Wednesday, March 4, 2026

White House promises 'overwhelming' strikes on Iran

at No comments:

Grill Indoors Like a Pro – Save $20 This Week Only 🍽️🔥

Sizzle up something special‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­‌   ­
at No comments:

Déclaration à la presse du secrétaire d’État Marco Rubio

Department of State United States of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux
Déclaration à la presse du secrétaire d'État Marco Rubio

Département d'État des États-Unis
Marco Rubio, secrétaire d'État
Le 3 mars 2026
EXTRAITS

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE RUBIO : (…) Disons simplement que nos objectifs restent les mêmes, tels qu'ils ont été définis dès le début et clairement énoncés hier par le président : l'Iran ne peut, jamais, posséder d'arme nucléaire, et nous ne permettrons pas que l'Iran se retranche derrière l'immunité que lui confère son stock massif de missiles balistiques à courte portée'est pourquoi le CENTCOM, dans le cadre d'opérations conjointes, procède à la destruction systématique de leur ceinture de missiles, de leurs lanceurs et de leur capacité de fabrication, ainsi qu'à la destruction de leur marine. D'après ce que m'a dit le département de la Guerre, tout se déroule comme prévu, voire en avance sur les prévisions, et ces objectifs sont en bonne voie. Nous ne doutons en aucun cas que ces objectifs seront atteints.

Le dernier point que je voudrais soulever – et je l'ai dit hier et je le répète – c'est ce qui va – ce que vous allez voir – nous allons nous déchaîner sur ces gens dans les prochaines heures et les prochains jours. Vous allez vraiment commencer à percevoir un changement dans l'ampleur et l'intensité de ces attaques, car, franchement, les deux forces aériennes les plus puissantes au monde vont démanteler ce régime terroriste, le neutraliser et lui ôter sa capacité à menacer ses voisins ou à se cacher derrière une zone d'immunité qui lui permet de développer ses ambitions nucléaires.

On ne peut pas permettre à ce régime terroriste, radical et dirigé par des religieux d'avoir des armes nucléaires. On a vu ce qu'ils étaient prêts à faire à leur propre peuple. Ils étaient prêts à massacrer leur propre peuple dans les rues. Imaginez ce qu'ils nous feraient. Imaginez ce qu'ils feraient aux autres. Sous la présidence de Trump, ça n'arrivera jamais, jamais. (…)

QUESTION : Monsieur le Secrétaire, je voudrais juste clarifier ce que vous avez dit. Je voudrais juste clarifier ce que vous avez dit.  (…) Votre citation est la suivante : « Nous savions qu'il allait y avoir une action d'Israël, nous savions que cela précipiterait une attaque contre… » (…)

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE RUBIO : D'accord. Vous m'avez posé – On m'a posé une question très précise. Vous pouvez donc déformer mes propos, mais on m'a posé une question très précise hier. En résumé : le président a décidé que nous ne serions pas les premiers à être attaqués. C'est aussi simple que cela. Nous n'allons pas mettre les soldats américains en danger. Si vous dites au président des États-Unis que si nous n'attaquons pas les premiers, nous aurons plus de morts et plus de blessés, le président va attaquer le premier. C'est ce qu'il a fait. C'est ce que le président fera toujours. Il fera toujours passer la sécurité et la sûreté de nos hommes et femmes en uniforme et de tous les Américains avant toute autre chose. Ce sera toujours le cas, et c'est ce qu'il a fait ici.

Je dirais également que cette menace iranienne se cache derrière ces missiles et ces drones. Ils voulaient atteindre un point où on ne pourrait plus les toucher, afin de pouvoir faire tout ce qu'ils voulaient avec leur programme nucléaire. Et il était hors de question que ce régime terroriste obtienne des armes nucléaires, pas sous la présidence de Donald Trump, c'est certain. (…)

QUESTION : Rien à voir avec Israël ? Cela n'avait rien à voir avec Israël ?

