Saturday, October 23, 2021

October 23 | Your Trade Options

Friday, October 22, 2021

Compte rendu du voyage d’un haut responsable de l’administration au Nigeria, en Guinée équatoriale et en Mauritanie

Department of State United States of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux



La Maison-Blanche
Le 21 octobre 2021

Cette semaine, le conseiller principal adjoint à la sécurité nationale Jon Finer s'est rendu au Nigeria, en Guinée équatoriale et en Mauritanie. Il y a été rejoint par la directrice principale du Conseil de sécurité nationale pour l'Afrique, Dana Banks, et le sous-secrétaire adjoint aux Affaires africaines, Michael Gonzales. Ce voyage a souligné l'engagement de l'administration Biden à travailler en partenariat avec les pays africains pour résoudre les défis mondiaux au service d'intérêts communs.

Au Nigeria, M. Finer a rencontré le vice-président Yemi Osinbajo, le ministre des Affaires étrangères Geoffrey Onyeama et d'autres hauts responsables nigérians. M. Finer a affirmé l'importance de la relation bilatérale et a souligné notre engagement commun envers les valeurs démocratiques. Les deux délégations ont parlé du soutien des États-Unis aux efforts nigérians pour relever les défis de la sécurité régionale, en particulier de la sécurité maritime dans le golfe de Guinée. M. Finer a fait part de l'engagement des États-Unis à travailler ensemble pour lutter contre le changement climatique, le terrorisme et la corruption, et en faveur de la promotion les droits de l'homme et de l'état de droit. Les délégations ont évoqué l'initiative Build Back Better World (B3W), un partenariat du Groupe des 7 dans le domaine de l'infrastructure axé sur les valeurs, transparent et conforme à des normes élevées. Enfin, elles ont convenu de travailler ensemble pour renforcer la sécurité sanitaire mondiale et mettre fin à la pandémie de COVID-19, un effort dans le cadre duquel plus de 7,5 millions de doses de vaccin ont été données au Nigéria par les États-Unis à ce jour.

En Guinée équatoriale, M. Finer a rencontré le président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, le vice-président Teodoro Nguema Obiang Mangue et d'autres hauts responsables pour discuter des moyens de renforcer la sécurité maritime et de mettre fin à la pandémie de COVID-19.

En Mauritanie, M. Finer a rencontré le président Mohamed Ould Ghazouani, le ministre des Affaires étrangères Ismael Ould Cheikh Ahmed, le ministre de la Défense Hanana Sidi et d'autres hauts responsables mauritaniens. Il a réaffirmé le soutien des États-Unis aux efforts de la Mauritanie pour lutter contre le terrorisme, faire face aux préoccupations de longue date en matière de droits de l'homme, lutter contre la corruption et vaincre la COVID-19. Ils ont également évoqué l'initiative B3W. Pendant son séjour en Mauritanie, M. Finer a rencontré le secrétaire exécutif et le personnel du G5 Sahel. Il a également rencontré d'anciens participants de l'Initiative pour les jeunes leaders africains (YALI).


Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/21/readout-of-senior-administration-official-travel-to-nigeria-equatorial-guinea-and-mauritania/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Compte rendu de la conversation du président Joseph R. Biden, Jr. avec le président français Emmanuel Macron

Department of State United States of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux



La Maison-Blanche
Le 22 octobre 2021

Le président Joseph R. Biden, Jr. s'est entretenu aujourd'hui avec le président français Emmanuel Macron. Les deux dirigeants ont évoqué les efforts déployés actuellement par leurs équipes pour la stabilité et la sécurité au Sahel et pour renforcer la coopération dans l'Indopacifique. Ils ont également discuté des actions visant à permettre une défense européenne plus forte et plus performante en complémentarité avec l'OTAN. Le président Biden attend avec impatience de rencontrer le président Macron ce mois-ci à Rome, où ils poursuivront cette conversation, feront le point sur les nombreux domaines de la coopération américano-française et œuvreront au service de nos intérêts et nos valeurs communs pour relever les défis et saisir les opportunités ensemble. Le président Biden a également souligné que la visite de novembre de la vice-présidente Harris à Paris est une opportunité essentielle de renforcer davantage la coopération américano-française sur une série de défis mondiaux.


Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/22/readout-of-president-joseph-r-biden-jr-s-call-with-president-emmanuel-macron-of-france/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Síntesis de la reunión del asesor de Seguridad Nacional Jake Sullivan con el secretario de Asuntos Estratégicos Gustavo Béliz de Argentina

Department of State United States of America

Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos



La Casa Blanca
22 de octubre de 2021
Síntesis

En el día de hoy, el asesor de Seguridad Nacional Jake Sullivan se reunió con el secretario de Asuntos Estratégicos Gustavo Béliz de Argentina en la Casa Blanca con el objeto de avanzar en el plan de acción para la cooperación bilateral establecido en la reunión que mantuvieron en Buenos Aires en el mes de agosto. Se centraron en los esfuerzos conjuntos para abordar la crisis climática, emplear a las instituciones financieras internacionales para promover una recuperación económica sostenible y equitativa de la pandemia de COVID-19, y trabajar juntos para promover la innovación en la economía digital y las tecnologías emergentes. Analizaron todos los puntos relativos a la preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26). Sus respectivos equipos técnicos se reunieron para llevar adelante conversaciones sobre la promoción de un ecosistema digital dinámico, respaldado por tecnología y servicios de la información y las telecomunicaciones que ofrezcan seguridad y confiabilidad. En materia de derechos humanos, ambos se comprometieron a trabajar juntos en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a actuar como aliados en la defensa de los derechos humanos y las libertades civiles, y a promover la equidad social, étnica y racial. Analizaron vías para abordar el deterioro la situación de la seguridad de Haití. Ambos señalaron la importancia de poner fin a la pandemia e impulsar la recuperación, la necesidad de aumentar la capacidad de producir vacunas a nivel regional, y la preparación para enfrentar pandemias. Por último, el Sr. Sullivan y el secretario Béliz analizaron las conversaciones que se encuentran en curso entre Argentina y el Fondo Monetario Internacional. Reconocieron la importancia de lograr resultados satisfactorios en la negociación y de tomar medidas, tras la pandemia, que contribuyan a que la deuda contraída sea sostenible y a asegurar un crecimiento inclusivo en el largo plazo.


Para ver el texto original, ir a: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/22/readout-of-national-security-advisor-jake-sullivans-meeting-with-secretary-for-strategic-affairs-gustavo-beliz-of-argentina/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Don’t Miss Out on These 3 5G Plays

Page List

Blog Archive

Search This Blog

We're excited to have you on board

We'll be sending you the latest buy and sell ratings from Wall Street's top analysts, but first, this... ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ...