L’administration Trump prend la tête d’une intervention de grande envergure pour sauver des vies à la suite des séismes au Venezuela

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux L’administration Trump prend la tête d’une intervention de grande envergure pour sauver des vies à la suite des séismes au Venezuela Département d’État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 26 juin 2026 Communiqué de presse Les États-Unis mettent en place une intervention d’une ampleur sans précédent pour faire face aux séismes dévastateurs qui ont frappé le Venezuela le 24 juin 2026. L’administration Trump a déployé une équipe d’intervention d’urgence en cas de catastrophe (DART) composée de plus de 250 personnes, dont trois équipes spécialisées dans la recherche et le sauvetage en milieu urbain (USAR) qui mèneront des opérations cruciales pour sauver des vies. Une aide vitale Le département d’État a mobilisé trois équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain provenant du comté de Fairfax (Virginie), du comté de Los Angeles (Californie) et du comté de Miami-Dade (Floride). Le service de lutte contre l’incendie et des secours du comté de Fairfax (USA-1), qui a mis sur le terrain 79 membres et six chiens, et le service de pompiers du comté de Los Angeles (USA-2), qui atterrira prochainement avec 74 membres et six chiens, ont été acheminés à bord d’un avion C-17 Globemaster de l’armée de l’air américaine. Le service de pompiers et de secours de Miami-Dade (FLTF-1) est en route avec 80 membres et six chiens et devrait arriver tard dans la soirée du vendredi 26 juin. Ces équipes USAR mèneront des opérations de recherche systématiques dans les bâtiments effondrés, s’efforceront de localiser et de secourir les survivants, et coordonneront leurs efforts avec les services d’urgence locaux et le gouvernement intérimaire vénézuélien afin de concentrer prioritairement leur action sur les zones les plus durement touchées. Ensemble, elles apportent presque 100 tonnes de matériel spécialisé. Chaque équipe est une unité pluridisciplinaire composée de pompiers formés au sauvetage en cas d’effondrement de structures, de médecins et d’ambulanciers assurant les soins médicaux d’urgence sur place, d’ingénieurs en structure chargés d’évaluer l’intégrité des bâtiments et les risques d’effondrement, ainsi que de spécialistes de la recherche canine capables de localiser des survivants dans les décombres et les champs de débris. Toutes les équipes sont expérimentées dans le domaine des interventions à l’international. Les équipes de Los Angeles et de Fairfax ont suivi une formation et mené des missions aux côtés du département d’État ; elles ont été mobilisées à la suite de l’ouragan Melissa en octobre 2025. Elles ont alors inspecté les zones sinistrées en Jamaïque, déblayé les débris pour faciliter l’accès et facilité le transport de l’aide humanitaire vers les communautés dans le besoin. Assistance logistique de SOUTHCOM Le département d’État a fait appel aux capacités spécialisées uniques des forces armées américaines pour soutenir les opérations de secours en cas de catastrophe et d’aide humanitaire du département d’État au Venezuela. Le département de la Guerre (DoW) joue un rôle crucial dans la mise en place de la logistique nécessaire à cette intervention, notamment en mobilisant les moyens militaires déjà déployés dans la région et en envoyant du personnel sur le terrain afin d’accélérer l’acheminement de l’aide vitale. L’équipe DART et des éléments du Commandement Sud des États-Unis (SOUTHCOM) collaborent pour mettre en œuvre des actions vitales en étroite coordination avec les partenaires sur le terrain, en s’appuyant sur la présence régionale du SOUTHCOM afin d’assurer un soutien opérationnel rapide et durable. Il s’agit en particulier : du transport vers Caracas par les C-17 de l’armée de l’air des États-Unis des équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain et des équipements de déplacement de charges ; de l’évaluation par les MV-22 Osprey du Corps des Marines des États-Unis des aérodromes à proximité de l’épicentre du séisme ; d’un soutien naval par les navires USS Fort Lauderdale et USS