QUESTION : (Inaudible) d'un point de vue opérationnel, on peut se demander d'une manière générale pourquoi le président a donné son feu vert, et pourquoi cela devait se passer ce week-end. Voulez-vous dire que cela devait se passer ce week-end à cause de l'action israélienne ?

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE RUBIO : Non, ce week-end offrait une occasion unique de mener une action commune contre cette menace. Et simplement je — nous voulions un succès maximal. Nous voulons que cette opération atteigne ses objectifs. Je vais répéter ces objectifs. Le président les a exposés hier. L'Iran ne peut pas se doter de l'arme nucléaire. Il ne peut pas avoir – et donc il ne peut pas avoir les éléments qu'il dissimulait pour avoir un programme d'armement nucléaire. De quoi s'agit-il ? Premièrement, nous allons détruire leurs missiles et leurs lanceurs de missiles, nous allons détruire leur capacité à fabriquer ces missiles et ces lanceurs, et nous allons détruire leur marine. Ce sont les objectifs. Et ce week-end, agir à ce moment-là nous a donné les meilleures chances de réussir à atteindre ces objectifs. Et comme le département de la Guerre vous l'expliquera, nous sommes dans les temps, voire en avance, pour y parvenir.

QUESTION : L'attaque américaine aurait donc eu lieu quoi qu'il arrive ?  L'attaque américaine aurait-elle eu lieu quoi qu'Israël ait prévu de faire ?

QUESTION : (Inaudible) a déclaré qu'Israël allait agir avec ou sans les États-Unis. —

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE RUBIO : Le président avait déjà pris la décision d'agir. En ce qui concerne le moment choisi, le président a agi au moment qui nous offrait les meilleures chances de succès, et c'est ce que vous voyez se dérouler actuellement. Vous le voyez se dérouler actuellement, et vous le verrez dans les jours à venir. Nous allons systématiquement démanteler leur programme de missiles. Nous allons d'ailleurs détruire leur capacité à soutenir le terrorisme. Nous allons détruire leurs usines. Nous allons détruire leur marine. Ces objectifs seront atteints. Nous sommes en bonne voie. Cela ne sera pas facile. Il y aura un prix à payer, mais ce prix sera bien moindre que celui à payer si l'Iran se dote de l'arme nucléaire. (…)

QUESTION : M. le Secrétaire, Dans quelle mesure l'administration s'appuie-t-elle sur l'AUMF (l'Autorisation d'utiliser la force militaire, une loi de 2001) pour justifier ces frappes ? (…)

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE RUBIO : Eh bien, ce n'est pas notre notification au Congrès. Notre notification – écoutez, laissez-moi vous expliquer cela en termes simples, d'accord ? L'Iran est dirigé par des fous, des fanatiques religieux. Ils ont l'ambition de se doter d'armes nucléaires. Ils ont l'intention de développer ces armes nucléaires derrière un programme de missiles, de drones et de terrorisme, afin que le monde ne puisse pas les toucher par crainte de ces armes. Et ils n'ont jamais été aussi faibles. C'était le moment de les attaquer. Le président a pris la décision de les attaquer, de leur retirer leurs missiles, leur marine, leurs drones, leur capacité à les fabriquer, afin qu'ils ne puissent jamais avoir d'arme nucléaire. C'est pour cela que le président a pris cette décision. C'était la bonne décision, et le monde sera plus sûr lorsque ces religieux radicaux n'auront plus accès à ces armes.

Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/03/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-7/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 
This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo
at No comments:

مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو إلى الصحافة

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية
مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو إلى الصحافة

وزارة الخارجية الأمريكية
تصريحات
3 آذار/مارس 2026
مقتطفات
وزير الخارجية ماركو روبيو
تصريحات للصحافة
واشنطن العاصمة 

