Le Cadre d’intégration économique régionale entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Le Cadre d'intégration économique régionale entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda Département d'État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 4 décembre 2025 Fiche d'information Présentation générale et vision Le Cadre d'intégration économique régional (REIF) entre la République démocratique du Congo (RDC) et la République du Rwanda (Rwanda) est conçu pour libérer l'extraordinaire potentiel économique de la région des Grands Lacs rendu possible par la paix. Les États-Unis croient au potentiel transformateur de cette vision et se tiennent prêts, en tant que partenaire clé, à accompagner la RDC et le Rwanda tandis qu'ils changent le cours de l'histoire pour leurs citoyens. Le REIF établit des mécanismes conjoints de coordination dans des domaines tels que l'énergie, les chaînes d'approvisionnement en minerais, les infrastructures, la gestion des parcs nationaux et le tourisme ainsi que la santé et la sécurité publiques. Dans ce cadre, la RDC et le Rwanda visent à favoriser une coopération pratique afin de formaliser les chaînes d'approvisionnement en minerais, d'améliorer les infrastructures transfrontalières, de renforcer les efforts de conservation et de consolider les systèmes de santé publique. Le REIF envisage un avenir où une paix durable et la coopération régionale stimulent le progrès économique et améliorent la vie des populations de la région des Grands Lacs, ce qui permettra aux entreprises américaines de s'approvisionner de manière responsable dans la région, de contribuer à la sécurité et à la fiabilité des chaînes d'approvisionnement mondiales en minerais essentiels et de créer des opportunités pour le secteur privé américain. Domaines d'intervention L'énergie : le REIF cherche à exploiter le vaste potentiel énergétique de la région, qui a été limité par les conflits, afin d'étendre l'accès à l'électricité aux foyers et aux industries. Ces mesures permettront aux collectivités, notamment dans l'est de la RDC, de bénéficier d'un accès constant et fiable à l'électricité, tout en ouvrant une nouvelle ère de croissance économique pour la région. Les chaînes d'approvisionnement en minerais : le REIF vise à transformer le secteur minier en un moteur transparent et responsable de croissance économique dans la région des Grands Lacs. Il s'agit notamment de s'engager fermement à formaliser l'exploitation minière artisanale et à petite échelle, à établir une traçabilité et à éliminer la corruption et la contrebande. En mettant en place un système de coopération transfrontalière et de partage de la valeur, exempt de flux illicites ou de financement de conflits, ces efforts permettront de créer des conditions de travail plus sûres pour les mineurs et d'améliorer la vie des populations locales, tout en offrant des opportunités d'investissement au secteur privé. Cette approche permettra au commerce des minerais de contribuer à un avenir plus stable et plus prospère pour la région, plutôt que de financer les groupes armés et la violence. Le REIF établira également des chaînes d'approvisionnement mondiales résilientes et sécurisées pour les minerais critiques, qui sont essentielles à l'avenir de l'industrie américaine. Les infrastructures : le REIF se concentre sur la construction d'infrastructures qui relient les personnes, les entreprises et les marchés dans toute la région des Grands Lacs. Cela comprend la modernisation des systèmes de transport, tels que les routes et les ports, et l'extension de l'accès à Internet et aux télécommunications. Ces mesures attireront des investissements, créeront des emplois et relieront la région aux routes commerciales internationales, telles que le corridor de Lobito, contribuant ainsi à la prospérité des entreprises et des populations, tout en reliant le secteur minier de la région à l'industrie américaine. La gestion des parcs nationaux et le tourisme : le REIF soutient la collaboration visant à protéger les parcs nationaux de la région et à développer le tourisme durable. La RDC et le Rwanda amélioreront la gestion des parcs, renforceront la sécurité, protégeront la faune sauvage et créeront des opportunités touristiques qui profiteront aux populations locales et positionneront la région comme une destination de choix pour les visiteurs. La santé publique et la sécurité : le REIF accorde la priorité à la santé publique en renforçant la coordination transfrontalière afin de prévenir les épidémies, d'améliorer les systèmes de santé et de renforcer les capacités d'intervention d'urgence. Les mesures comprennent la création de canaux de communication transfrontaliers pour partager les alertes d'épidémies, l'élaboration de protocoles sanitaires et la promotion de la recherche scientifique afin de stimuler l'innovation en vue de relever les défis sanitaires. Ces mesures visent à renforcer la résilience et à promouvoir la sécurité sanitaire à long terme pour les habitants de toute la région. Fonctionnement L'appropriation locale : le REIF est dirigé par la RDC et le Rwanda, les collectivités locales, les autorités provinciales, les entrepreneurs et la société civile jouant un rôle central dans l'élaboration des projets, le suivi des progrès et la mise en œuvre. Cette approche fait en sorte que les mesures d'intégration régionale répondent aux priorités locales et apportent des avantages tangibles aux populations de la région des Grands Lacs. La création d'un environnement propice au commerce et à l'innovation : le REIF est un engagement de haut niveau pris par la RDC et le Rwanda pour mettre en œuvre une nouvelle vision économique pour la région, créant ainsi l'environnement adéquat pour que les innovateurs, les entrepreneurs et les investisseurs américains et locaux saisissent cette occasion historique de contribuer à bâtir l'avenir de la région. Les mécanismes de coordination : des sommets annuels, des groupes de travail techniques et des plateformes de communication provinciales coordonnent les actions dans les secteurs clés, suivent les progrès et veillent à ce que les points de vue locaux soient pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets. Le soutien international : des partenaires de même sensibilité et déterminés à voir la région devenir plus pacifique et prospère, notamment les États-Unis, ont l'intention d'étudier la possibilité d'offrir du savoir-faire technique, de procurer des investissements et de soutenir le renforcement des capacités. Ce soutien vise à compléter les efforts déployés localement, à contribuer au déblocage des ressources, à attirer les investissements du secteur privé et à garantir la mise en œuvre réussie des initiatives. Prochaines étapes Le sommet du REIF : la RDC et le Rwanda se prépareront au lancement du premier sommet du REIF afin de définir les priorités, de mettre en place des groupes de travail techniques et d'assurer la coordination avec la mise en œuvre plus générale de l'accord de paix. La RDC et le Rwanda, en collaboration avec les États-Unis et d'autres partenaires, le cas échéant, développeront des projets dans les domaines de l'exploitation minière, des infrastructures, de la gestion des parcs nationaux et de la santé publique afin de faire progresser le REIF. Au fil du temps, la RDC et le Rwanda augmenteront leurs investissements afin de créer des emplois, d'améliorer les moyens de subsistance et de favoriser une stabilité et une croissance économique durables dans la région des Grands Lacs. La mobilisation des ressources par le gouvernement des États-Unis et le secteur privé : le gouvernement des États-Unis a l'intention de faciliter le soutien à la RDC et au Rwanda pour la réalisation de la vision définie dans le REIF en utilisant un large éventail d'outils interinstitutionnels. En collaboration avec la RDC, le Rwanda, le secteur privé et d'autres partenaires, les États-Unis ont l'intention de promouvoir des initiatives et des projets à fort impact, qui ancrent une paix et une prospérité durables. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/12/the-regional-economic-integration-framework-between-the-democratic-republic-of-the-congo-and-the-republic-of-rwanda/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520