Today's Headlines: With Bluster and Threats, Putin Casts the West as the Enemy

Biden Calls on World to Punish Russia for Attempt to Annex Ukrainian Land

View in Browser | Add nytdirect@nytimes.com to your address book. Most Popular | Video | Subscribe: Digital / Home Delivery My Account Saturday, October 1, 2022

Top News With Bluster and Threats, Putin Casts the West as the Enemy By Anton Troianovski and Valerie Hopkins Declaring that Russia would annex four regions of Ukraine, which the West rejects as illegal, the Russian president accused the U.S. and its allies of "despotism'' and "Satanism.'' Biden Calls on World to Punish Russia for Attempt to Annex Ukrainian Land By Michael Crowley and Edward Wong The U.S. imposed new sanctions on Russian officials and companies, and penalized foreign businesses aiding the Russian military. But officials are holding back on energy sanctions. Jan. 6 and Mar-a-Lago Inquiries Converge in Fights Over Executive Privilege By Charlie Savage and Glenn Thrush In both cases, former President Donald J. Trump is claiming a novel power to keep White House information from his time in office secret from the Justice Department. For more top news, go to NYTimes.com »

ADVERTISEMENT

Editors' Picks World How China Targets the Global Fish Supply By Steven Lee Myers, Agnes Chang, Derek Watkins and Claire Fu With its own coastal waters depleted, China has built a global fishing operation unmatched by any other country. Opinion | Thomas L. Friedman Putin Is Trying to Outcrazy the West By Thomas L. Friedman He has set in motion forces that are turning Russia into a giant North Korea.

Today's Videos Video: Cubans Protest Over Power Outage Caused by Hurricane Ian Cubans took to the streets of Havana to demand the government restore electricity to areas still blacked out in the wake of Hurricane Ian, after the storm caused the island's electricity grid to fail. Video: Putin Signs Decrees Declaring Four Regions of Ukraine Part of Russia By The Associated Press and Reuters State footage showed President Vladimir V. Putin of Russia signing the decrees as the Kremlin tries to solidify its tenuous hold over Ukrainian territory through a widely denounced illegal annexation. Video: Miami-Dade Fire Rescue Deploys Crews to the Barrier Islands By The New York Times Firefighters from Florida Task Force 1 evacuated residents stranded on Sanibel and Captiva Islands after Hurricane Ian destroyed the bridge that connects them to mainland Florida.

Follow NYTimes Facebook Twitter Pinterest Instagram Get more NYTimes.com newsletters » | Get unlimited access to NYTimes.com and our NYTimes apps. Subscribe »

ABOUT THIS EMAIL This is an automated email. Please do not reply directly to this email from NYTimes.com. You received this message because you signed up for NYTimes.com's Today's Headlines newsletter. Unsubscribe | Manage Subscriptions | Change Your Email | Privacy Policy | Contact | Advertise | California Notice Copyright 2022 The New York Times Company 620 Eighth Avenue New York, NY 10018

بيان وزراء خارجية دول مجموعة السبع بشأن الضم غير المشروع لأراض أوكرانية ذات سيادة

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان وزراء خارجية دول مجموعة السبع بشأن الضم غير المشروع لأراض أوكرانية ذات سيادة وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية بيان صحفي 30 أيلول/سبتمبر 2022 صدر نص البيان التالي عن وزراء خارجية دول مجموعة الدول الصناعية السبع، أي كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي. بداية النص: نحن وزراء خارجية دول مجموعة السبع، أي كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي موحدون في إدانتنا بشديد العبارة لحرب روسيا العدوانية ضد أوكرانيا وانتهاكاتها المتواصلة لسيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها واستقلالها. تشكل جهود الرئيس بوتين الرامية إلى ضم مناطق دونيتسك ولوغانسك وخيرسون وزابوريجيا إلى أراضي الاتحاد الروسي مستوى متدنيا جديدا لانتهاك روسيا الصارخ للقانون الدولي ومثالا آخر على انتهاكات روسيا غير المقبولة لسيادة أوكرانيا وميثاق الأمم المتحدة والمبادئ والالتزامات المتفق عليها في اتفاقية هلسنكي النهائية وميثاق باريس. لن نعترف يوما بعمليات الضم المزعومة هذه ولا "بالاستفتاءات" المزيفة التي أجريت تحت تهديد السلاح. نجدد دعوتنا لكافة الدول لتقوم بإدانة الحرب العدوانية الروسية ومحاولتها الاستيلاء على الأراضي بالقوة بشكل جازم، كما ندعو المجتمع الدولي الأوسع إلى رفض السياسة التوسعية الوحشية التي تنتهجها روسيا وجهودها الساعية إلى إنكار وجود أوكرانيا كدولة مستقلة وانتهاكها الصارخ للمعايير الدولية التي تضمن السلم والأمن الدوليين سيادة كافة الدول وسلامة أراضيها. سنفرض تكاليف اقتصادية إضافية على روسيا وعلى الأفراد والكيانات التي توفر الدعم السياسي أو الاقتصادي لانتهاكات القانون الدولي هذه، سواء كانت داخل روسيا أو خارجها. دعمنا لحق أوكرانيا في الدفاع عن نفسها ضد حرب العدوان الروسية وحقها المطلق في استعادة أراضيها من روسيا ثابت لا يتزحزح. ونعيد التأكيد على إدانتنا للخطاب الروسي النووي غير المسؤول، وهو لن يلهينا أو يثنينا عن دعم أوكرانيا طالما دعت الحاجة إلى ذلك. ينبغي أن تضع روسيا حدا فوريا لحربها العدوانية وتسحب كافة قواتها ومعداتها العسكرية من أوكرانيا وتحترم استقلال هذه الأخيرة وسيادتها وسلامة أراضيها ضمن حدودها المعترف بها دوليا. ونعيد التأكيد على أن مناطق دونيتسك ولوغانسك وخيرسون وزابوريجيا وشبه جزيرة القرم جزء لا يتجزأ من أوكرانيا. نهاية النص للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-the-illegal-annexation-of-sovereign-ukrainian-territory/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

اتصال الوزير بلينكن مع مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانس غروندبرغ

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية اتصال الوزير بلينكن مع مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانس غروندبرغ وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية قراءة 30 أيلول/سبتمبر 2022 يعزى ما يلي إلى المتحدث باسم وزارة الخارجية نيد برايس: تحدث وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن اليوم مع مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانس غروندبرغ ليعرب عن دعم الولايات المتحدة القوي للجهود التي يبذلها المبعوث الخاص الأممي لتمديد الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة في اليمن والتي تنتهي في 2 تشرين الأول/أكتوبر وتوسيع نطاقها. وأشار الوزير إلى أن الهدنة تمثل أفضل فرصة ليحقق اليمن السلام بعد ثماني سنوات من الحرب، وقد وفرت لليمنيين الإغاثة التي هم بأمس الحاجة إليها وأطول فترة من الهدوء النسبي. وأعرب الوزير عن التزام الولايات المتحدة الراسخ بجهود السلام في اليمن ودعمها لحل دائم للصراع يمكن اليمنيين من تقرير مستقبلهم من خلال عملية سياسية شاملة بقيادة يمنية تلبي مطالبات الناس بالعدالة والمساءلة وتنهي التدخل الخارجي. وجدد الوزير بلينكن التأكيد على أن الولايات المتحدة مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي لدعم السلام والتعافي في اليمن إذا اختارت الأطراف اليمنية السلام ومددت الهدنة يوم الأحد القادم. وأعرب الوزير بلينكن عن مخاوفه إزاء الإجراءات الحوثية الأخيرة التي تحول دون حصول ملايين اليمنيين على فوائد الهدنة، وأشار إلى أننا قمنا بحث الحوثيين على وقف الأعمال المماثلة ودعم اقتراح الأمم المتحدة الأخير. ورحب الوزير بقيادة حكومة الجمهورية اليمنية لتنفيذ الهدنة، بما في ذلك التزامها بدفع رواتب موظفي الخدمة المدنية على غرار الممرضات والمعلمين الذين لم يتقاضوا رواتبهم منذ سنوات وتوسيع حرية الحركة وضمان التدفق الحر للوقود في مختلف أنحاء اليمن. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-blinkens-call-with-un-special-envoy-for-yemen-hans-grundberg-2/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

اتصال الوزير بلينكن بوزير الخارجية العماني البوسعيدي

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية اتصال الوزير بلينكن بوزير الخارجية العماني البوسعيدي وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية قراءة 30 أيلول/سبتمبر 2022 يعزى ما يلي إلى المتحدث باسم وزارة الخارجية نيد برايس: تحدث وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن اليوم مع نظيره العماني السيد بدر البوسعيدي لمناقشة الانتهاء الوشيك للهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة في اليمن في 2 تشرين الأول/أكتوبر. ورحب الوزير بلينكن بالتزام عمان بتمديد الهدنة وجهودها للمساعدة في تأمين توسيع نطاقها، مما سيوفر المزيد من الإغاثة المنقذة للحياة لملايين اليمنيين. وستشمل هذه المساعدات الإضافية رواتب المعلمين والممرضات وغيرهم من موظفي الخدمة المدنية الذين لم يتلقوا رواتبهم منذ سنوات وزيادة الرحلات الجوية من صنعاء وفتح الطرق في تعز ومناطق أخرى وضمان استمرار تدفق الوقود. وجدد الوزير بلينكن الإعراب عن القلق المشترك إزاء العودة إلى الحرب، والتي لن تؤدي إلا إلى مزيد من الدمار والمعاناة وتؤخر المستقبل السلمي لليمنيين مرة أخرى وبدون داع. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-blinkens-call-with-omani-foreign-minister-al-busaidi-7/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Stocks Could Crash on October 18 at 4:05pm ET

Nasdaq is already down 50%+ this year, and it could get much worse...

Stocks Could Crash on October 18 at 4:05pm ET There's been a "slow-motion" crash this year. Most people don't realize it, but the number of Nasdaq stocks down 50% or more has now hit a near record. And on October 18, it could get worse... much worse. At 4:05 p.m. ET that afternoon, one of America's most beloved companies will make an announcement that could send it plummeting. And take down hundreds of other stocks with it. The man who called the 2020 Crash has posted a new public warning here. Including the details of one little-known group of stocks that could actually GO UP after the big announcement on October 18. We urge you to prepare now. Many popular stocks like Facebook are down 50% from recent highs, and a lot of people are betting on a "turnaround." Click here to see why that's a big mistake right now. Regards, Marc Gerstein Director of Research, Chaikin Analytics You are receiving this e-mail because you are a subscriber to Chaikin Analytics content. To unsubscribe from special offers like this one, click here to unsubscribe. Published by Chaikin Analytics, LLC. You're receiving this e-mail at stevenmagallanes520.nims@blogger.com . For questions about your account or to speak with customer service, call +1 (877) 697-6783 (U.S.), 9 a.m. - 5 p.m. Eastern time or e-mail info@chaikinanalytics.com. Please note: The law prohibits us from giving personalized investment advice. © 2022 Chaikin Analytics, LLC. All rights reserved. Any reproduction, copying, or redistribution, in whole or in part, is prohibited without written permission from Chaikin Analytics, LLC. 201 King Of Prussia Rd., Suite 650, Radnor, PA 19087. www.chaikinanalytics.com.

تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في مجلس الأمن الدولي بعد التصويت على قرار يدين الاستفتاء الروسي المزيف في أوكرانيا

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في مجلس الأمن الدولي بعد التصويت على قرار يدين الاستفتاء الروسي المزيف في أوكرانيا بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة 30 أيلول/سبتمبر 2022 اسمحوا لي أن أشكركم جميعا لحضوركم هنا اليوم. يشكل الاستفتاء المزيف الذي أجرته روسيا في أوكرانيا وضمها المزعوم لأراض أوكرانية بالقوة مخالفة لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. لا تغير هذه الإجراءات وضع أوكرانيا أو حدودها بأي شكل من الأشكال، وهذه قناعة ثابتة للولايات المتحدة وللأمين العام ولمجلس الأمن كما رأيتم، باستثناء روسيا طبعا. لم تصوت أي دولة مع روسيا، ولا أي دولة. لا تستطيعون الانتقال من منزل إلى منزل وإجبار الناس بقوة السلاح وإلزامهم بالتصويت في استفتائكم المزيف. لا تستطيعون الاستيلاء على أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة بالقوة والادعاء أنها أراض خاصة بكم بكل بساطة. لقد رأيتم مرة أخرى كيف تحمي روسيا نفسها من المحاسبة والمسؤولية باستخدام حق النقض (الفيتو)، وذلك ليس بمفاجئ، ولكنه لمعيب بالنسبة إلى هذه المنظمة وأشبه بإهانة لكل دولة عضو وقعت على ميثاق الأمم المتحدة. لن تعترف الولايات المتحدة يوما من ناحيتها بأي أراض تحاول روسيا الاستيلاء عليها أو ضمها كأراض غير أوكرانية. وكما سمعتم من الوزير بلينكن اليوم، لقد أوضحت الولايات المتحدة وحلفاؤنا وشركاؤنا أننا سنفرض تكاليف سريعة وقاسية على من يحاولون تغيير وضع الأراضي الأوكرانية بطريقة غير شرعية. سنواصل أيضا محاولاتنا الساعية إلى مساءلة روسيا في الأمم المتحدة. سننتقل إلى الجمعية العامة التي تحظى فيها كل دولة بصوت. ستعبر دول العالم بأعلى صوت في الجمعية العامة عن أن ما يحصل غير قانوني وغير مقبول بكل بساطة. ليس من المقبول أن يعاد رسم حدود دولة أخرى بالقوة، وما يحصل يخالف كل شيء تمثله الأمم المتحدة. لقد أخطأ بوتين الحساب. ها هو يحتفل في الميدان الأحمر ويلقي تصاريح استفزازية وكأنه مقتنع بأن العالم سيسمح له بتمزيق ميثاق الأمم المتحدة ويتصرف على هواه، ولكنه مخطئ بشكل فادح. الأمم المتحدة مبنية على فكرة، ألا وهي عدم السماح لأي دولة بالاستيلاء على أراضي دولة أخرى بالقوة، وما زلت أؤمن بهذه الفكرة وما زالت الأمم المتحدة تؤمن بهذه الفكرة وأنا واثقة من أن الأغلبية الساحقة من العالم يؤمن بهذه الفكرة. ونتطلع إلى إظهار هذه القناعة وإعادة تأكيد التزامنا تجاه أوكرانيا وميثاق الأمم المتحدة في الجمعية العامة في الأيام القليلة المقبلة. وأود أن أتوجه إلى زميلي من ألبانيا الذي انضم إلينا لتقديم القرار إلى مجلس الأمن وأشكره على حضوره معنا اليوم. شكرا. السؤال: شكرا. أنا باميلا فولك من سي بي أس نيوز. سعادة السفيرة، قال الرئيس بوتين إنه سيدافع عن الأراضي التي ضمها بكافة الأساليب الضرورية. كيف تنظرون إلى هذا التهديد؟ وما رأيكم بطلب أوكرانيا العضوية المعجلة في حلف شمال الأطلسي (الناتو)؟ السفيرة ليندا توماس غرينفيلد: يقوم بوتين بتهديد أوكرانيا والعالم منذ بداية اجتياحه غير القانوني وغير المبرر لأوكرانيا، لذا ليس لدي أي تعليق سوى القول إننا سنواصل محاسبته. وما كان السؤال الثاني؟ السؤال: عن الناتو. السفيرة توماس غرينفيلد: فيما يتعلق بالناتو، نحن مقتنعون بسياسة الباب المفتوح التي ينتهجها الحلف وستقوم الدول الثلاثين الأعضاء في الحلف بتحديد الخطوات التالية المطلوبة عندما تطلب أي دولة الانضمام إليه. وسنواصل في خلال هذا الوقت دعم الجهود التي تبذلها أوكرانيا للدفاع عن نفسها. السؤال: وماذا عن قرار الجمعية العامة؟ السفيرة توماس غرينفيلد: سنأخذ القرار إلى الجمعية العامة. لا أستطيع تحديد الإطار الزمني لذلك، ولكننا نعمل على الموضوع على الفور. السؤال: شكرا يا سعادة السفيرة. أنا ستيفانو فاكارا من لا فوكي دي نيويورك. لقد امتنعت أربع دول عن التصويت وعللت ذلك بدعمها للسلام وبالقول إن التصويت لا يساعد في التخفيف من حدة التوترات. ما سبب امتناعها برأيك؟ السؤال: عفوا، ولدي سؤال متابعة للسؤال الذي سبق بشأن الناتو. سألنا وزير خارجية أوكرانيا الأسبوع الماضي عن موعد انضمام بلاده إلى حلف الناتو برأيه، وأجاب إن الحلف يريد أن تنضم أوكرانيا إليه أكثر مما تريد هذه الأخيرة. هل لديك أي تعليق على هذا الكلام؟ السفيرة توماس غرينفيلد: أولا، فيما يتعلق بالدول الأربعة التي امتنعت عن التصويت، لا يسعني تفسير سبب امتناعها ولكن أستطيع أن أحيلك إلى تصريحاتها في المجلس. لقد أعربت الدول الأربع عن مخاوفها إزاء ما تقوم به روسيا في أوكرانيا، مما يعني أن امتناعها لم يكن للدفاع عن روسيا طبعا. لم تكن داعمة لروسيا وقد أوضحت إدانتها لها. وفيما يتعلق بالناتو، أعتقد أن جوابي يبقى على حاله. ستتخذ الدول الثلاثون الأعضاء في الحلف قرارا بشأن طلب أوكرانيا، وليس لدينا أي فكرة عن موعد حصول ذلك قبل اتخاذ القرار. شكرا. السؤال: سعادة السفيرة، من باب التأكيد لو سمحت. إذا ستطلب الولايات المتحدة استئناف الجلسة الطارئة، أليس كذلك؟ هل هذا صحيح؟ السفيرة توماس غرينفيلد: سنطلب عقد جلسة طارئة للجمعية العامة. للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/ambassador-thomas-greenfields-remarks-at-the-un-security-council-stakeout-following-a-vote-on-a-resolution-condemning-russias-sham-referenda/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520

Imposition de coûts rapides et sévères en réponse aux violations de la souveraineté de l’Ukraine par la Russie

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Imposition de coûts rapides et sévères en réponse aux violations de la souveraineté de l'Ukraine par la Russie Département d'État des États-Unis Antony J. Blinken, secrétaire d'État Le 30 septembre 2022 Communiqué de presse Les États-Unis rejettent sans équivoque la tentative frauduleuse de la Russie de modifier les frontières internationalement reconnues de l'Ukraine, notamment en organisant des simulacres de « référendums » dans les régions ukrainiennes de Louhansk, Donetsk, Kherson et Zaporijia. Il s'agit d'une violation manifeste du droit international et de la Charte des Nations unies. En réponse, les États-Unis ainsi que leurs alliés et partenaires imposent des coûts rapides et sévères visant d'autres responsables du gouvernement russe, les membres de leur famille, des responsables militaires russes et bélarussiens, ainsi que les réseaux d'approvisionnement en matière de défense, notamment les fournisseurs internationaux soutenant le complexe militaro-industriel de la Russie. Nous lançons également un avertissement clair, soutenu par les dirigeants du G7 : nous demanderons des comptes à tout individu, entité ou pays qui apporte un soutien politique ou économique aux tentatives illégales de la Russie de modifier le statut du territoire ukrainien. À l'appui de cet engagement, les départements du Trésor et du Commerce publient de nouvelles orientations sur les risques accrus en matière de sanctions et de contrôle des exportations pour les entités et les personnes, en Russie ou ailleurs, qui soutiennent les simulacres de référendums, la prétendue annexion et l'occupation d'une partie de l'Ukraine par la Russie. Le département d'État prend des mesures pour imposer des restrictions de visa à 910 personnes, dont des membres de l'armée de la fédération de Russie, des responsables militaires bélarussiens et des mandataires de la Russie pour avoir violé la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Ukraine. Le département désigne également le ressortissant russe, Ochur-Suge Mongush, pour son implication dans une violation grave des droits humains perpétrée contre un prisonnier de guerre ukrainien. En vertu de cette autorité, Mongush et les membres de sa famille immédiate n'ont pas le droit d'entrer aux États-Unis. En outre, le Bureau de contrôle des actifs étrangers (OFAC) du département du Trésor désigne 109 membres supplémentaires de la Douma d'État, 169 membres du Conseil de la fédération de l'Assemblée fédérale de la fédération de Russie et davantage de membres du gouvernement russe, dont Elvira Sakhipzadovna Nabioullina, gouverneure de la Banque centrale de la fédération de Russie (CBR) et ancienne conseillère de Poutine ; Olga Nikolaevna Skorobogatova, première vice-gouverneure de la CBR, et Alexander Valentinovich Novak, vice-premier ministre. L'OFAC désigne également des membres des familles de personnes faisant partie du Conseil de sécurité nationale de la Russie, tels que l'épouse et les deux enfants adultes du Premier ministre russe Mikhaïl Vladimirovitch Michoustine, l'épouse et les enfants adultes du ministre de la Défense Sergueï Koujouguétovitch Choïgou ainsi que l'épouse et les enfants adultes du chef de la Garde nationale Viktor Vassilievitch Zolotov, ainsi que les membres de la famille immédiate du vice-président du Conseil de sécurité de la fédération de Russie, Dmitri Anatolievitch Medvedev, de la présidente du Conseil de la fédération, Valentina Ivanovna Matvienko, et du gouverneur de Saint-Pétersbourg, Alexandre Dmitrievich Beglov. Le département d'État se joint au Trésor pour cibler les membres de la famille de personnes faisant partie du Conseil de sécurité nationale de Russie en désignant Olga Sergeevna Sobianine et Anna Sergeevna Ershova conformément au décret présidentiel 14024 pour être les enfants adultes du maire de Moscou et membre du Conseil de sécurité nationale Sergueï Sobianine, une personne dont les biens et les intérêts dans les biens sont bloqués en vertu du décret présidentiel 14024. Dans le cadre de notre engagement à couper l'accès de la Russie aux technologies essentielles à son armée, l'OFAC désigne 14 personnes, dont des fournisseurs internationaux, qui soutiennent le secteur de la défense russe. Les sanctions que nous, nos alliés et nos partenaires avons imposées ont anéanti la capacité de la Russie à accéder à des composants et à des technologies essentiels, et ont contraint la base de l'industrie de défense russe à recourir à des intermédiaires et à des fournisseurs de pays tiers. Cette action envoie un message clair : les fournisseurs internationaux des entités russes sanctionnées et du secteur de la défense de la Russie courent le risque d'être sanctionnés. Enfin, le département du Commerce publie une règle qui ajoute 57 entités situées en Russie et dans la région de Crimée en Ukraine à la liste des entités, ce qui porte le total à 392. Nous poursuivrons les actions puissantes et coordonnées des États-Unis visant à obliger la Russie à rendre des comptes, à isoler l'armée russe du commerce mondial et à limiter fortement sa capacité à poursuivre son agression et à projeter sa puissance. Pour en savoir plus sur l'action d'aujourd'hui, veuillez consulter le communiqué de presse  du département du Trésor et le communiqué de presse  du département du Commerce. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/imposing-swift-and-severe-costs-in-response-to-russias-violations-of-ukraines-sovereignty Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520