Friday, February 6, 2026

Новая эра контроля над ядерными вооружениями

Department of State United States of America

Перевод предоставлен Государственным департаментом США



Государственный департамент США
06 февраля 2026 года

Автор – государственный секретарь США Марко Рубио

Во времена холодной войны немногие переговоры были столь же сложными, как переговоры между Соединенными Штатами и Советским Союзом по ограничению и сокращению их огромных ядерных арсеналов. Они требовали доверия между противниками, у которых было мало оснований верить словам друг друга, и они полагались на сложные, постоянно действующие системы проверки соблюдения соглашений. Американские государственные деятели проявили настойчивость и достигли ряда соглашений сначала с СССР, а затем с Российской Федерацией, благодаря которым Соединенные Штаты стали более безопасными.

Однако всему свое время, и вчера истек срок действия Договора СНВ-III. Сторонники контроля над вооружениями и многие представители средств массовой информации пытаются представить истечение срока действия этого соглашения как признак того, что США якобы начинают новую гонку ядерных вооружений. Эти опасения не учитывают тот факт, что Россия прекратила реализацию Договора СНВ-III в 2023 году, после того как в течение многих лет она нарушала его условия. Для осуществления соглашения требуется как минимум две стороны, и перед США стоял выбор: либо соблюдать обязательства в одностороннем порядке, либо признать, что новая эра требует нового подхода. Нужен не старый добрый Договор СНВ-III, а что-то новое. Договор, отражающий то, что Соединенные Штаты вскоре могут столкнуться не с одним, а с двумя ядерными соперниками в лице России и Китая.

Быстрое и непрозрачное наращивание Китаем своего ядерного арсенала после вступления в силу Договора СНВ-III сделало устаревшими прежние модели контроля над вооружениями, основанные на двусторонних соглашениях между США и Россией. С 2020 года Китай увеличил свои запасы ядерного оружия с 200 до более чем 600 единиц и планирует к 2030 году иметь более 1000 боеголовок. Соглашение о контроле над вооружениями, не учитывающее наращивание вооружений Китаем, которое поддерживает Россия, несомненно, сделает Соединенные Штаты и наших союзников менее защищенными.

Президент Трамп ясно, последовательно и недвусмысленно заявлял о том, что будущий механизм контроля над вооружениями должен охватывать арсеналы не одной, а обеих ядерных держав-соперниц США.

Наш призыв к многосторонним переговорам по контролю над ядерными вооружениями и стратегической стабильности, представленный сегодня в Женеве, отражает принципы, изложенные президентом Трампом.

Во-первых, контроль над вооружениями больше не может быть двусторонним вопросом между Соединенными Штатами и Россией. Как ясно дал понять президент США, другие страны, особенно Китай, несут ответственность за обеспечение стратегической стабильности. Во-вторых, мы не примем условия, которые наносят ущерб Соединенным Штатам, и не будем игнорировать несоблюдение договоренностей в стремлении к будущему соглашению. Мы четко сформулировали наши стандарты и не будем идти на компромисс с ними, чтобы добиться контроля над вооружениями ради контроля над вооружениями. В-третьих, мы всегда будем вести переговоры с позиции силы. России и Китаю не следует ожидать, что США будут бездействовать, в то время как они уклоняются от своих обязательств и наращивают свои ядерные силы. Мы будем поддерживать мощный, надежный и модернизированный потенциал ядерного сдерживания. Но мы будем делать это, используя все возможности для осуществления искреннего желания президента США построить мир с меньшим количеством этих ужасных вооружений.

Мы понимаем, что этот процесс может занять некоторое время. На согласование предыдущих соглашений, включая Договор СНВ-III, уходили годы, и они были основаны на десятилетиях прецедентов. Кроме того, они заключались между двумя державами, а не тремя или более. Однако если договоренность дается с трудом, не означает, что мы не должны стремиться к ней, или должны соглашаться на меньшее. Никто лучше президента Трампа не понимает, что сложные сделки зачастую стоят того, ведь именно он неоднократно подчеркивал устрашающую мощь ядерного оружия и свое желание уменьшить глобальные ядерные угрозы. Сегодня в Женеве мы делаем первые шаги в будущее, в котором глобальная ядерная угроза будет уменьшена в реальности, а не только на бумаге. Мы надеемся, что другие присоединятся к нам.

Марко Рубио был приведен к присяге в качестве 72-го государственного секретаря 21 января 2025 года. Госсекретарь строит Государственный департамент, который ставит Америку на первое место.


Для просмотра оригинала: https://statedept.substack.com/p/the-next-era-of-nuclear-arms-control

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только текст оригинала на английском языке следует считать официальным.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

No comments:

Page List

Blog Archive

Search This Blog

الحقبة التالية من الحدّ من الأسلحة النووية

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية الحقبة التالية من الحدّ من الأسلحة ا...