الحقبة التالية من الحدّ من الأسلحة النووية

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية الحقبة التالية من الحدّ من الأسلحة النووية وزارة الخارجية الأمريكية بقلم وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو 6 شباط/فبراير 2026 خلال الحرب الباردة، كان قليل من المفاوضات يتسم بدرجة التعقيد ذاتها التي اتسمت بها المفاوضات التي جرت بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي للحدّ من ترسانتيهما النوويتين الضخمتين وتقليصهما. فقد تطلبت هذه المفاوضات بناء الثقة بين خصمين لم يكن لديهما سبب يُذكر لتصديق أقوال بعضهما البعض، واعتمدت على أنظمة معقدة ومستمرة للتحقق من الامتثال. وقد ثابر رجال الدولة الأميركيون وتوصلوا إلى سلسلة من الاتفاقيات، أولا مع الاتحاد السوفيتي ثم مع الاتحاد الروسي، مما عزز أمن الولايات المتحدة. بيد أن لكل شيء نهاية، وقد انتهت صلاحية معاهدة 'نيو ستارت' أمس. وحاول دعاة الحدّ من الأسلحة النووية والعديد من الأصوات في وسائل الإعلام تصوير انتهاء صلاحية المعاهدة على أنها مؤشر على أن الولايات المتحدة تُشعل سباقا جديدًا للتسلح النووي. وهذه المخاوف تتجاهل أن روسيا توقفت عن تطبيق معاهدة 'نيو ستارت' في عام 2023، بعد أن انتهكت بنودها لسنوات. إن أي معاهدة تتطلب طرفين على الأقل، وكان الخيار أمام الولايات المتحدة إما أن تُلزم نفسها من جانب واحد أو أن تُدرك أن العصر الجديد يتطلب نهجًا جديدًا، لا يتمثل في معاهدة 'ستارت' القديمة، بل في شيء جديد. معاهدة تعكس حقيقة أن الولايات المتحدة قد تواجه قريبًا ليس فقط قوة نووية واحدة، وإنما قوتين نوويتين مكافئتين، وهما روسيا والصين. إن التوسع السريع وغير الشفاف الذي شهدته ترسانة الصين النووية منذ دخول معاهدة 'نيو ستارت' حيز التنفيذ، قد جعل النماذج السابقة للحدّ من التسلح، القائمة على الاتفاقيات الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا، غير صالحة. فمنذ عام 2020، زادت الصين مخزونها من الأسلحة النووية من ما يزيد قليلا عن 200 رأس حربي إلى أكثر من 600، وهي في طريقها لامتلاك أكثر من 1000 رأس حربي بحلول عام 2030. إن أي ترتيب للحدّ من التسلح لا يأخذ في الاعتبار هذا التوسع الصيني، الذي تدعمه روسيا، سيجعل الولايات المتحدة وحلفاءها أقل أمانًا بلا شك. لقد كان الرئيس ترامب واضحًا ومتسقًا وحاسمًا في أن أي اتفاق مستقبلي للحدّ من التسلح يجب أن يتناول ترسانتي القوتين النوويتين، وليس إحداهما فقط. إن دعوتنا إلى محادثات متعددة الأطراف بشأن الحدّ من الأسلحة النووية والاستقرار الاستراتيجي، والتي قدمناها اليوم في جنيف، تعكس المبادئ التي وضعها الرئيس ترامب. أولا، لم يعد الحدّ من التسلح مسألة ثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا. وكما أوضح الرئيس، فإن على الدول الأخرى مسؤولية المساعدة في ضمان الاستقرار الاستراتيجي، ولا سيما الصين. ثانيًا، لن نقبل شروطًا تضر بالولايات المتحدة أو تتجاهل عدم الامتثال في سبيل التوصل إلى اتفاق مستقبلي. لقد أوضحنا معاييرنا، ولن نتنازل عنها لتحقيق الحدّ من التسلح لمجرد تحقيق اتفاق. ثالثًا، سنتفاوض دائمًا من موقع قوة. فلا ينبغي لروسيا والصين أن تتوقعا من الولايات المتحدة أن تقف مكتوفة الأيدي بينما تتنصلان من التزاماتهما وتوسعان قوتيهما النوويتين. سنحافظ على قوة ردع نووية قوية وموثوقة وحديثة. لكننا سنفعل ذلك مع السعي بكل السبل لتحقيق رغبة الرئيس الصادقة في عالم يقل فيه عدد هذه الأسلحة الرهيبة. نحن ندرك أن هذه العملية قد تستغرق وقتًا. فقد استغرقت الاتفاقيات السابقة، بما في ذلك معاهدة 'نيو ستارت'، سنوات للتفاوض، وبُنيت على عقود من الحالات السابقة. كما أنها كانت بين قوتين فقط، وليس ثلاث أو أكثر. ومع ذلك، لا يعني كون الأمر صعبًا أن نتخلى عنه أو نقبل بأقل مما نطمح إليه. ولا أحد يدرك أن الصفقات الصعبة غالبًا ما تكون هي الأجدى أكثر من الرئيس ترامب، الذي أكد مرارًا على القوة الهائلة للأسلحة النووية ورغبته في الحدّ من التهديدات النووية العالمية. واليوم في جنيف، نحن نخطو الخطوات الأولى نحو مستقبل يتضاءل فيه التهديد النووي العالمي في الواقع، وليس على الورق فقط. ونأمل أن ينضم إلينا الآخرون. ماركو روبيو أدى اليمين الدستورية بصفته وزير الخارجية الأميركي الثاني والسبعين في 21 كانون الثاني/ يناير 2025. ويعمل الوزير على بناء وزارة خارجية تضع مصلحة 'أميركا أولا'. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://statedept.substack.com/p/the-next-era-of-nuclear-arms-control  هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520