Declarações em uma reunião de emergência do Conselho de Segurança da ONU sobre o Irã

Tradução cortesia do Departamento de Estado dos Estados Unidos Declarações em uma reunião de emergência do Conselho de Segurança da ONU sobre o Irã Missão dos Estados Unidos nas Nações Unida Embaixador Mike Waltz   Representante dos EUA nas Nações Unidas   Nova York, Nova York  CONFORME PROFERIDO Obrigado. Ilustres delegados: este é um momento histórico que exige clareza moral, e o presidente Trump está à altura do desafio.  O dever mais fundamental de qualquer governo soberano é a proteção de seu povo.  A Operação Epic Fury (Fúria Épica) tem como objetivos específicos e estratégicos: desmantelar a capacidade de mísseis que ameaçam os aliados; degradar os ativos navais usados para desestabilizar águas internacionais; e desmantelar a máquina que arma milícias por procuração, além de garantir que o regime iraniano jamais, em hipótese alguma, possa ameaçar o mundo com uma arma nuclear.  Como disse o presidente Trump ontem à noite, durante décadas, o regime iraniano tem desestabilizado o mundo deliberadamente. Matou militares e cidadãos americanos, ameaçou aliados regionais e pôs em risco a segurança da navegação internacional da qual o mundo depende. Seu apoio maciço a agentes violentos, organizações declaradas terroristas — os houthis, o Hezbollah, o Hamas e outros — levou derramamento de sangue e desordem ao Oriente Médio por tempo demais. Isso não é especulação; sabemos que é verdade e nossos homens e mulheres pagaram com suas vidas pelas ações desse regime e da Guarda Revolucionária Islâmica.  Nenhuma nação responsável pode ignorar a agressão e a violência persistentes.  O regime de Teerã liderou ataques que custaram vidas americanas, centenas de fuzileiros navais dos EUA no Líbano, milhares de soldados no Iraque; refém americano após refém americano sofreu; nossos navios foram alvejados dezenas de vezes no Mar Vermelho. O Irã armou e financiou organizações militantes que minam governos legítimos e desestabilizam uma região já frágil.  A busca incessante do Irã por capacidades avançadas de sistemas de mísseis, aliada à sua recusa em abandonar as ambições nucleares, apesar das oportunidades diplomáticas, representa um perigo grave e crescente. A comunidade internacional há muito afirma um princípio simples e necessário: o Irã não pode ter armas nucleares. Esse princípio não é uma questão política; é uma questão de segurança global. E, para esse fim, os Estados Unidos estão tomando medidas legais.  Este órgão, o Conselho de Segurança das Nações Unidas, agiu repetidamente em relação a essa ameaça. Há 20 anos, a partir de 2006, a Resolução 1696 exigiu que o Irã suspendesse todas as atividades relacionadas ao enriquecimento e reprocessamento de urânio, invocando o Capítulo VII da Carta da ONU e adotando uma resolução juridicamente vinculativa. Quando o Irã não cumpriu a exigência, o Conselho, este Conselho, promulgou a Resolução 1737, impondo sanções obrigatórias, incluindo proibições de materiais e tecnologia relacionados à energia nuclear, congelamento de bens de indivíduos e entidades-chave ligados ao seu programa nuclear e criando um comitê de sanções. Resoluções subsequentes — a Resolução 1747, em 2007, que ampliou os embargos de armas e o congelamento de bens; a Resolução 1803, em 2008, que endureceu as restrições a bens de dupla utilização e exigiu inspeções de cargas iranianas; e a Resolução 1835, em 2008, que reafirmou a necessidade de pleno cumprimento das sanções; e a Resolução 1929, de 2010, a mais abrangente, que proibiu atividades relacionadas a mísseis balísticos, endurecendo o embargo de armas convencionais, tendo como alvo a Guarda Revolucionária Islâmica e as linhas de navegação, e proibindo novos relacionamentos bancários com o Irã —  construíram uma estrutura multilateral robusta para conter as ambições nucleares e de mísseis do Irã. Essas medidas, adotadas sob o Capítulo VII, representaram o julgamento coletivo mundial de que as ações do Irã constituíam uma ameaça à paz e à segurança internacionais.     E, apesar das inúmeras oportunidades para um caminho alternativo, o Irã permaneceu desafiador e o Conselho de Segurança decidiu, em 19 de setembro do ano passado, restabelecer essas medidas, reativando o mecanismo de retomada automática de sanções, enviando uma mensagem clara de que o mundo não aceitará ameaças nem soluções pela metade — e que Teerã será responsabilizada.  Além dessas ações da ONU, os EUA recorreram à diplomacia — repetidamente e de boa-fé. O presidente Trump, o secretário Rubio e nossos enviados especiais, Witkoff e Kushner, se dedicaram incansavelmente à diplomacia. Mas a diplomacia não pode ter sucesso onde não há uma disposição genuína para cessar a agressão, onde não há um parceiro genuíno para a paz.    Como disse hoje o presidente Trump, se dirigindo diretamente ao povo iraniano: "Ao grande e orgulhoso povo do Irã, vi esta noite que a hora da sua liberdade está próxima." O mundo inteiro testemunhou o massacre indiscriminado de civis inocentes pelo regime. A triste ironia é que este mesmo regime tentará hoje nos dar lições sobre direitos humanos e o Estado de Direito. A sua presença aqui neste Conselho é um escárnio a esta organização.  Mas onde a ONU carece de clareza moral, os Estados Unidos da América a manterão.  Os ataques indiscriminados e não provocados do regime iraniano hoje contra nossos parceiros regionais — Kuwait, Emirados Árabes Unidos, Bahrein, Qatar, Jordânia, Arábia Saudita e outros — reforçam precisamente por que tais ações são necessárias. O regime não atacou apenas alvos militares, mas também infraestrutura civil. Aqueles que estão ao nosso lado devem saber que sua segurança não é negociável. A segurança de nossos aliados não é condicional. Ela é garantida. Em suma, colegas, nossos aliados e parceiros podem contar com os Estados Unidos e podem contar com o presidente Trump.    Colegas, a paz não é preservada apaziguando aqueles que a ameaçam. A paz é preservada por meio da força diante do terror.  A história nos tem ensinado que o custo da inação é muito maior do que o ônus de uma ação decisiva. E o nosso presidente, o presidente Trump, tomou essa ação decisiva hoje.  Obrigado.  Veja o conteúdo original: https://usun.usmission.gov/remarks-at-an-emergency-un-security-council-briefing-on-iran/   Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.

---

Atualize sua inscrição, modifique sua senha ou seu endereço de e-mail ou cancele sua inscrição a qualquer momento na página de Preferências de Usuário. Você precisará usar seu endereço de e-mail para fazer o login.

Caso tenha dúvidas ou problemas com o serviço de inscrição acima, por favor visite subscriberhelp.govdelivery.com.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520