Wednesday, April 16, 2025

كلمة السفيرة دوروثي شيا، القائمة بأعمال المندوب الدائم، في إحاطة بمجلس الأمن الدولي بشأن جنوب السودان

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



السفيرة دوروثي شيا
القائمة بأعمال المندوب الدائم
بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
16 نيسان/أبريل 2025

شكرًا لك، السيد الرئيس، وشكرا للممثل الخاص للأمين العام نيكولاس هايسوم، والمدير إديم ووسورنو، والسيدة جاكلين ناسيوا، على إحاطاتكم الوافية اليوم. نحن نقدّر آراءكم الثاقبة.

السيد الرئيس، إن الولايات المتحدة تشعر بالقلق إزاء تدهور الوضع الأمني في جنوب السودان. فانتشار وتفاقم الصراع بين قوات الدفاع الشعبي لجنوب السودان وقوات المعارضة أمرٌ مثيرٌ للقلق البالغ. ومع اعتقال النائب الأول للرئيس مشار وكبار مسؤولي الحركة الشعبية لتحرير السودان في المعارضة، يبدو أن عملية السلام برمتها تنهار.

إن تأثير هذا الصراع على شعب جنوب السودان مثيرٌ للقلق بشكل خاص. نحن نشعر بانزعاج بالغ إزاء التقارير التي تفيد بوقوع هجمات برية، وقصف جوي، واستخدام عشوائي للبراميل المتفجرة، مما أسفر عن مقتل العديد من المدنيين ونزوح عشرات الآلاف. يجب على جميع الأطراف التقيّد بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك تلك المتعلقة بحماية المدنيين.

إن تصاعد الانقسامات السياسية في جنوب السودان يهدد بإعادة البلاد إلى صراع أوسع نطاقا. السيد الرئيس، نحن نؤكد على التصريحات الأخيرة الصادرة عن الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (IGAD) الداعية إلى بذل أقصى درجات ضبط النفس، وإعطاء الأولوية للحوار، وضرورة حل الخلافات بالوسائل السلمية.

إننا نحث جميع الأعضاء الحاضرين هنا اليوم على إدانة العنف المستمر، وممارسة ضغط قوي على قادة جنوب السودان لوقف العنف، وتهدئة التوترات السياسية، والانخراط في الحوار، وإعادة الالتزام بالتنفيذ الكامل لاتفاق السلام.

ونحن نشيد بالجهود الدؤوبة التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان لدعم السلام والاستقرار في جنوب السودان، ونعرب عن امتناننا لموظفي البعثة وهم يعملون على تنفيذ المهام الموكلة إليهم في هذه الظروف الصعبة.

أيها الزملاء، لا يمكن للمجلس وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان تحقيق الكثير بدون إرادة سياسية من الحكومة الانتقالية لجنوب السودان. فالحكومة الانتقالية تبدو مقتنعة بقدرتها على تمديد وجودها بشكل دائم، بينما تخفق في تنفيذ جوانب رئيسية من اتفاق السلام، وتخفق في استخدام الإيرادات العامة لتلبية الاحتياجات العامة. وهذه الإخفاقات لا تزال تؤجج الصراع وانعدام الأمن.

وبينما تستفيد النخب السياسية والتجارية من موارد جنوب السودان، يعيش 92% من السكان في فقر مدقع، ويعاني الملايين من انعدام الأمن الغذائي الحاد. وبالإضافة إلى ذلك، لم تدفع الحكومة الانتقالية رواتب موظفي الخدمة المدنية وقوات الأمن لما يقرب من 15 شهرًا.

خلال الأشهر الثلاثة الماضية، أفاد الأمين العام بوقوع ما يقرب من 400 واقعة تتعلق بقيود فرضتها الحكومة الانتقالية على حركة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان. والحكومة الانتقالية تواصل طلبها غير المقبول بإخلاء بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان مقرها في تومبينغ، وهو أمر بالغ الأهمية لعمليات البعثة.

إن احتدام العنف في جنوب السودان يبعث على القلق العميق، ويهدد بإعادة البلاد إلى صراع واسع النطاق وأزمة إنسانية متفاقمة. السيد الرئيس، لا يمكن لعملية السلام أن تستمر إلا بالالتزام الكامل من جميع الأطراف، ونحن منزعجون بشدة من الأعمال التي تُعرّض عملية السلام للخطر.

والآن، ينبغي علينا، وبأشد من أي وقت مضى، أن ندعو الحكومة الانتقالية إلى ضمان قدرة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان على تنفيذ المهام الموكلة إليها دون عوائق لما فيه مصلحة شعب جنوب السودان.

إننا نتطلع إلى العمل مع زملائنا أعضاء المجلس لضمان دعم الحكومة الانتقالية لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان. ونناشد زملاءنا أعضاء المجلس مواصلة الضغط على قادة جنوب السودان من أجل التوصل إلى حل سلمي للصراع الدائر.

وشكرًا لكم.

# # #


يمكنكم الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-south-sudan-6

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

No comments:

Page List

Blog Archive

Search This Blog

Colt Snake Gun Series 🐍 $100 MFG Rebate On Top Of Already Low Prices

Grab One Before They're All Gone  ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ...