بيان مشترك بشأن الحوار الاستراتيجي الخامس بين الولايات المتحدة والبحرين

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان مشترك بشأن الحوار الاستراتيجي الخامس بين الولايات المتحدة والبحرين مذكرة إعلامية مكتب المتحدث الرسمي 27 كانون الثاني/يناير 2026 نُشر نص البيان التالي من قِبل حكومتي الولايات المتحدة الأمريكية ومملكة البحرين. بداية النص: ترأست وكيلة وزارة الخارجية الأمريكية للشؤون السياسية، أليسون هوكر، والقائم بأعمال وكيل وزارة الخارجية البحريني للشؤون السياسية، الشيخ عبد الله بن علي آل خليفة، الحوار الاستراتيجي الخامس بين الولايات المتحدة والبحرين في 26 كانون الثاني/ يناير 2026 في المنامة. يؤكد هذا الحدث السنوي على الشراكة الاستراتيجية الراسخة بين البلدين تحت قيادة الرئيس دونالد ج. ترامب وجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة. ويعكس الحوار الالتزام المشترك للبلدين بتعزيز السلام، وتقوية الأمن الإقليمي والبحري، وتوسيع نطاق الفرص الاقتصادية والازدهار. وقد سلط القائم بأعمال وكيل وزارة الخارجية البحريني، الشيخ عبد الله بن علي آل خليفة، الضوء على التقدم المحرز من خلال الاتفاقية الشاملة للتكامل الأمني والازدهار (C-SIPA)، وزيارة ولي العهد ورئيس الوزراء، الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، إلى الولايات المتحدة في تموز/يوليو 2025. وأشادت وكيلة وزارة الخارجية الأمريكية، هوكر، بالشراكة الأمريكية البحرينية كنموذج للتعاون في مواجهة التحديات الإقليمية والعالمية. وهنأت وكيلة الوزارة البحرين على عضويتها غير الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للفترة 2026-2027، وأكدت استعداد الولايات المتحدة للعمل بشكل وثيق مع البحرين لتعزيز السلم والأمن الدوليين. وأعربت وكيلة الوزارة عن تقديرها لقرار البحرين الانضمام إلى مجلس السلام كعضو مؤسس، مما يؤكد التزام البحرين بدعم التنفيذ الكامل لخطة غزة للسلام. وناقش البلدان الأولويات الاستراتيجية المشتركة، بما في ذلك اتفاقيات إبراهيم، وإيران، واليمن، وسوريا، والأمن البحري. تناول الحوار الاستراتيجي التعاون في مجال مكافحة الإرهاب وإنفاذ القانون وأمن الحدود لمواجهة التحديات الأمنية المتغيرة، بما في ذلك أنظمة الطائرات المسيّرة بدون طيار. واستعرض الجانبان التقدم المحرز منذ توقيع اتفاقية تعزيز أمن الحدود في أيلول/سبتمبر 2025. وتساهم هذه الاتفاقية في حماية البلدين، وردع الهجرة غير الشرعية، ووقف تدفق المخدرات وعمليات الاتجار بالبشر والإرهابيين. وأكدت الحكومتان على أهمية مواجهة التهديدات العابرة للحدود، مثل سفر الإرهابيين وتمويل الإرهاب. وأشادت الولايات المتحدة بحصول البحرين على تصنيف الفئة الأولى في تقرير الاتجار بالبشر للعام الثامن على التوالي، مما يدل على الجهود الوطنية التي تبذلها المملكة لحماية حقوق الضحايا وتعزيز أطر العمل القانونية. تستفيد الولايات المتحدة ومملكة البحرين من العلاقات الاقتصادية والتجارية الواسعة والمتنامية بينهما. وقد أسهمت هذه الشراكة في تحقيق النمو الاقتصادي، ودعم خلق فرص العمل، وتعزيز التعاون في مجال التكنولوجيا الناشئة. في تموز/يوليو 2025، أعلنت البحرين عن التزامات باستثمار أكثر من 17 مليار دولار في صفقات تجارية جديدة، بما في ذلك شراء طائرات بوينغ ومحركات جنرال إلكتريك للطيران، والشراكة مع شركات التكنولوجيا الأمريكية الرائدة مثل أوراكل وسيسكو، والاستثمار في قطاع الألمنيوم الأمريكي، واستكشاف سبل التعاون النووي السلمي. واحتفلت الحكومتان بتوقيع إطار العمل في مجال المعادن الحيوية الذي يهدف إلى تعزيز سلاسل التوريد في كلا البلدين وفتح آفاق جديدة للاستثمار. وسيسرّع إطار العمل هذا من توفير إمدادات آمنة من المعادن الحيوية والعناصر الأرضية النادرة اللازمة لدعم الصناعات، بما في ذلك التقنيات المتقدمة، في كل من الولايات المتحدة ومملكة البحرين. وبينما تحتفل الولايات المتحدة الأمريكية بالذكرى السنوية الـ250 لاستقلالها، فإنها تؤكد على الشراكة والصداقة العريقة التي تجمعها بشعب البحرين. وتعود هذه العلاقة إلى تأسيس مستشفى الإرسالية الأمريكية عام 1889، في عهد الشيخ عيسى بن علي آل خليفة، الذي تُحيي البحرين ذكرى قيادته في عام 2026. وخلال الحوار الاستراتيجي، احتفلت الحكومتان بتوقيع بيان مشترك حول التعاون في مجال التراث الثقافي لمكافحة الاستغلال الإجرامي لسوق الفنون والآثار. كما التزمت الولايات المتحدة والبحرين بتوسيع نطاق الشراكات في مجال التعليم واللغة الإنجليزية، وتوفير فرص لتنمية القوى العاملة وبرامج التدريب العملي التي ستُعزز الازدهار في كلا البلدين. وناقش الوفدان فرص الاحتفال بالذكرى السنوية الـ250 لتأسيس الولايات المتحدة من خلال برامج التبادل، والفعاليات الثقافية، والحفاظ على التراث، والدبلوماسية الرياضية. وأشادت الولايات المتحدة والبحرين بأهمية شراكتهما الاستراتيجية وتعاونها في القضايا ذات الأولوية. ويتطلع الجانبان إلى عقد جولة الحوار الاستراتيجي المقبلة في واشنطن. نهاية النص. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/01/joint-statement-of-the-fifth-united-states-bahrain-strategic-dialogue هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520