الوزير روبيو: يكفي القول إن أهدافنا لا تزال قائمة كما حددناها منذ البداية وكما استعرضها الرئيس البارحة، ألا وهي عدم امتلاك إيران أي سلاح نووي وعدم السماح لها بالاحتماء خلف حصانة امتلاك مخزون ضخم من الصواريخ الباليستية قصيرة المدى أو القدرة على تصنيعها أو إطلاقها. لذا تقوم القيادة المركزية الأمريكية بتدمير منهجي لحزام إيران الصاروخي، وتدمير منصات إطلاقها، والقضاء على قدرتها على تصنيع هذه الصواريخ، وتدمير أسطولها البحري، وذلك ضمن إطار عملية مشتركة. وبحسب ما أبلغتني به وزارة الحرب، تسير الأمور كافة وفقا للجدول الزمني أو قبل المواعيد المحددة ويجري العمل على تحقيق هذه الأهداف. ونحن على ثقة تامة في أنه سيتم تحقيق هذه الأهداف.

وأود أن أذكر أخيرا… سبق أن ذكرت ذلك البارحة وسأكرره الآن، سترون أننا سنطلق قوة كاسحة عليهم في خلال الساعات والأيام القليلة المقبلة وستشهدون على تغير في نطاق هذه الهجمات وشدتها فيما تقوم أقوى قوتين جويتين في العالم بتفكيك هذا النظام الإرهابي ونزع أنيابه والقضاء على قدرته على تهديد جيرانه أو الاختباء خلف حصانة تمكنه من تطوير طموحاته النووية.

لا يمكن السماح يوما لهذا النظام الإرهابي المتطرف الذي يقوده رجال دين منطرفين بالحصول على أسلحة نووية. لقد شهدنا على ما هم مستعدون للقيام به بمواجهة شعبهم. لقد ذبحوا شعبهم في الشارع، فلكم أن تتصوروا ما هم مستعدون على فعله بنا. ولكن من المستحيل أن يحصل ذلك في عهد الرئيس ترامب.

السؤال: أريد أن أستوضح كلامك يا معالي الوزير، أريد أن أستوضح كلامك.

السؤال: لقد قلت "كنا نعرف أن إسرائيل تستعد للقيام بشيء ما وكنا نعرف أنه سيؤدي إلى هجوم ضد"…

الوزير روبيو: لقد طرح علي سؤال محدد جدا. تستطيعون تصوير الأمور على غير حقيقتها، ولكن طرح علي سؤال محدد جدا البارحة. وخلاصة القول هي أن الرئيس حدد أننا لن نتعرض للضربة الأولى. الأمر بهذه البساطة. لن نعرض الجنود الأمريكيين للخطر. لو قال أحدهم لرئيس الولايات المتحدة إن المزيد من الناس سيقتلون ويصابون بجروح إذا لم نكن أول من يبدأ بتوجيه الضربات، سيبادر بتوجيه الضربات، وهذا ما قام به بالتحديد. وهذا ما سيقوم به الرئيس في الأوقات كافة، وسيضع أمن قواتنا المسلحة والمواطنين الأمريكيين وسلامتهم فوق كل اعتبار. هذا هو ما سيقوم به الرئيس في أي وقت وهذا ما فعله في هذه الحالة.

بالإضافة إلى ذلك، أرى أن التهديد الإيراني يكمن في اختبائهم خلف هذه الصواريخ والطائرات المسيرة. لقد أرادوا الوصول إلى مرحلة لا يمكن فيها المساس بهم حتى يفعلوا ما يحلو لهم ببرنامجهم النووي. ولكن من المستحيل أن يحصل هذا النظام الإرهابي على أسلحة نووية… لن يحصل ذلك في عهد دونالد ترامب، وهذا أمر مؤكد.

السؤال: ألم يكن للأمر أي علاقة بإسرائيل؟ ألم يكن للأمر أي علاقة بإسرائيل؟

الوزير روبيو: تفضل.

السؤال: … لو نظرنا إلى الأمر من الناحية العملية، ثمة سؤال عام عن سبب إعطاء الرئيس للضوء الأخضر وكذلك عن التوقيت في خلال نهاية عطلة الأسبوع الماضية بالتحديد. هل تعني أن ما حصل في خلال نهاية الأسبوع كان بسبب العمل الإسرائيلي؟

الوزير روبيو: لا، لقد شكلت نهاية الأسبوع فرصة فريدة لاتخاذ عمل مشترك ضد هذا التهديد، وقد أردنا أن يحقق أقصى قدر من النجاح. لقد أردنا أن تنجح هذه العملية في تحقيق أهدافها، واسمحوا لي بتكرار هذه الأهداف. لقد أوضحها الرئيس البارحة. لا يمكن أن تحصل إيران على سلاح نووي، ولا تستطيع بالتالي الحصول على ما كانت تختبئ خلفه للحصول على برنامج للأسلحة النووية. ما هي هذه الأمور التي كانت تختبئ خلفها؟ أولا، سندمر صواريخ إيران ومنصات إطلاقها، كما سندمر قدرتها على صناعة هذه الصواريخ والمنصات وسنقضي على البحرية الإيرانية. هذه هي الأهداف. وقد منحنا تحركنا في خلال نهاية الأسبوع وبذلك التوقيت أعلى احتمالية نجاح لتحقيق هذه الأهداف. وستبلغكم وزارة الحرب أننا نسير وفق الجدول الزمني المحدد أو حتى أسرع من ذلك.

السؤال: إذا كان الهجوم الأمريكي ليحصل على أي حال؟ كان الهجوم الأمريكي ليحصل بغض النظر عما كانت إسرائيل تنوي القيام به؟

السؤال: … قال إن إسرائيل كانت ستتحرك مع أو بدون…

الوزير روبيو: كان الرئيس قد اتخذ قرار التحرك، وقد اختار التوقيت بحسب ما يمنحنا أعلى احتمالية نجاح، وهذا ما ترونه بأم أعينكم الآن. يتكشف لكم ذلك اليوم وسيتكشف أكثر في الأيام القادمة. سنقوم بتفكيك برنامجهم الصاروخي بشكل منهجي، كما سنقضي على قدرتهم على رعاية الإرهاب بالمناسبة. سندمر مصانعهم ونقضي على البحرية الإيرانية. سنحقق هذه الأهداف، ونحن على المسار الصحيح نحو تحقيقها. لن يكون الأمر سهلا، وسينبغي دفع ثمن مقابل تحقيقها، ولكن أقل بكثير من الثمن الذي سيتعين دفعه لو امتلكت إيران أسلحة نووية.

السؤال: معالي الوزير، إلى أي مدى تعتمد الإدارة على قانون تفويض استخدام القوة العسكرية للعام 2001 لتبرير هذه الضربات؟

الوزير روبيو: لم يكن إشعارنا للكونغرس كذلك. إشعارنا… اسمعوا، اسمحوا لي أن أشرح لكم الأمور بعبارات بسيطة، اتفقنا؟ إيران محكومة من قبل متطرفين… متطرفين دينيين يطمحون بامتلاك أسلحة نووية ويعتزمون تطوير هذه الأسلحة النووية من خلال برنامج صواريخ وطائرات مسيرة وإرهاب، بحيث لن يتمكن العالم من التعرض لهم خوفا من هذه الأمور. وهم الآن في أضعف حالاتهم على الإطلاق ولقد حان الوقت لملاحقتهم. وقد اتخذ الرئيس قرارا بملاحقتهم، وتدمير صواريخهم، والقضاء على قواتهم البحرية، وتدمير طائراتهم المسيرة، والقضاء على قدرتهم على صنع هذه الأشياء حتى لا يتمكنوا يوما من امتلاك سلاح نووي. ولهذا السبب اتخذ الرئيس هذا القرار. لقد كان قراره صائبا، وسيكون العالم أكثر أمانا بمجرد ألا يتمكن رجال الدين المتطرفون هؤلاء من الحصول على هذه الأسلحة.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/03/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-7/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo
at No comments:
Subscribe to: Comments (Atom)

Page List

Blog Archive

Search This Blog

You’re In! Your Cash Code X LIVE Trading Masterclass access details

Cash Code X Live Trading Masterclass ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ...