President Donald J. Trump’s Comments at Press Conference on Capture of Nicolás Maduro (Excerpt) تصريحات الرئيس دونالد ج. ترامب في مؤتمر صحفي بشأن إلقاء القبض على نيكولاس مادورو (مقتطفات)

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية President Donald J. Trump's Comments at Press Conference on Capture of Nicolás Maduro (Excerpt) تصريحات الرئيس دونالد ج. ترامب في مؤتمر صحفي بشأن إلقاء القبض على نيكولاس مادورو (مقتطفات) البيت الأبيض 3 كانون الثاني/يناير 2026 نقدر لكم حضوركم. في وقت متأخر من ليلة البارحة ومبكر من اليوم، وبناء على توجيهاتي، أجرت القوات المسلحة الأمريكية عملية عسكرية استثنائية في عاصمة فنزويلا. وقد استخدمت القوة العسكرية الأمريكية الغامرة جوا وبحرا وبرا لشنّ هجوم مهيب، وهو هجوم لم يشهد الناس مثيلا له منذ الحرب العالمية الثانية. وقد تم توجيه هذه القوة ضد قلعة عسكرية شديدة التحصين في قلب كاراكاس بغية تقديم الديكتاتور المارق نيكولاس مادورو إلى العدالة. وقد شكلت هذه العملية أحد أكثر العروض المذهلة والفعالة والجبارة للقوة والكفاءة العسكرية الأمريكية في تاريخ الولايات المتحدة. ولا يغفل عنكم أننا نفذنا عمليات أخرى جبارة، مثل الهجوم على سليماني والهجوم على البغدادي وتدمير المواقع النووية الإيرانية مؤخرا في إطار عملية "مطرقة منتصف الليل"، وكلها عمليات نفذت بإتقان تام. لا تستطيع أي دولة في العالم تحقيق ما حققته الولايات المتحدة يوم أمس أو في خلال هذه الفترة القصيرة من الوقت بصراحة. وقد أصبحت كافة القدرات العسكرية الفنزويلية معرضة للخطر عندما نجح عناصر قواتنا المسلحة من الرجال والنساء في القبض على مادورو في جنح الظلام، وذلك بالتعاون مع قوات إنفاذ القانون الأمريكية. انطفأت الأنوار على نطاق واسع في كاراكاس بفضل خبرة معينة نمتلكها، وبات الجو مظلما وقاتلا. لقد تم إلقاء القبض عل مادورو مع زوجته، سيليا فلوريس، ويواجه كلاهما الآن العدالة الأمريكية. وقد تم توجيه الاتهام إلى مادورو وفلوريس في المنطقة الجنوبية من نيويورك، مع المدعي جاي كلايتون، وذلك بسبب حملة المخدرات الإرهابية القاتلة ضد الولايات المتحدة ومواطنيها. أود أن أشكر عناصر قواتنا المسلحة من النساء والرجال، والذين حققوا نجاحا باهرا بين ليلة وضحاها بسرعة وقوة ودقة وكفاءة فائقة. نادرا ما نشهد على أحداث مماثلة، وقد رأينا بعض الهجمات المتعثرة من قبل والتي أشعرتنا بالحرج. كانت الأمور مختلفة في أفغانستان أو ولاية جيمي كارتر. لقد اكتسبنا احترامنا كأمة أكثر من أي وقت مضى. لقد فاجأ محاربونا المدربون تدريبا عاليا، والذين يعملون بالتعاون مع قوات إنفاذ القانون الأمريكية، العناصر الفنزويلية في وضعية استعداد تام، فقد كانوا ينتظروننا. كانوا يعلمون بوجود العديد من سفننا في البحر، فقد كنا ننتظر. كانوا يعلمون بقدومنا، لذا كانوا في حالة تأهب قصوى. ولكنهم فوجئوا تماما وتم شل حركتهم بسرعة كبيرة. كنتم لتنبهروا بالفعل لو رأيتم ما رأيته الليلة الماضية. لا أعلم إن كنتم ستتمكنون يوما من مشاهدة أمر مماثل، ولكنه كان مشهدا مذهلا بحق. لم يقتل أي جندي أمريكي، ولم تفقد أي قطعة من المعدات الأمريكية. لقد شارك في تلك المعركة العديد من المروحيات والطائرات والكثير الكثير من العناصر، ولكن انتبهوا إلى نقطة معينة: أننا لم نفقد أي من المعدات العسكرية، والأهم من ذلك أننا لم نخسر أحدا من جنودنا. الجيش الأمريكي هو الأقوى والأكثر إثارة للرعب في نفوس الخصم على وجه الأرض وبلا منازع، كما أنه يتمتع بقدرات ومهارات يصعب على أعدائنا تخيلها حتى. نحن لدينا أفضل المعدات في العالم ولا مثيل لها على الإطلاق. يكفي أن تنظروا إلى القوارب لتدركوا ذلك. لقد تمكنا من ضبط 97 بالمئة من المخدرات التي تدخل عن طريق البحر. 90 بالمئة. يتسبب كل قارب بمقتل 25 ألف شخص كرقم متوسط، وقد تخلصنا من 97 بالمئة منها. وتأتي الكمية الأكبر من هذه المخدرات من فنزويلا. سنستمر في إدارة البلاد حتى نتمكن من ضمان انتقال السلطة بشكل آمن ومناسب وحكيم، إذ لا نريد أن نواجه وضعا مماثلا لما شهدناه لسنوات طويلة مع تولي شخص آخر زمام الأمور. لذا سنستمر في إدارة البلاد حتى نتمكن من ضمان انتقال السلطة بشكل آمن ومناسب وحكيم. لا بد أن يكون هذا الانتقال حكيما لأننا نسعى إلى ذلك، إذ نريد السلام والحرية والعدالة لشعب فنزويلا العظيم، بما في ذلك الكثيرين من الفنزويليين المقيمين حاليا في الولايات المتحدة والراغبين في العودة إلى وطنهم. هذا بلدهم الأم. ولا نستطيع المخاطرة بتولي شخص آخر زمام الأمور في فنزويلا بدون مراعاة مصلحة الشعب الفنزويلي. لقد عانينا من ذلك لعقود، ولن نسمح بأن يتكرر الأمر. نحن هناك الآن وقد لا يفهم البعض ذلك، ولكنهم سيفهمون بناء على ما سأقوله الآن. نحن هناك الآن، ولكننا سنبقى حتى يحين وقت الانتقال المناسب. إذا سنبقى هناك حتى يحين وقت الانتقال المناسب، وسندير البلاد بشكل أساسي حتى يحين وقت الانتقال المناسب. يعلم الجميع أن قطاع النفط في فنزويلا يعاني من انهيار تام منذ فترة طويلة، وقد كانت الإنتاجية ضئيلة جدا بالمقارنة مع ما كان يمكنهم إنتاجه وما كان يمكن تحقيقه. وسنقوم بإرسال شركات النفط الأمريكية العملاقة والأكبر في العالم لإنفاق مليارات الدولارات على إصلاح البنية التحتية النفطية المتهالكة والبدء في تحقيق الأرباح للبلاد. ونحن على أهبة الاستعداد لشن هجوم ثان أوسع نطاقا إذا لزم الأمر، وقد كنا مستعدين لشن موجة ثانية من الهجمات لو دعت الحاجة. وقد افترضنا في الواقع أن الموجة الثانية ستكون ضرورية، ولكن لا يبدو أنها كذلك. لقد كانت الموجة الأولى ناجحة جدا إن صح التعبير، وقد لا نضطر إلى شن موجة ثانية، ولكننا مستعدون لشن موجة ثانية أكبر بكثير لو دعت الحاجة. لقد كانت هذه الموجة الأولى دقيقة، ولكننا جهزنا موجة أكبر بكثير وقد لا نضطر لشنها. إن هذه الشراكة بين فنزويلا والولايات المتحدة الأمريكية التي يتمنى الجميع التعاون معها بالنظر إلى ما نملكه من إمكانيات وإنجازات ستجعل شعب فنزويلا غنيا ومستقلا وآمنا. كما أنها ستسعد كثيرين من أبناء فنزويلا المقيمين في الولايات المتحدة، فلقد عانوا كثيرا. لقد عانوا كثيرا وسلبت منهم الكثير من الأمور. ولكنهم لن يعانوا بعد الآن. لقد كان الديكتاتور غير الشرعي مادورو رأس حربة شبكة إجرامية واسعة مسؤولة عن تهريب كميات هائلة من المخدرات القاتلة وغير المشروعة إلى الولايات المتحدة. وبحسب ما ورد في لائحة الاتهام، لقد أشرف مادورو شخصيا على عصابة المخدرات الإجرامية المعروفة باسم "كارتل دي لوس سوليس"، والتي أغرقت بلادنا بسموم قاتلة تسببت بوفاة عدد لا يحصى من الأمريكيين. لقد فقد مئات الآلاف من الأمريكيين حياتهم على مر السنين بسببه. سيواجه مادورو وزوجته كامل جبروت العدالة الأمريكية عما قريب وسيحاكمان على الأراضي الأمريكية. هما الآن على متن سفينة، وسيتوجهان إلى نيويورك في نهاية المطاف، ومن ثم سيتم اتخاذ قرار بين نيويورك وميامي أو فلوريدا على ما أظن. ولكن لدينا أشخاص سيقدمون أدلة دامغة على جرائمهم أمام المحكمة، وقد رأيت ذلك بنفسي. لقد اطلعت على الأدلة. وإنه لمن المروع والمرعب أن يسمح بحدوث شيء كهذا. لقد بقي مادورو في السلطة لسنوات عديدة بعد انتهاء ولايته كرئيس لفنزويلا، وشن حملة عنف وإرهاب وتخريب لا هوادة فيها ضد الولايات المتحدة الأمريكية، ولم يهدد شعبنا فحسب، بل استقرار المنطقة بأكملها، وقد شهدتم جميعكم على ذلك. وبالإضافة إلى تهريب كميات هائلة من المخدرات غير المشروعة التي تسببت بمعاناة فائقة ودمار بشري هائل في مختلف أنحاء الولايات المتحدة، لقد أرسل مادورو عصابات وحشية وقاتلة، من بينها عصابة السجون "تران دي أراغوا" المتعطشة للدماء لترويع المجتمعات الأمريكية في مختلف أنحاء البلاد. وقد نجح فعلا في ذلك. لقد كانت تلك العصابة موجودة في ولاية كولورادو واستولت على مجمعات سكنية. لقد قام عناصرها بقطع أصابع من يتصل بالشرطة وكانوا وحشيين. ولكنهم لم يعودوا وحشيين اليوم، ولا يسعني إلا أن أهنئ جيشنا ووزير الحرب الأمريكي بيت هيغسيث وكافة أفراد الحرس الوطني. للاطلاع على النص الأصلي: https://rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-press-conference-venezuela-maduro-january-3-2026/  هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520