RUBIO : Il s’agit de notre continent, et le président Trump ne permettra pas que notre sécurité soit compromise

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux RUBIO : Il s'agit de notre continent, et le président Trump ne permettra pas que notre sécurité soit compromise La Maison-Blanche Le 4 janvier 2026 Ce matin, le secrétaire d'État Marco Rubio a participé à plusieurs émissions d'actualités pour discuter de l'opération décisive menée par l'administration Trump qui a permis d'appréhender avec succès Nicolás Maduro, ancien dictateur vénézuélien illégitime et narcoterroriste inculpé. Le secrétaire Rubio a souligné l'engagement indéfectible du président Donald J. Trump à empêcher que le continent américain ne devienne un refuge pour les trafiquants de drogue, les mandataires iraniens ou les régimes hostiles qui constituent une menace à notre sécurité nationale. Il a déclaré qu'il en est fini de la faiblesse des États-Unis et que notre pays déploierait tous les moyens nécessaires pour éradiquer les menaces dans notre voisinage. « Il n'y a pas de guerre. Nous sommes en guerre contre les organisations qui se livrent au trafic de drogue, pas contre le Venezuela. » (Visionner) « Nous n'avons pas de forces américaines sur le terrain au Venezuela. Elles y étaient pendant environ deux heures lorsqu'elles sont allées capturer Maduro… Ce que dit le président est très simple : en tant que président des États-Unis, il ne va pas aller dire aux gens ce qu'il ne va pas faire. » (Visionner) « Il s'agit du continent américain. C'est ici que nous vivons, et nous ne laisserons pas ce continent devenir une base opérationnelle pour les adversaires, les concurrents et les rivaux des États-Unis. » (Visionner) « Les premières mesures consistent à garantir ce qui est dans l'intérêt national des États-Unis et également bénéfique au peuple vénézuélien, et c'est sur cela que nous nous concentrons actuellement. Plus de trafic de drogue. Plus de présence de l'Iran et du Hezbollah dans le pays. Plus d'utilisation de l'industrie pétrolière pour enrichir tous nos adversaires du monde entier. » (Visionner) « Il ne s'agit pas d'une action nécessitant l'approbation du Congrès. En fait, elle ne pouvait pas nécessiter l'approbation du Congrès, car il ne s'agissait pas d'une invasion. Il ne s'agit pas d'une opération militaire prolongée… Nous demanderons l'approbation du Congrès pour les actions qui exigent son approbation. Sinon, le Congrès en sera informé. » (Visionner) « L'ensemble de l'appareil de politique étrangère pense que tout est la Libye, tout est l'Iraq, tout est l'Afghanistan. Ce n'est pas le Moyen-Orient, et notre mission ici est très différente. Il s'agit du continent américain. » (Visionner)  « Les changements les plus immédiats sont ceux qui servent les intérêts nationaux des États-Unis. C'est pourquoi nous sommes impliqués ici, car cela concerne les États-Unis et les affecte directement. » (Visionner)  « Nous avons vu comment nos adversaires partout dans le monde exploitent et extraient les ressources de l'Afrique et de tous les autres pays. Ils ne le feront pas sur le continent américain. Cela n'arrivera pas sous la présidence de Trump. Lisez notre stratégie de sécurité nationale. Il prend cela très au sérieux. » (Visionner) « Notre réaction sera très simple : que faites-vous ? Pas ce que vous dites publiquement, mais ce qui se passe réellement… Les drogues cessent-elles d'arriver ? Est-ce qu'il y a des changements ? Est-ce que l'Iran est expulsé ? Le Hezbollah et l'Iran ne sont-ils plus en mesure de nuire à nos intérêts depuis le Venezuela ? » (Visionner)  « Il s'agit de la gestion de la politique, de la politique à cet égard. Nous voulons que le Venezuela évolue dans une certaine direction, car non seulement nous pensons que c'est bon pour le peuple vénézuélien, mais c'est aussi dans notre intérêt national. » (Visionner) « Nous conservons toutes les options dont nous disposions avant ce raid, cette capture et cette arrestation… jusqu'à ce que des changements soient apportés. » (Visionner)  « L'administration Biden avait promis une récompense de 25 millions de dollars pour la capture — nous avons donc une récompense pour sa capture, mais nous n'allons pas la mettre en œuvre ? C'est la différence entre le président Trump et tous les autres… Le président Trump a fait quelque chose. » (Visionner) « Tant qu'ils n'auront pas réglé , ils continueront à faire face à cette quarantaine pétrolière. Ils continueront à subir la pression des États-Unis. Nous continuerons à cibler les bateaux transportant de la drogue s'ils tentent de se diriger vers les États-Unis. Nous continuerons à saisir les bateaux faisant l'objet de sanctions judiciaires. Nous continuerons à le faire et éventuellement à prendre d'autres mesures jusqu'à ce que les problèmes que nous voulons voir résolus le soient… Notre priorité absolue est la sécurité, le bien-être et la prospérité des États-Unis. » (Visionner) « Maduro n'est pas seulement un trafiquant de drogue inculpé, c'était aussi un président illégitime. Il n'était pas le chef de l'État. Je continue de voir les médias le qualifier de « président Maduro » et de « chef de l'État ». Il n'était pas le chef de l'État. » (Visionner) Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/articles/2026/01/rubio-this-is-our-hemisphere-and-president-trump-will-not-allow-our-security-to-be-threatened/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520