Les États-Unis fournissent une aide supplémentaire vitale aux victimes de l’ouragan Melissa

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Les États-Unis fournissent une aide supplémentaire vitale aux victimes de l'ouragan Melissa Département d'État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 10 novembre 2025 Communiqué de presse Les États-Unis fournissent une aide d'urgence supplémentaire de près de 12,6 millions de dollars à la Jamaïque et à Haïti dans le cadre du soutien en cours fourni dans notre région à la suite du passage de l'ouragan Melissa. En Jamaïque, ce financement supplémentaire de plus de 10 millions de dollars permettra aux organismes chargés de la mise en œuvre de déblayer les débris, de rétablir les voies vers les zones difficiles d'accès et de fournir des abris, des soins de santé d'urgence, une protection de l'enfance ainsi que des services d'eau, d'assainissement, d'hygiène et une aide alimentaire. En Haïti, les 2,5 millions de dollars supplémentaires soutiendront des opérations vitales du même type pour les sinistrés de l'ouragan dévastateur. Cette aide supplémentaire porte à près de 37 millions de dollars le total de l'aide d'urgence et du soutien sur le terrain fournis à ce jour par les États-Unis dans l'ensemble de la région en réponse à l'ouragan Melissa, y compris plus de 22 millions de dollars à la Jamaïque, 11 millions de dollars à Haïti, 3 millions de dollars à Cuba et 500 000 dollars aux Bahamas. Ce financement permet de soutenir les efforts essentiels menés par notre équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et par nos équipes de recherche et de sauvetage des comtés de Los Angeles et de Fairfax en vue de venir en aide aux populations dans le besoin. Les États-Unis demeurent fermement engagés à aider leurs voisins à se relever de cette catastrophe et continueront d'examiner d'autres moyens de fournir une assistance significative en cette période critique. Les personnes souhaitant faire un don pour soutenir les efforts de relèvement après l'ouragan Melissa peuvent trouver plus d'informations sur : https://www.state.gov/responding-to-hurricane-melissa/. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/11/the-united-states-provides-additional-life-saving-assistance-for-victims-of-hurricane-melissa/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520