اكمال إجراءات إعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة على إيران

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية اكمال إجراءات إعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة على إيران وزارة الخارجية الأمريكية بيان صحفي وزير الخارجية ماركو روبيو 27 أيلول/سبتمبر 2025 أعادت الأمم المتحدة فرض عقوبات وقيود أخرى على إيران عند الساعة الثامنة من مساء اليوم بالتوقيت الصيفي الشرقي، وذلك بموجب ستة قرارات صادرة عن مجلس الأمن (القرارات رقم 1696 و1737 و1747 و1803 و1835 و1929)، استنادا إلى "تخلف إيران الجسيم" والمتواصل عن الوفاء بالتزاماتها النووية. ويستكمل إجراء إعادة تنشيط العقوبات عملية إعادة فرض العقوبات التي تم إطلاقها في 28 آب/أغسطس 2025، ضمن خطوة تعد بمثابة دليل على القيادة الدولية الحازمة التي تتولاها فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة. وقد تناولت الأحكام الواردة في القرارات التي يعاد العمل بها التهديدات التي تشكلها أنشطة إيران ذات الصلة بالأسلحة النووية والصواريخ البالستية والأسلحة التقليدية والأنشطة المزعزعة للاستقرار. وعلى وجه الخصوص، تقضي الأحكام بتعليق إيران أنشطة تخصيب اليورانيوم والماء الثقيل وإعادة المعالجة، ومنعها من استخدام تكنولوجيا الصواريخ البالستية، وحظر تصدير الأسلحة التقليدية إلى إيران، وإعادة فرض حظر السفر وعمليات تجميد الأصول الدولية الخاصة بالأفراد والكيانات المدرجة على القوائم، والسماح بمصادرة الأسلحة وغيرها من الشحنات المحظورة التي يتم نقلها إلى إيران لصالح جهات فاعلة تابعة للحكومة وغير تابعة للحكومة. إن القرار الصادر عن مجلس الأمن بتاريخ 19 أيلول/سبتمبر – والذي تم التأكيد عليه بتاريخ 26 أيلول/سبتمبر – بإعادة فرض هذه العقوبات يوجه رسالة واضحة، ألا وهو أن العالم لن يستسلم للتهديدات وشبه الإجراءات، وستتم محاسبة طهران. لقد كان الرئيس ترامب واضحا بالقول إن الدبلوماسية لا تزال تمثل خيارا مطروحا، ويبقى إبرام صفقة أفضل نتيجة ممكنة للشعب الإيراني والعالم. ولتحقيق ذلك، يتعين على إيران الموافقة على محادثات مباشرة، وبنية طيبة، وبدون تأخير أو مواربة. ولكن في ظل غياب أي صفقة مماثلة، يتعين على الشركاء تنفيذ عملية إعادة فرض العقوبات بشكل فوري بغية الضغط على القادة الإيرانيين حتى يتخذوا القرار الصائب لبلادهم والأفضل لسلامة العالم. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/09/completion-of-un-sanctions-snapback-on-iran/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520