مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو إلى الصحافة

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو إلى الصحافة وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات 3 آذار/مارس 2026 مقتطفات وزير الخارجية ماركو روبيو تصريحات للصحافة واشنطن العاصمة  الوزير روبيو: يكفي القول إن أهدافنا لا تزال قائمة كما حددناها منذ البداية وكما استعرضها الرئيس البارحة، ألا وهي عدم امتلاك إيران أي سلاح نووي وعدم السماح لها بالاحتماء خلف حصانة امتلاك مخزون ضخم من الصواريخ الباليستية قصيرة المدى أو القدرة على تصنيعها أو إطلاقها. لذا تقوم القيادة المركزية الأمريكية بتدمير منهجي لحزام إيران الصاروخي، وتدمير منصات إطلاقها، والقضاء على قدرتها على تصنيع هذه الصواريخ، وتدمير أسطولها البحري، وذلك ضمن إطار عملية مشتركة. وبحسب ما أبلغتني به وزارة الحرب، تسير الأمور كافة وفقا للجدول الزمني أو قبل المواعيد المحددة ويجري العمل على تحقيق هذه الأهداف. ونحن على ثقة تامة في أنه سيتم تحقيق هذه الأهداف. وأود أن أذكر أخيرا… سبق أن ذكرت ذلك البارحة وسأكرره الآن، سترون أننا سنطلق قوة كاسحة عليهم في خلال الساعات والأيام القليلة المقبلة وستشهدون على تغير في نطاق هذه الهجمات وشدتها فيما تقوم أقوى قوتين جويتين في العالم بتفكيك هذا النظام الإرهابي ونزع أنيابه والقضاء على قدرته على تهديد جيرانه أو الاختباء خلف حصانة تمكنه من تطوير طموحاته النووية. لا يمكن السماح يوما لهذا النظام الإرهابي المتطرف الذي يقوده رجال دين منطرفين بالحصول على أسلحة نووية. لقد شهدنا على ما هم مستعدون للقيام به بمواجهة شعبهم. لقد ذبحوا شعبهم في الشارع، فلكم أن تتصوروا ما هم مستعدون على فعله بنا. ولكن من المستحيل أن يحصل ذلك في عهد الرئيس ترامب. السؤال: أريد أن أستوضح كلامك يا معالي الوزير، أريد أن أستوضح كلامك. السؤال: لقد قلت "كنا نعرف أن إسرائيل تستعد للقيام بشيء ما وكنا نعرف أنه سيؤدي إلى هجوم ضد"… الوزير روبيو: لقد طرح علي سؤال محدد جدا. تستطيعون تصوير الأمور على غير حقيقتها، ولكن طرح علي سؤال محدد جدا البارحة. وخلاصة القول هي أن الرئيس حدد أننا لن نتعرض للضربة الأولى. الأمر بهذه البساطة. لن نعرض الجنود الأمريكيين للخطر. لو قال أحدهم لرئيس الولايات المتحدة إن المزيد من الناس سيقتلون ويصابون بجروح إذا لم نكن أول من يبدأ بتوجيه الضربات، سيبادر بتوجيه الضربات، وهذا ما قام به بالتحديد. وهذا ما سيقوم به الرئيس في الأوقات كافة، وسيضع أمن قواتنا المسلحة والمواطنين الأمريكيين وسلامتهم فوق كل اعتبار. هذا هو ما سيقوم به الرئيس في أي وقت وهذا ما فعله في هذه الحالة. بالإضافة إلى ذلك، أرى أن التهديد الإيراني يكمن في اختبائهم خلف هذه الصواريخ والطائرات المسيرة. لقد أرادوا الوصول إلى مرحلة لا يمكن فيها المساس بهم حتى يفعلوا ما يحلو لهم ببرنامجهم النووي. ولكن من المستحيل أن يحصل هذا النظام الإرهابي على أسلحة نووية… لن يحصل ذلك في عهد دونالد ترامب، وهذا أمر مؤكد. السؤال: ألم يكن للأمر أي علاقة بإسرائيل؟ ألم يكن للأمر أي علاقة بإسرائيل؟ الوزير روبيو: تفضل. السؤال: … لو نظرنا إلى الأمر من الناحية العملية، ثمة سؤال عام عن سبب إعطاء الرئيس للضوء الأخضر وكذلك عن التوقيت في خلال نهاية عطلة الأسبوع الماضية بالتحديد. هل تعني أن ما حصل في خلال نهاية الأسبوع كان بسبب العمل الإسرائيلي؟ الوزير روبيو: لا، لقد شكلت نهاية الأسبوع فرصة فريدة لاتخاذ عمل مشترك ضد هذا التهديد، وقد أردنا أن يحقق أقصى قدر من النجاح. لقد أردنا أن تنجح هذه العملية في تحقيق أهدافها، واسمحوا لي بتكرار هذه الأهداف. لقد أوضحها الرئيس البارحة. لا يمكن أن تحصل إيران على سلاح نووي، ولا تستطيع بالتالي الحصول على ما كانت تختبئ خلفه للحصول على برنامج للأسلحة النووية. ما هي هذه الأمور التي كانت تختبئ خلفها؟ أولا، سندمر صواريخ إيران ومنصات إطلاقها، كما سندمر قدرتها على صناعة هذه الصواريخ والمنصات وسنقضي على البحرية الإيرانية. هذه هي الأهداف. وقد منحنا تحركنا في خلال نهاية الأسبوع وبذلك التوقيت أعلى احتمالية نجاح لتحقيق هذه الأهداف. وستبلغكم وزارة الحرب أننا نسير وفق الجدول الزمني المحدد أو حتى أسرع من ذلك. السؤال: إذا كان الهجوم الأمريكي ليحصل على أي حال؟ كان الهجوم الأمريكي ليحصل بغض النظر عما كانت إسرائيل تنوي القيام به؟ السؤال: … قال إن إسرائيل كانت ستتحرك مع أو بدون… الوزير روبيو: كان الرئيس قد اتخذ قرار التحرك، وقد اختار التوقيت بحسب ما يمنحنا أعلى احتمالية نجاح، وهذا ما ترونه بأم أعينكم الآن. يتكشف لكم ذلك اليوم وسيتكشف أكثر في الأيام القادمة. سنقوم بتفكيك برنامجهم الصاروخي بشكل منهجي، كما سنقضي على قدرتهم على رعاية الإرهاب بالمناسبة. سندمر مصانعهم ونقضي على البحرية الإيرانية. سنحقق هذه الأهداف، ونحن على المسار الصحيح نحو تحقيقها. لن يكون الأمر سهلا، وسينبغي دفع ثمن مقابل تحقيقها، ولكن أقل بكثير من الثمن الذي سيتعين دفعه لو امتلكت إيران أسلحة نووية. السؤال: معالي الوزير، إلى أي مدى تعتمد الإدارة على قانون تفويض استخدام القوة العسكرية للعام 2001 لتبرير هذه الضربات؟ الوزير روبيو: لم يكن إشعارنا للكونغرس كذلك. إشعارنا… اسمعوا، اسمحوا لي أن أشرح لكم الأمور بعبارات بسيطة، اتفقنا؟ إيران محكومة من قبل متطرفين… متطرفين دينيين يطمحون بامتلاك أسلحة نووية ويعتزمون تطوير هذه الأسلحة النووية من خلال برنامج صواريخ وطائرات مسيرة وإرهاب، بحيث لن يتمكن العالم من التعرض لهم خوفا من هذه الأمور. وهم الآن في أضعف حالاتهم على الإطلاق ولقد حان الوقت لملاحقتهم. وقد اتخذ الرئيس قرارا بملاحقتهم، وتدمير صواريخهم، والقضاء على قواتهم البحرية، وتدمير طائراتهم المسيرة، والقضاء على قدرتهم على صنع هذه الأشياء حتى لا يتمكنوا يوما من امتلاك سلاح نووي. ولهذا السبب اتخذ الرئيس هذا القرار. لقد كان قراره صائبا، وسيكون العالم أكثر أمانا بمجرد ألا يتمكن رجال الدين المتطرفون هؤلاء من الحصول على هذه الأسلحة. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/03/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-7/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520