Fin au programme de sanctions contre la Syrie au profit du peuple syrien

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Fin au programme de sanctions contre la Syrie au profit du peuple syrien Département d'État des États-Unis Marco Rubio, secrétaire d'État Le 30 juin 2025 Communiqué de presse Aujourd'hui, le président Trump a publié un nouveau décret mettant fin au programme de sanctions contre la Syrie et à l'urgence nationale concernant la Syrie, à compter du 1er juillet. Malgré la fin du programme de sanctions, les sanctions restent en vigueur pour les personnes et les entités liées à Bachar el-Assad et à ses acolytes, ainsi que pour les auteurs de violations des droits humains, les trafiquants de captagon, les personnes liées aux activités de prolifération passées de la Syrie, aux affiliés de Daech et d'al-Qaïda, ainsi qu'à l'Iran et à ses mandataires terroristes. De plus, ce décret permet l'assouplissement de certaines restrictions sur les exportations vers la Syrie. Ces actions reflètent la vision du président, qui souhaite favoriser de nouvelles relations entre les États-Unis et une Syrie stable, unifiée et en paix avec elle-même et ses voisins. Outre ces mesures, j'examinerai la possibilité d'une suspension totale de la loi César, je prendrai toutes les mesures appropriées en ce qui concerne la désignation de Hayat Tahrir al-Cham (HTS) comme organisation terroriste étrangère et je réexaminerai les désignations de HTS et du président al-Charaa comme terroristes mondiaux spécialement désignés, ainsi que la désignation de la Syrie comme État soutenant le terrorisme. De plus, J'explorerai les possibilités offertes par les Nations unies pour alléger davantage les sanctions. Les mesures prises aujourd'hui marquent le début d'un nouveau chapitre pour le peuple syrien, qui s'efforce de se façonner un avenir sûr, stable et fructueux. Pour en savoir plus, consultez la fiche d'information de la Maison-Blanche et la fiche d'information du département d'État. La mesure d'aujourd'hui est prise en application du décret modifié "Provisions pour la levée des sanctions à l'encontre de la Syrie". Pour en savoir plus sur les désignations, consultez le communiqué de presse du Trésor. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/ending-the-syria-sanctions-program-for-the-benefit-of-the-syrian-people/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520