Billings, de la Marine américaine, dans les eaux proches du Venezuela ; du déploiement d’hélicoptères CH-47 Chinook des forces armées américaines depuis le Honduras pour transporter du personnel et du matériel ; de la facilitation par les images satellites de la Force spatiale américaine de l’évaluation des dégâts et de la hiérarchisation de l’assistance. L’implication de SOUTHCOM témoigne du renforcement du partenariat civilo-militaire avec le Bureau des interventions en cas de catastrophe et de l’aide humanitaire (DHR) du département d’État, notamment avec la création récente d’un centre d’aide humanitaire américain dans le sud de la Floride et l’affectation de conseillers du DHR spécialisés dans les catastrophes et l’aide humanitaire au sein du SOUTHCOM, afin de renforcer la coordination et l’expertise technique dans toute la région. Rétablissement de la connectivité : le partenariat entre les États-Unis et Starlink En cas de catastrophe, le rétablissement de la connectivité est essentiel pour sauver des vies. Le gouvernement américain travaille en collaboration avec Starlink afin de fournir un accès Internet par satellite gratuit aux personnes touchées par les tremblements de terre au Venezuela, en déployant rapidement des terminaux Starlink pour rétablir la connectivité dans les zones les plus durement touchées. Ce partenariat a été rendu possible par un protocole d’accord (MOU) d’une durée de deux ans, signé le 11 juin 2026 entre le département d’État américain et Starlink. Ce protocole d’accord s’appuie sur la technologie satellitaire en orbite basse (LEO) de Starlink, une innovation américaine, pour rétablir les communications essentielles lorsque des crises ou des catastrophes naturelles endommagent les infrastructures. Dans le cadre de cet accord, le DHR coordonne ses efforts avec Starlink afin de fournir une connectivité rapide aux services d’urgence, aux organisations humanitaires et aux personnes en situation de détresse aiguë. Cette intervention constitue l’une des premières actions majeures menées dans le cadre de ce partenariat, et illustre l’impact concret de l’engagement de l’administration Trump à mettre l’innovation américaine au service de l’aide humanitaire. Aide humanitaire L’administration Trump mobilise 150 millions de dollars d’aide en faveur du Venezuela, notamment : de nouvelles subventions bilatérales de 50 millions de dollars accordées à des partenaires tels que World Vision, Samaritan’s Purse, Catholic Relief Services, l’Organisation internationale pour les migrations, l’UNICEF et le Programme alimentaire mondial ; et une contribution de 100 millions de dollars au fonds commun du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies au Venezuela. Aide aux Américains Pour l’administration Trump, il n’y a pas de priorité plus importante que la sécurité et la sûreté des Américains. Le département d’État travaille sans relâche pour apporter une assistance consulaire aux citoyens américains et à leurs familles dans les zones touchées. Nous suivons également de près la situation au Venezuela et le travail de rétablissement. Les Américains se trouvant au Venezuela peuvent nous joindre 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 au +1-202-501-4444 pour obtenir de l’aide. Les proches et amis aux États-Unis qui s’inquiètent pour des Américains au Venezuela peuvent appeler le numéro gratuit +1-888-407-4747. Inscrivez-vous au programme STEP (Smart Traveler Enrollment Program) sur STEP.state.gov pour recevoir les dernières informations de l’ambassade des États-Unis en matière de sûreté et de sécurité, consultez les avis aux voyageurs pour le Venezuela du département d’État, et suivez @TravelGov et @USEmbassyVE sur les réseaux sociaux ainsi que la chaîne WhatsApp « U.S. Department of State – Security Updates for U.S. Citizens » pour obtenir les dernières informations. Les personnes qui souhaitent faire un don ou trouver d’autres moyens d’apporter leur aide peuvent consulter cette page Web. Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/06/trump-administration-leads-a-robust-life-saving-response-to-the-venezuelan-earthquakes/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520