Explication du vote à la suite de l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, proposée par les États-Unis, sur la situation au Moyen-Orient

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Explication du vote à la suite de l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, proposée par les États-Unis, sur la situation au Moyen-Orient Mission des États-Unis auprès des Nations unies Ambassadeur Mike Waltz Représentant des États-Unis auprès des Nations unies Le 17 novembre 2025 Merci, Monsieur le Président, et merci aux membres du Conseil pour cette résolution historique et constructive. Merci de vous joindre à nous pour ouvrir une nouvelle voie au Moyen-Orient, pour les Israéliens, les Palestiniens et tous les peuples de la région. Je tiens également à remercier nos partenaires qui ont participé à la réunion présidentielle lors de la Semaine de haut niveau : l'Égypte, le Qatar, la Jordanie, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Turquie, l'Indonésie et le Pakistan. Nous nous sommes tous unis, conscients de l'urgence de la situation, et de la nécessité d'adopter rapidement des mesures visant à empêcher le Hamas de se reconstituer et à faire en sorte que la population de Gaza puisse être nourrie. La résolution d'aujourd'hui représente une nouvelle étape importante vers une Gaza stable, en mesure de prospérer, et un environnement qui permettra à Israël de vivre en sécurité. Le Conseil de paix, qui sera dirigé par le président Trump, reste la pierre angulaire de notre action. Ce Conseil coordonnera la distribution de l'aide humanitaire, facilitera le développement de Gaza et appuiera un comité technocratique palestinien chargé des opérations quotidiennes de la fonction publique et de l'administration de Gaza, tandis que l'Autorité palestinienne mettra pleinement en œuvre son programme de réforme. La résolution adoptée aujourd'hui fournit, d'une part, aux pays contributeurs de troupes le cadre dont ils ont besoin pour avancer avec la Force internationale de stabilisation, et aux institutions financières mondiales, d'autre part, les mécanismes dont elles ont besoin pour canaliser les investissements. Les premiers sécuriseront une région libérée de l'emprise du Hamas, tandis que les secondes permettront la reconstruction et le développement de Gaza. Chers collègues, la voie vers la prospérité passe d'abord par la sécurité. La sécurité est l'oxygène dont la gouvernance et le développement ont besoin pour vivre et prospérer. La Force internationale de stabilisation stabilisera l'environnement sécuritaire, facilitera la démilitarisation de Gaza, démantèlera les infrastructures terroristes, mettra hors service les armes et veillera à la sécurité des civils palestiniens. Nous pensons que les investissements qui suivront l'adoption d'aujourd'hui revitaliseront l'économie de Gaza, et offriront ainsi des opportunités aux Palestiniens, au lieu de les condamner à une dépendance éternelle à l'aide humanitaire. Nous nous réjouissons de collaborer avec la Banque mondiale à cet effet, dans la mesure où elle facilite le redéveloppement à long terme de Gaza tout en répondant aux besoins humanitaires immédiats et urgents. Le plan historique en 20 points du président Trump a marqué le début de ce qui sera une région forte, stable et prospère, unie dans son rejet de la violence, de la haine et de la terreur. Chers collègues, et je m'adresse ici au monde entier, la résolution d'aujourd'hui n'est qu'un début. Et l'adoption de cette résolution aujourd'hui témoigne du soutien massif dont bénéficie la vision du président pour une Gaza stable où les Palestiniens déterminent leur propre destin, libérés du joug terroriste et de la violence. Et sous la direction audacieuse du président Trump, les États-Unis continueront à obtenir des résultats, aux côtés de leurs nombreux partenaires. Nous saisirons aujourd'hui l'occasion de mettre fin à des décennies de sang versé et de faire de la paix durable une réalité. Et nous travaillerons sans relâche avec nos partenaires, comme nous l'avons fait ces derniers mois, pour promouvoir cette vision d'un Moyen-Orient plus stable et plus prospère. Je vous remercie, Monsieur le Président. Voir le contenu d'origine : https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-following-the-adoption-of-a-u-s-drafted-un-security-council-resolution-on-the-situation-in-the-middle-east/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520