تصريحات الوزير ماركو روبيو أمام الموظفين

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات الوزير ماركو روبيو أمام الموظفين وزارة الخارجية الأمريكية مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية تصريحات 21 كانون الثاني/يناير 2025 ردهة سي ستريت واشنطن العاصمة الوزير روبيو: شكرا، شكرا، شكرا. شكرا جزيلا، شكرا. يشرفني أن أتواجد هنا معكم اليوم، وأود أن أعرفكم على عائلتي. أريدكم أن تتعرفوا عليها. لقد تمكنا من إحاطتهم على مدى السنوات العشرين ونيف الماضية وما زالت جهودنا في هذا الصدد متواصلة. لقد ذكرت في وقت سابق من اليوم فيما كنت أؤدي قسم اليمين بتوجيه من نائب الرئيس أن وظيفتي الأهم، وأعتقد أن الوظيفة الأهم التي يشغلها أي منا هي الوظيفة التي نؤديها في منزلنا. وأعني بقولي "منزلنا" وطننا على المستوى الداخلي في السياسة ومنزلنا الشخصي في حياتنا اليومية أيضا. أنا فخور جدا بزوجتي وأولادي الأربعة ودعمهم لي. لقد هاجر والدا زوجتي جانيت إلى الولايات المتحدة من كولومبيا. هل معنا أي شخص من كولومبيا اليوم؟ هل يغطي أحدكم كولومبيا؟ وأقدم لكم ابنتنا البكر أماندا. سلمي عليهم يا أماندا. ثم دانييلا، فأنتوني، فصغيرنا دومينيك. هؤلاء الثلاثة باتوا طلابا في الجامعة ويعملون أيضا، وما زلنا نعمل مع الصغير، وهو يحسن صنيعا. بات في عامه ما قبل الأخير في المدرسة الثانوية. وأفراد عائلتي الأكبر حاضرون هنا أيضا، وقد ساهموا في وصولي إلى هنا. ماريا، والدة جانيت حاضرة معنا، وشقيقتاي باربارا وفيرونيكا، وثمة مجموعة كبيرة من الأصدقاء الذين أتوا من ميامي لينضموا إلينا هنا اليوم، وأنا ممتن لذلك. وشكرا. أود أن أحيي أيضا زملائي السابقين أثناء عملي في الكونغرس والذين يعملون أيضا في لجان التفويض والتخصيص، لذا وجدت أنه من المهم… إنهم ثلاثة أشخاص أعرفهم منذ وقت طويل، وقد شاءت الصدف أن تكون ولاية فلوريدا ممثلة تمثيلا جيدا في تلك اللجان في البيت الأبيض. معنا ماريو دياز بالارت الذي أعرفه كصديق وقد عملنا معا في الهيئة التشريعية في فلوريدا، بل كنا في الواقع نجلس الواحد إلى جانب الثاني. من كان ليظن أننا سنصل إلى هذه المرحلة يا ماريو؟ وها نحن اليوم هنا. أمريكيان من أصل كوبي. لو كان معنا أمريكي ثالث من أصل كوبي، لظنوا أنها مؤامرة، ولكننا اثنين فحسب، لذا ما من مشكلة. ومعنا العضو في الكونغرس لويس فرانكل التي خدمت معي في الهيئة التشريعية هي الأخرى. أعرف أن الأمر مريب، ولكن شاءت الصدف أن تكون من فلوريدا وأن تعمل في تلك اللجنة هي الأخرى. ومعنا أيضا زميلي براين ماست… شكرا على حضورك هنا اليوم. لقد طلبت منهم خدمة شخصية، وهي أن يكونوا لطفاء مع من نرسلهم من بينكم لتقديم شهادات أمام لجانهم وأن يكونوا لطفاء أيضا أثناء إعداد مشاريع قوانين التخصيصات وتمرير القوانين. أنا