وزير الخارجية ماركو روبيو مع كريستن ويلكر في برنامج “Meet the Press” عبر قناة “NBC”

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية وزير الخارجية ماركو روبيو مع كريستن ويلكر في برنامج "Meet the Press" عبر قناة "NBC" وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية مقابلة ميامي، فلوريدا 4 كانون الثاني/يناير 2026 السؤال: ينضم إلينا الآن وزير الخارجية ماركو روبيو. أهلا بك مرة أخرى في برنامج "Meet the Press" يا معالي الوزير. الوزير روبيو: شكرا. السؤال: شكرا جزيلا على حضورك معنا اليوم. أود أن أستهل المقابلة بسؤال واسع النطاق. هل الولايات المتحدة في حالة حرب مع فنزويلا الآن؟ الوزير روبيو: ما من حرب دائرة. أعني، نحن في حالة حرب ضد منظمات الإتجار بالمخدرات. ولكن ما من حرب ضد فنزويلا. نحن نطبق القوانين الأمريكية في ما يتعلق بالعقوبات النفطية. لقد قمنا بفرض عقوبات على كيانات معينة، لذا نلجأ إلى المحاكم ونحصل على أوامر تفتيش ونصادر تلك القوارب المحملة بالنفط. وسيستمر ذلك. وما زلنا نحتفظ بحقنا في توجيه ضربات ضد قوارب تهريب المخدرات التي تنقل المخدرات إلى الولايات المتحدة وتديرها منظمات إجرامية عابرة للحدود، بما في ذلك كارتل دي لوس سوليس. بات زعيم هذا الكارتل نيكولاس مادورو محتجزا الآن لدى الولايات المتحدة ويواجه العدالة الأمريكية في المنطقة الجنوبية من نيويورك، مما يعني أننا قد أحرزنا تقدما كبيرا في هذا الصدد. السؤال: ولكن أعتقد أنه ثمة الكثير من الأسئلة حول الأشخاص المهمين في هذه المرحلة الانتقالية يا معالي الوزير. لقد قال الرئيس ترامب "سنتولى إدارة البلاد". هل يعنيك بكلامه أم يعني وزير الحرب هيغسيث؟ من سيتولى إدارة البلاد بالتحديد؟ الوزير روبيو: لا يعني إدارة… يعني سياسة الإدارة… السياسة الخاصة بذلك. نريد أن تتوجه فنزويلا نحو اتجاه معين، فنحن لا نعتقد أن ذلك يصب في مصلحة الشعب الفنزويلي فحسب، بل أيضا في مصلحتنا القومية. وإما يؤول الأمر إلى ما يهدد أمننا القومي أو إلى ما يفيد أو يضر بمصالحنا الوطنية. السؤال: وهل ستشارك في هذه العملية الانتقالية يا معالي الوزير؟ الوزير روبيو: لا شك في أنني أشارك فيها. أعتقد أن الجميع يعلم مدى انخراطي في الشؤون السياسية في نصف الكرة هذا بصفتي وزيرا للخارجية ومستشارا للأمن القومي، لذا أنا منخرط جدا في كافة هذه الجوانب. وتلعب وزارة الحرب دورا بالغ الأهمية إلى جانب وزارة العدل لأنهما الجهة المسؤولة عن المثول أمام المحاكم. إذا هذا جهد جماعي من قبل جهاز الأمن القومي بأكمله. ولكن المقصود هو سياسة الإدارة، وهي سياسة تهدف إلى إحداث تغييرات في فنزويلا تصب في مصلحة الولايات المتحدة أولا وقبل كل شيء – فنحن نعمل لصالح الولايات المتحدة – ولكننا نعتقد أيضا أنها ستعود بالنفع على الشعب الفنزويلي الذي عانى كثيرا. نحن نريد مستقبلا أفضل لفنزويلا، ونعتقد أن هذا المستقبل الأفضل لشعبها سيساهم أيضا في استقرار المنطقة ويجعلها مكانا أفضل وأكثر أمانا. السؤال: قال الرئيس ترامب إن الإدارة تعمل مع دلسي رودريغيز، نائبة الرئيس مادورو. لماذا تعارض الإدارة العمل مع زعيمة المعارضة ماريا كورينا ماتشادو؟ إنها حائزة على جائزة نوبل أيضا، وتحظى كتلتها بدعم 70 بالمئة من الفنزويليين، فلماذا لا تعملون معها؟ الوزير روبيو: اسمحي لي أن أذكر بعض النقاط. بادئ ذي بدء، ماريا كورينا ماتشادو رائعة وأنا أعرفها منذ وقت طويل، والحركة التي تتبعها رائعة كذلك. ولكننا نتعامل مع الواقع الراهن. الواقع الراهن هو أنه الغالبية العظمى من المعارضة لم تعد داخل فنزويلا للأسف الشديد. وثمة أمور عاجلة يتعين معالجتها على الفور. نتمنى جميعنا مستقبلا مشرقا لفنزويلا وانتقالا نحو الديمقراطية. كل هذه الأمور رائعة ونريدها جميعنا أن تتحقق. لقد عملت على هذا الأمر لمدة 15 عاما على المستوى الشخصي، سواء في مجلس الشيوخ أو الآن بصفتي مستشارا للأمن القومي ووزيرا للخارجية. ما زلت وما زلنا نهتم بهذه الأمور. ولكننا نتحدث عما سيحدث في خلال الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع القادمة أو الشهرين أو الثلاثة أشهر القادمة، وكيف يرتبط ذلك بالمصلحة القومية للولايات المتحدة. إذا نتوقع المزيد من الامتثال والتعاون مقارنة بما شهدناه سابقا. لم يكن بالإمكان التوصل إلى أي اتفاق أو ترتيب مع نيكولاس مادورو على الرغم من تلقيه عروضا سخية جدا. كان يستطيع مغادرة فنزويلا منذ مجرد أسبوع ونصف. أتيحت له فرص كثيرة لتجنب كل ما حصل، ولكنه ليس بشخص يمكننا العمل معه. لقد استدرج إدارة بايدن إلى صفقات غبية وبنى مسيرته على نكث الوعود وإيجاد طرق لإنقاذ نفسه بكسب الوقت. ولكننا لم نقع في هذا الفخ… لم يقع الرئيس ترامب في الفخ. ثمة أشخاص مسؤولون عن الجهاز العسكري والشرطة هناك، وسيتعين عليهم اختيار المسار الذي يريدون اتباعه الآن، ونأمل أن يختاروا مسارا مختلفا عن ذلك الذي اختاره نيكولاس مادورو. ونأمل أن يؤدي ذلك إلى انتقال شامل في فنزويلا في نهاية المطاف، سواء على المستوى الاجتماعي أو السياسي وكل ناحية أخرى. نحن نؤيد كل ذلك، ولكن يتعين علينا اتخاذ الخطوات الأولى الآن، وهي خطوات تتمثل بتأمين ما يصب في المصلحة القومية للولايات المتحدة ويعود بالنفع على الشعب الفنزويلي أيضا، وهذه هي الأمور التي نركز عليها حاليا. لا نريد أن يستمر تهريب المخدرات ولا أن يستمر وجود إيران وحزب الله في البلاد. السؤال: نعم. الوزير روبيو: ولا نريد أن يستمر استخدام صناعة النفط لإثراء خصومنا حول العالم بدون إفادة الشعب الفنزويلي والولايات المتحدة والمنطقة. السؤال: أنت تتحدث عن انتقال شامل، وأعتقد أنه ثمة الكثير من التركيز على انتخابات محتملة. ما أقرب وقت قد تجرى فيه انتخابات؟ هل يمكن إجراء انتخابات في غضون ثلاثين يوما يا معالي الوزير؟ الوزير روبيو: انتخابات؟ تخضع فنزويلا لهذا النظام منذ 14 أو 15 عاما، وكان ينبغي إجراء الانتخابات منذ وقت طويل. لقد جرت الانتخابات وخسر النظام فيها، ولم يتم فرز الأصوات أو رفضوا فرزها، ويعلم الجميع ذلك. أعتقد أن الحديث عن هذا الموضوع سابق لأوانه في هذه المرحلة، إذ يتعين القيام بالكثير من العمل. لنكن واقعيين، نحن نركز الآن على كافة المشاكل التي واجهناها في عهد مادورو وما زلنا نعاني منها وينبغي معالجتها. وسنمنح الشعب فرصة لمواجهة هذه التحديات والمشاكل. سيستمرون في مواجهة الحصار النفطي والضغوط من الولايات المتحدة إلى أن يعالجوا هذه المشاكل. وسنواصل استهداف قوارب تهريب المخدرات إذا حاولت الفرار نحو الولايات المتحدة. وسنواصل مصادرة القوارب الخاضعة للعقوبات بموجب أوامر قضائية. سنواصل القيام بذلك وقد نتخذ إجراءات أخرى إلى حين تتم معالجة الأمور التي حددناها. نحن نهتم بالانتخابات والديمقراطية وما إلى هنالك، ولكن الأهم بالنسبة إلينا هو سلامة الولايات المتحدة وأمنها ورفاهها وازدهارها، وهذا ما سنركز عليه أولا وقبل كل شيء. وهذا ما تدور حوله هذه السياسات والتغييرات التي نحتاج إلى رؤيتها. السؤال: صرح الرئيس ترامب لـ"نيويورك بوست" بالقول إنه لن يتواجد أي جنود في فنزويلا طالما "تقوم دلسي رودريغيز بما نريده"، وهذا اقتباس لكلامه. ولكنها طالبت بالإفراج عن نيكولاس مادورو وتصر على ألا تتحول بلادها إلى مستعمرة. ما الذي يتعين على دلسي رودريغيز القيام به بالتحديد لتبقى القوات الأمريكية خارج فنزويلا؟ الوزير روبيو: لننس النقطة المتعلقة بالجنود في هذه المسألة. الأمور التي تحدثنا عنها وأبرزتها سابقا هي ما يجب أن يتحقق ليتغير الوضع الراهن وتتبدل علاقاتنا مع فنزويلا ونهجنا تجاهها. لا تستطيع فنزويلا إغراق بلادنا بأفراد العصابات وبالمخدرات القادمة من كولومبيا عبر فنزويلا بالتواطؤ مع عناصر من القوات الأمنية الفنزويلية. لا يمكن القبول بأن تكون فنزويلا مركز عمليات لإيران وروسيا وحزب الله والصين وعملاء المخابرات الكوبية الذين يسيطرون عليها. لا يمكن أن يستمر هذا المنوال وأن تتواصل هذه الأمور. لا يمكن أن تبقى أكبر احتياطيات نفطية في العالم تحت سيطرة خصوم الولايات المتحدة بدون أن يستفيد منها شعب فنزويلا لأنها تسرق من قبل حفنة من الأوليغارشيين حول العالم، بما في ذلك داخل فنزويلا نفسها، بدون أن تعود بالنفع على الشعب. نحن نعرف كيف يستغل خصومنا في مختلف أنحاء العالم الموارد ويستخرجونها من أفريقيا والقارات الأخرى، ولكننا لن نسمح لهم بالقيام بذلك في نصف الكرة الغربي. السؤال: نعم. الوزير روبيو: لن يحصل ذلك. لن يحصل ذلك في خلال ولاية الرئيس ترامب. اقرؤوا استراتيجيتنا للأمن القومي. يتعامل الرئيس ترامب بشكل حازم مع هذه المسألة وسيتخذ إجراءات لحلها، تماما كما سبق أن اتخذنا إجراءات. السؤال: لنتحدث عن الموضوع ككل. تاريخيا، لم ينجح كثيرا قيام الولايات المتحدة بتغيير النظام في بعض الدول على غرار العراق وليبيا من بين أمثلة أخرى. هل تستطيعون طمأنة الشعب الأمريكي لناحية أن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة؟ الوزير روبيو: لقد تراكم لدينا رهاب ونوع من التفكير النفسي. بادئ ذي بدء، أجد كلام معظم الخبراء الذين تتم استضافتهم مثيرا للسخرية. لقد كرس هؤلاء الأشخاص حياتهم المهنية للشرق الأوسط أو لمنطقة أخرى من العالم لأنها مركز الأحداث. قليل منهم يعرف عن فنزويلا أو نصف الكرة الغربي. فنزويلا لا تشبه ليبيا ولا العراق ولا أفغانستان ولا الشرق الأوسط إلا من ناحية وجود عملاء إيرانيين فيها يتآمرون ضد الولايات المتحدة. نحن نتحدث الآن عن دول غربية ذات تاريخ عريق من العلاقات بين شعوبها وعلى المستوى الثقافي وتجمعها روابط بالولايات المتحدة، لذا الوضع مختلف تماما. أعتقد أنه ينبغي الكف عن مقارنة التفاح بالليمون، أي مقارنة ما يحدث في الشرق الأوسط بما يحدث في نصف الكرة الغربي. وثانيا… السؤال: ولكن هل… الوزير روبيو: يتعلق الأمر بالمصلحة القومية للولايات المتحدة. وأنا واثق من أننا أكثر أمانا وراحة لأننا نتعامل مع الأمر بجدية. كان البديل هو ترك مادورو في منصبه كمهرب مخدرات مدان ورئيس غير شرعي يدير البلاد، مما يمثل دعوة مفتوحة لجميع خصومنا لفعل ما يشاؤون ضد الولايات المتحدة من فنزويلا. ما كان يمكن السماح باستمرار هذا الوضع. كان البديل هو السماح لمهرب مخدرات بمواصلة استخدام الأراضي الوطنية وعناصر سلطة الدولة لدعم منظمات تهريب المخدرات. اقرؤوا لائحة الاتهام. لقد استغل هذا الرجل نفوذ جهاز الأمن للحؤول دون اعتقال مهربي المخدرات… السؤال: نعم ولكن… الوزير روبيو: … وللتعاون مع هؤلاء المهربين وتسهيل تهريب المخدرات لإيصالها إلى الولايات المتحدة. السؤال: و… الوزير روبيو: سيتوقف كل ذلك. السؤال: هل الحكومة الكوبية هي الهدف التالي للرئيس ترامب يا معالي الوزير؟ بشكل سريع. الوزير روبيو: تمثل الحكومة الكوبية مشكلة كبيرة جدا. نعم، تمثل الحكومة الكوبية مشكلة كبيرة جدا للشعب الكوبي قبل أي شيء. السؤال: هل يعني ذلك أنك تجيب على السؤال بـ"نعم"؟ الوزير روبيو: ولكنني لا أعتقد أن الناس يدركون تماما… أعتقد أنهم في ورطة كبيرة. لن أتحدث الآن عن خطواتنا المستقبلية المحتملة وسياساتنا في هذا الشأن، ولكن لا أظن أنه يخفى على أحد أننا لسنا من مؤيدي النظام الكوبي الذي كان يدعم مادورو بالمناسبة. يسيطر الكوبيون على جهاز أمنه الداخلي بالكامل. كيف يتحدثون عن الاستعمار في الجوهر… أعتقد أنك ذكرت أن دلسي رودريغيز أشارت إلى ذلك. السؤال: صحيح. الوزير روبيو: الكوبيون هم من استعمروا نظامهم في الواقع. تولى الكوبيون حراسة مادورو، وليس رجال حراسة فنزويليين. السؤال: حسنا. الوزير روبيو: كان لمادورو رجال حراسة كوبيون، وفي ما يتعلق بعناصر الاستخبارات الداخلية… السؤال: حسنا. الوزير روبيو: التي تتجسس للتأكد من أنه ما من خونة، لقد كانوا جميعا من الكوبيين. السؤال: حسنًا. معالي وزير الخارجية ماركو روبيو، شكرًا لانضمامك إلينا بعد 48 ساعة حافلة للغاية. الوزير روبيو: شكرًا لكم. سؤال: أقدر ذلك حقًا. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/01/secretary-of-state-marco-rubio-with-kristen-welker-of-nbcs-meet-the-press/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520