID-19 et la sécurité sanitaire, et David Marchick, directeur général de la Société de financement du développement international des États-Unis. Mme Smith et M. Marchick nous parleront de l'aide des États-Unis à la fabrication et à la production de vaccins contre la COVID-19 sur le continent africain. Nous commencerons l'appel d'aujourd'hui par les allocutions de Mme Smith et de M. Marchick, puis nous passerons à vos questions. Nous essaierons de répondre à autant d'entre elles que possible au cours du point de presse. Si vous souhaitez vous joindre à la conversation sur Twitter, veuillez utiliser le hashtag #AFHubPress et nous suivre sur Twitter @AfricaMediaHub. À titre de rappel, l'appel d'aujourd'hui est officiel, et sur ce, je vais passer la parole à Gayle E. Smith, coordinatrice du département d'État pour la réponse mondiale à la COVID-19 et la sécurité sanitaire. Madame Smith, votre allocution d'ouverture. Mme Smith : Merci beaucoup, et bon après-midi, tout le monde, et merci pour tout l'excellent travail que vous faites pour couvrir cette actualité importante et vraiment vitale. Permettez-moi de vous donner un peu de contexte sur notre stratégie de riposte à la COVID, et en particulier sur les vaccins. Les États-Unis organisent une réponse globale sur tous les fronts, des vaccins aux impacts humanitaires, en passant par les impacts économiques à long terme. Ceci fait intervenir de multiples agences et départements de l'ensemble du gouvernement fédéral. Pour des raisons évidentes, les vaccins et l'urgence de leur administration sont au centre de nos préoccupations en ce moment. À cet égard, nous faisons plusieurs choses. Tout d'abord, nous sommes le plus grand donateur à COVAX, la plateforme internationale de vaccins qui distribue des vaccins partout dans le monde. Deuxièmement, le président Biden a annoncé que nous partagions 80 millions de doses de vaccin provenant de notre propre réserve, et que nous en partagerions d'autres. Ces vaccins sont actuellement en cours de livraison dans divers pays et le seront encore au cours des jours et des semaines à venir. Le président a également annoncé juste avant le sommet du G7 que les États-Unis achetaient et donneraient 500 millions de doses du vaccin Pfizer. Nous restons toutefois très préoccupés par la disponibilité des vaccins et nous entendons faire tout notre possible pour l'accroître afin que le plus grand nombre possible de pays puisse être couvert le plus rapidement possible. Nous exhortons donc les grands producteurs à augmenter leur production, et un deuxième élément, tout à fait vital de cette action, et dont nous voulons vous parler aujourd'hui, consiste à nous efforcer d'accroître la production locale et la disponibilité dans plus d'endroits. Permettez-moi de céder la parole à mon collègue David Marchick qui va vous faire part d'une annonce fantastique et très importante de notre part. David ? M. Marchick : Très bien. Merci beaucoup, Gayle, et merci à tout le monde de s'être joint à nous. Et encore une fois, je remercie les journalistes de couvrir cette question importante. Je voudrais simplement féliciter Gayle. Elle fait un travail fantastique et extraordinaire dans son rôle de coordinatrice de la réponse mondiale à la COVID. Elle conseille à la fois le président et le secrétaire d'État sur toutes nos questions mondiales à cet égard, et ce sera un honneur et un privilège de travailler avec elle. Et Gayle a été l'une des architectes de notre stratégie de fabrication dans les pays en développement du monde entier. Je suis donc heureux d'être avec vous aujourd'hui pour vous donner quelques informations sur le travail de la Société de financement du développement international des États-Unis (U.S. International Development Finance Corporation ou DFC) pour financer la fabrication et la distribution de vaccins au niveau mondial, et en particulier en Afrique. Et il s'agit d'une initiative particulièrement importante pour aider l'Afrique à développer la fabrication en Afrique pour l'Afrique. Je pense donc que tout le monde est conscient de la menace extraordinaire que la COVID-19 représente pour la vie et les moyens de subsistance en Afrique, avec 4,7 millions de cas confirmés à ce jour et des cas non confirmés probablement encore plus nombreux. L'insuffisance de la fabrication, les difficultés logistiques et relatives aux chaînes d'approvisionnement, ainsi que les ressources limitées pour produire et mettre au point des vaccins sont certains des défis que connaît l'Afrique. C'est pourquoi nous annonçons aujourd'hui que notre agence, la DFC, en coopération avec la Société financière internationale de la Banque mondiale, nos collègues français et nos collègues allemands – la banque allemande de développement et la banque française de développement, appelées DEG et Proparco – mettra un financement stable et à long terme à la disposition d'Aspen Pharmacare afin de faciliter son soutien à la réponse à la pandémie en Afrique du Sud et surtout, sur tout le continent. Ainsi, notre consortium d'institutions de financement du développement accordera un prêt direct à Aspen pour, entre autres, consolider son bilan grâce à un financement à long terme, faciliter la production de vaccins et étendre ses activités avec des activités essentielles en Afrique du Sud. Ce prêt les aidera à accroître leur capacité à épauler Aspen dans le cadre de la production de vaccins pour le continent cette année et l'année prochaine. Cette production aidera à atteindre l'objectif de l'Union africaine de 400 millions de doses de vaccins à autorisation réglementaire stricte ou d'utilisation d'urgence de l'Organisation mondiale de la Santé, y compris de vaccin Johnson &Johnson contre la COVID-19. Et je dirais que notre travail d'aujourd'hui témoigne du pouvoir de la collaboration avec la SFI et avec nos partenaires en France, en Allemagne et en Afrique. Elle intervient à un moment critique parce que l'Afrique a le taux de vaccination le plus bas sur le – de toutes les régions, 1% des 1,1 milliard d'habitants de l'Afrique. Et c'est la deuxième annonce en ce qui concerne la fabrication dans les pays en développement. Nous aidons déjà une société en Inde appelée Biological E pour l'aider à accroître sa capacité et à produire au moins un milliard de doses de vaccins contre la COVID-19 d'ici la fin de l'année prochaine, et nous avons d'autres projets en cours, y compris en Afrique. Il s'agit donc d'une initiative essentielle qui permettra à Aspen de contribuer à l'augmentation de la production, d'avoir une dette stable à long terme et de faciliter la réalisation de l'objectif du président Biden de mettre fin à la pandémie. Alors, merci beaucoup et c'est avec grand plaisir que nous répondrons à vos questions. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/digital-press-briefing-on-the-united-states-support-for-covid-19-vaccine-manufacturing-and-production-in-africa/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520