Mois de l’histoire des Noirs, 2026

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Mois de l'histoire des Noirs, 2026 La Maison-Blanche Le 3 février 2026 PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE UNE PROCLAMATION Cette année, nous célébrons un jalon de la plus haute importance dans l'histoire de notre nation : 250 glorieuses années d'indépendance américaine. Dès l'aube de notre pays, il a eu la chance de compter dans ses rangs d'innombrables héros noirs américains. Pendant plus de deux siècles et demi, ces légendes vivantes ont apporté des contributions éternelles à notre gouvernement, nos lois, notre armée, notre économie, notre main-d'œuvre et notre culture. Gardant à l'esprit leur legs inestimable, en ma fonction de président, je proclame que « l'histoire des Noirs » n'est pas distincte de l'histoire américaine – ou plutôt que l'histoire des Noirs américains forme un chapitre indispensable de notre grand récit de l'histoire des États-Unis. La fondation de l'Amérique s'est enracinée dans la conviction que tous les hommes, femmes et enfants ont été créés égaux, « doués par leur Créateur de certains droits inaliénables », et libres de consacrer leur vie à « la recherche du bonheur ». Ces principes inspirent et façonnent depuis 250 ans l'esprit américain, indépendant, audacieux et pionnier. C'est notre croyance socle en l'égalité qui a poussé les icônes noires américaines à contribuer à ce que ces promesses deviennent réalité. De même, c'est notre engagement inébranlable en faveur de la liberté qui continue à nourrir la grandeur de notre pays. En ce mois, nous nous voyons également rappeler que notre force trouve sa source non pas dans nos différences, mais dans notre engagement commun en faveur de la liberté, sous un seul drapeau magnifique, celui des États-Unis. Pendant des décennies, le mouvement progressiste et les politiciens d'extrême-gauche ont cherché à diviser inutilement nos citoyens en se basant sur la race, donnant ainsi une image toxique et déformée de notre histoire, de notre patrimoine et de nos héros. En ce mois, pourtant, ce ne sont pas nos différences que nous célébrons. Au contraire, nous célébrons les contributions des Noirs américains à la grandeur de notre nation et leur engagement tenace en faveur des principes américains de liberté, de justice et d'égalité –principes qui ont permis à l'Amérique de s'affranchir des monarchies et des empires, principes qui ont mis fin à l'esclavage, sauvé l'Europe, envoyé un homme sur la Lune et construit la société la plus libre, juste et prospère que l'humanité ait jamais connue. Depuis que le grand Prince Estabrook est devenu le premier homme noir à verser son sang pour notre nation émergente, à la bataille de Lexington, il y a plus de 250 ans, des Noirs américains héroïques se sont courageusement battus pour notre liberté sur les champs de bataille, sur les bancs de nos églises, ainsi que dans nos boutiques, restaurants et entreprises. D'une génération à l'autre, des Américains noirs passés dans la légende ont farouchement défendu les valeurs énoncées dans notre Déclaration d'indépendance et contribué à faire de notre république le plus grand pays de l'histoire du monde. Que l'on pense à la foi inébranlable de Lemuel Haynes, aux envolées de la prose de Phillis Wheatley, à la détermination sans égale de Harriet Tubman, à l'intelligence hors du commun de Frederick Douglass, à la bravoure de Jesse Owens, ou encore à Katherine Johnson et Thomas Sowell, si brillants, d'innombrables patriotes noirs se sont tenus à l'avant-garde de notre liberté – et font partie des Américains les plus héroïques qui aient existé. En tant que président, je me bats pour restaurer la nation que ces titans ont aidé à construire et pour rendre l'Amérique encore plus grande qu'autrefois. En leur honneur, et pour commémorer 250 ans de liberté américaine, j'ai autorisé la construction du Jardin national des héros américains, un nouveau parc orné de statues qui rendront hommage aux plus grands Américains, y compris les icônes noires que sont Booker T. Washington, Jackie Robinson, Aretha Franklin, Coretta Scott King, Mohamed Ali et beaucoup d'autres. Le printemps dernier, j'ai également signé un décret présidentiel visant à promouvoir l'excellence et l'innovation au sein des universités historiquement noires, afin que la prochaine génération de leaders issus de la communauté noire apprenne de ces magnifiques exemples américains. Enfin, je me bats chaque jour pour rendre nos quartiers plus sûrs, nos denrées alimentaires plus abordables et le rêve américain davantage à la portée de tous les Américains. Mon Administration ne relâchera pas ses efforts en vue d'assurer que notre pays, et toutes les générations de citoyens américains, demeurent guidés par la même vérité : nous sommes, devant Dieu, une seule nation indivisible, de liberté et de justice pour toutes et tous. PAR CONSÉQUENT, MOI, DONALD J. TRUMP, président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité qui m'est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique, proclame par la présente le mois de février 2026 comme Mois de l'histoire des Noirs. J'appelle les responsables publics, les éducateurs, les bibliothécaires et tout le peuple des États-Unis à célébrer ce mois avec des programmes, des cérémonies et des activités appropriés. EN FOI DE QUOI, j'ai apposé ma signature en ce troisième jour de février de l'an de grâce deux mille vingt-six, et deux cent cinquantième de l'indépendance des États-Unis d'Amérique. DONALD J. TRUMP Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2026/02/national-black-history-month-2026/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520