Pronunciamento do secretário de Estado, Marco Rubio, e do secretário-geral da Otan, Mark Rutte, antes de se reunirem

Tradução cortesia do Departamento de Estado dos Estados Unidos Pronunciamento do secretário de Estado, Marco Rubio, e do secretário-geral da Otan, Mark Rutte, antes de se reunirem MARCO RUBIO, SECRETÁRIO DE ESTADO Centro de Convenções Nest International Antália, Turquia (…) SECRETÁRIO RUBIO:  Bem, obrigado. E acredito que a reunião de hoje prepara o que espero que seja — acredito que será — uma reunião de líderes muito bem-sucedida, que ocorrerá em breve. A Otan tem a oportunidade de se fortalecer ainda mais na Aliança. A Aliança é tão forte quanto seu elo mais fraco, e pretendemos e temos em vista não ter elos fracos nesta Aliança. Portanto, está se configurando bem, e é bom ver isso acontecer. O presidente acaba de apresentar um orçamento de um trilhão de dólares em gastos com defesa, o que é inédito. É incomparável. E não se trata apenas de gastar dinheiro; trata-se de gastar dinheiro nas capacidades necessárias para as ameaças do século 21, todos os tipos de ameaças diferentes que parecem diferentes das ameaças do passado. E, portanto, creio que o dia de hoje prepara essa reunião de líderes, que será muito produtiva. E também acredito, obviamente, que a grande questão na mente de todos é o que está acontecendo com a Rússia e a Ucrânia. O presidente dos Estados Unidos deixou bem claro que quer o fim da guerra. Ele está aberto a praticamente qualquer mecanismo que nos leve a uma paz justa, duradoura e estável, e é isso que ele quer ver. Ele quer ver o fim das guerras; ele quer impedir que elas aconteçam. O propósito da Otan é prevenir guerras por meio de sua força, e é por isso que queremos vê-la se fortalecer, com níveis de gastos entre todos os parceiros que permitam que todos sejam mais fortes. Isso torna a Aliança mais forte. E ele também quer acabar com as guerras, e essa é a esperança no que se refere à Rússia e à Ucrânia. Veremos o que acontece nos próximos dias a esse respeito, mas queremos ver progressos nesse sentido. E qualquer que seja o mecanismo delineado, qualquer que seja o processo que precise acontecer, quero dizer, estamos abertos a ser construtivos e prestativos de qualquer maneira que pudermos a fim de encerrar o conflito. Direi e repito: não há solução militar para o conflito entre a Rússia e a Ucrânia. Essa guerra terminará não por meio de uma solução militar, mas por meio de uma solução diplomática, e quanto mais cedo se chegar a um acordo visando pôr fim a essa guerra, menos pessoas morrerão e menos destruição haverá. E, em última análise, é esse o objetivo do presidente. Ele quer — como vocês viram durante a viagem que ele está realizando no Oriente Médio, e sobre a qual ele falou em seu discurso há alguns dias — espero que tenham tido a oportunidade de assistir. Foi um discurso muito bom; foi um discurso importante. E o que ele marca é quando — ele está interessado em construir coisas, não em destruir. Ele quer economias e países focados em construir coisas, em fazer coisas, em proporcionar oportunidades e prosperidade para seus povos. E ele é contra todas as coisas que impedem que isso aconteça, como guerras, terrorismo e toda a instabilidade que vem junto. É por isso que ele tomou uma decisão ousada em relação à Síria e à esperança de que as novas autoridades aproveitem esta oportunidade para reconstruir o país e — e transformá-lo — de uma fonte de instabilidade em uma fonte de estabilidade. E é por essa razão que ele quer ver o fim da guerra na Ucrânia, porque há pessoas sofrendo. Há coisas sendo destruídas. Há vidas sendo destruídas. Há milhões de ucranianos vivendo fora de suas fronteiras e de seu país neste momento, e o mundo que o presidente quer ver é um em que as pessoas possam voltar para casa e começar a reconstruir seu país e dedicar seu tempo a como construir a economia, não a como lutar uma guerra. Mas, obviamente, estamos em uma situação muito difícil agora, e esperamos que possamos encontrar os passos à frente que garantam o fim desta guerra de forma negociada e, como resultado, a prevenção de qualquer guerra no futuro, ou seja, uma paz que garanta não apenas o fim desta guerra, mas também impeça o início de uma nova em algum momento. Portanto, muito trabalho — continuamos comprometidos com isso. Obviamente, como todos os outros, impacientes, queremos ver isso acontecer, e (…) mas é difícil, porém esperamos que haja progresso em breve. Obrigado. (…) Veja o conteúdo original: https://www.state.gov/secretary-of-state-marco-rubio-and-nato-secretary-general-mark-rutte-before-their-meeting-2/ Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.

---

Atualize sua inscrição, modifique sua senha ou seu endereço de e-mail ou cancele sua inscrição a qualquer momento na página de Preferências de Usuário. Você precisará usar seu endereço de e-mail para fazer o login.

Caso tenha dúvidas ou problemas com o serviço de inscrição acima, por favor visite subscriberhelp.govdelivery.com.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520