ممتن جدا لانضمامكم إلينا لأن شراكتنا ستكون مهمة بشكل حاسم. أود أن أشكر الرئيس ترامب على ترشيحي. إنه لشرف وامتياز عظيم أن أخدم في هذا المنصب وأن أتواجد هنا وأن أشرف على أعظم جسم دبلوماسي في تاريخ العالم والأكثر فعالية وموهبة وخبرة، وهو متواجد هنا في هذا المبنى. ومن المهم بمكان أن نتذكر أن هذا الجسم الدبلوماسي يخدم مصالحنا الوطنية وسياستنا الخارجية والأمريكيين أيضا. بصفتي عضو في الكونغرس، أعرف أننا نتلقى غالبا مكالمات… كنا نتلقى لفترة وجيزة اتصالات من أشخاص انتابهم الذعر ويسألون عن جوازات السفر. هل تذكرون تلك الفترة التي نسي في خلالها الجميع أن جوازات سفرهم منتهية الصلاحية وراحوا يتصلون مذعورين لأن رحلة الاستجمام خاصتهم تنطلق يوم السبت واتصالهم يوم الجمعة الساعة الخامسة عصرا؟ لماذا تضحكون؟ أنتم تعلمون جيدا أن ذلك حصل بالفعل. لقد حصل ذلك. ولكننا نخدم أيضا مواطنين أمريكيين يجدون أنفسهم خارج البلاد أحيانا ويفقدون جوازات السفر خاصتهم، أو يواجهون حادثة مأساوية أو مروعة وتتأثر عائلاتهم بذلك. إذا هذا العمل مهم جدا وأعرف تمام المعرفة أنه حاسم لمهمتنا. وبالإضافة إلى كل ذلك، يشكل هذا الجسم الدبلوماسي وجه الولايات المتحدة. وفي الواقع، إذا فكرتم في هذه المسألة، لوجدتم أن الرجال والنساء الذين يعملون معنا في الخارج وبكل نزاهة وتفان هم نقطة التفاعل الوحيد بين الكثيرين حول العالم والولايات المتحدة الأمريكية… معظمهم لن يسافر يوما إلى بلادنا، لذا يشكل هؤلاء الرجال والنساء نقطة تفاعلهم الوحيد مع الولايات المتحدة في حالات عدة، سواء كانوا من القادة أو الأشخاص العاديين. إنهم وجه بلادنا، سواء من خلال المساعدات أو الخدمات التي نقدمها. أود أيضا أن أحيي… هل يتم نقل هذه التصريحات بشكل مباشر؟ أعني هل يتفرج علينا كافة موظفينا في بعثاتنا كلها؟ ممتاز. أريد أن أشكرهم. أعرف أنهم لا يستطيعون أن يتواجدوا معنا هنا اليوم وبحسب مكان تواجدهم، قد لا يكون الطقس باردا بقدر ما هو هنا، أقله هذا رأيي كشخص من ولاية فلوريدا. أعتقد أن العبقرية التي تتسم بها الوزارة تظهر من خلال استضافتها لهذه الفعاليات في داخل المبنى… الثلج يتساقط الآن ونحن ممتنون لكوننا داخل المبنى. أنا أشكركم… أود أن أشكر جميع من يخدمون خارج البلاد، وبعضهم في مناطق قوية ومستقرة وغيرهم في أماكن صعبة وخطيرة. وأود أن أقوم بشيء مميز أيضا… أود أن أشكر الموظفين المحليين ومواطني الدول التي تعمل معنا. لكان من المستحيل أن نؤدي مهمتنا بدون مساعدتهم ودعمهم. ألتقي بأشخاص بعد مرور سنوات عدة… ألتقي بهم هنا في الولايات المتحدة أثناء زيارتهم لقضاء عمل أو كسواح ويخبرونني أنهم كانوا من موظفينا المحليين في بعثاتنا الخارجية، مما جعل حبهم لبلادنا بلا نهاية. أنا جديد في هذه الوزارة، واليوم أول يوم عمل لي بالفعل، ولكنني لست بغريب عنها. لقد تواصلت مع الكثير من بينكم، سواء في خلال زياراتي إلى الخارج أو مهامي اليومية. بات عملي الآن مختلفا، وسيكون عملنا مختلفا في بعض النواحي. يقرر الناخبون في جمهوريتنا مسار أمتنا، سواء في الداخل أو الخارج، وقد انتخبوا دونالد ج. ترامب رئيسا، ومهمته واضحة جدا متى يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية، ألا وهي ضمان أن تتمحور هذه السياسة الخارجية حول أمر واحد، وهو تعزيز مصالحنا القومية. وقد حددوا هذه المصالح بشكل واضح في خلال حملته وأشاروا إلى أنها أي شيء يجعلنا أقوى أو أكثر أمانا أو ازدهارا. وستكون هذه مهمتنا. ستكون هذه وظيفتنا في مختلف أنحاء العالم، ألا وهي ضمان اتباع سياسة خارجية تعزز المصالح القومية للولايات المتحدة الأمريكية. أتوقع من كل دولة من دول العالم أن تعزز مصالحها القومية. ونتطلع إلى العمل مع الدول التي تتماشى مصالحنا القومية مع مصالحها، وآمل أن يكون عددها كبيرا. لقد أشار الرئيس ترامب إلى ذلك في خلال خطابه يوم أمس وقال إنه هدفه الرئيسي للسياسة الدولية هو تعزيز السلام وتجنب النزاعات، وما من وكالة ستلعب دورا حاسما في هذا الإطار أكثر من وزارتنا. هذا هو في الواقع مبدأ الوزارة التأسيسي وغرضها، وهو ما نسعى إلى تحقيقه. نحن نسعى إلى تعزيز السلام حول العالم لأنه يصب في مصلحتنا القومية. وبدون سلام، يصعب أن نكون دولة قوية ومزدهرة وفي مقام أفضل. ولكننا سنواجه تحديات أيضا. نحن نعرف أنه ثمة نزاعات ستندلع أحيانا عندما يتعامل الناس معا وذلك بالنظر إلى طبيعتنا البشرية. سنحاول تجنب هذه الصراعات، ولكن لن يكون ذلك يوما على حساب أمننا القومي أو على حساب مصالحنا القومية أو على حساب قيمنا الأساسية كأمة وكشعب، فنحن في نهاية المطاف أمة قائمة على مبدأ متين، ألا وهو أن الله خلق كافة البشر متساوين، وحقوقنا تأتي من الله خالقنا، وليس من قوانيننا أو حكوماتنا. ونأمل أن يتبع العالم بأسره هذه القيم ذات يوم، وسنكون دائما مدافعين شرسين عن هذا المبدأ، أي مبدأ ألا يكون أي شيء على حساب مصالحنا القومية أو على حساب السياسة الخارجية البراجماتية أو على حساب الواقع الذي يقول إن خياراتنا في السياسة الخارجية ليست بين خيار سيئ وخيار جيد. تكون خياراتنا في العلاقات الخارجية أحيانا بين سيئ وسيئ، فنحاول عندئذ تحديد أي الخيارين أقل سوءا. هذا مؤسف، ولكنه الواقع. هذه مهمة صعبة، وهذه هي مهمتنا، وسنحاول تحقيقها على أكمل وجه. هذه هي المهمة الجوهرية لوكالتنا، وستكون المهمة الجوهرية في خلال رئاسة دونالد ترامب وسنقوم فعالين بالنيابة عنه. أريد أن تكون هذه الوكالة أيضا… لست أعني أنها غير ذي صلة الآن، ولكنني أريدها أن تشغل مكانها الصحيح. أريد أن تشغل وزارة الخارجية المركز في طريقة تواصل الولايات المتحدة مع العالم، وليس من حيث التنفيذ فحسب، بل من حيث الصياغة أيضا. يضم هذا المبنى وهذه الحكومة بعضا من أهم عباقرة السياسة الخارجية، وعلينا أن نوفر بيئة تفضي إلى الابتكار والجرأة والأفكار الجديدة ومعرفة العالم الديناميكي الذي نعيش فيه والذي يتغير بسرعة لم نشهدها يوما. وحري بنا أن نكون مستعدين لذلك. متى يحين موعد اجتماع المسؤولين أو النواب، أود أن تتقدم وزارة الخارجية بأفضل الأفكار والخيارات المتاحة للرئيس وأود أن نتمكن بعدئذ من تنفيذها بشكل أفضل من أي وكالة أخرى في حكومتنا. ستكون هذه مهمتي أيضا. كنت أتفرج على ما يحصل في وزارة الخارجية منذ وقت إلى آخر أثناء عملي في الكونغرس، وذلك في خلال الإدارات الجمهورية والديمقراطية على حد سواء، ووجدت أنها تلعب دورا ثانويا لأن وكالة أخرى تستطيع التحرك بشكل أسرع أو أكثر جرأة أو ابتكارا. ليس الذنب ذنبكم، ولكننا سنبدل الأحوال. نريد أن نحتل المركز وأن نكون في قلب صياغة السياسة الخارجية لأننا سنقدم أفضل الأفكار من بين الوكالات كافة ولأننا سننفذها بشكل أفضل وأسرع وأكثر فعالية من أي وكالة أخرى في حكومتنا. وأنا متأكد من أننا نتمتع بأفضل فريق لتحقيق ذلك. ما من وكالة أخرى في العالم وما من وكالة أخرى في حكومتنا أفضل قيادتها بفضل المواهب الموجودة في هذه القاعة والتي تتفرج علينا من كافة أنحاء العالم. ستكون هذه مهمتنا، وأتمنى أن ننجزها معا. ستحدث تغييرات، ولكن ليس الهدف منها أن تكون مدمرة أو عقابية. ستحدث التغييرات هذه لأننا نحتاج إلى وكالة تليق بالقرن الحادي والعشرين وتستطيع التحرك بالسرعة التي تبقيها ذات أهمية، وهذه عبارة يرددها كثيرون. ولكن علينا أن نتحرك أسرع من أي وقت مضى لأن العالم يتغير بسرعة لم نشهدها يوما، وحري بنا أن نتمتع برؤية "مستقبلية" كما يسميها البعض ويجب أن نفكر في المكانة التي سنتمتع بها بعد خمسة أعوام أو سبعة أو عشرة أو خمسة عشر. لا مثيل سابق لبعض من المشاكل التي تواجه البشرية اليوم. لا مثيل تاريخي لها. ليس لبعض التحديات التي نواجهها أي مثيل تاريخي. لا شك في أننا نستطيع أن نشبهها بحقبة أخرى أو فترة أخرى، ولكن الأمر ليس سيانا. باتت الأمور تتحرك أسرع من أي وقت مضى. فكروا في مدى تغير العالم في الأعوام الخمسة الماضية، فتصوروا كم سيتغير بعد 25 عاما. وآمل وأصلي من أجل أن نتمكن كأمة من أن نترك للأجيال القادمة كوكبا أفضل وأكثر أمانا مما ترك لنا، وستلعبون دورا كبيرا في تحقيق هذا الهدف. يشرفني أن أتمكن من قيادة هذه الوكالة، وآمل أن أقوم بذلك بتميز ونزاهة وأن أعمل بجد أكبر من أي شخص تولى هذا المنصب. ولن يكون ذلك بالمهمة السهلة، فقد سبقني بعض من العاملين بجهد بالغ. ولكنني أعرف أننا على قدر المهمة، ويسرني أنني حضرت إلى العمل في يومي الأول. لقد أديت القسم عند حوالى الساعة التاسعة والربع صباحا، ولم أخطئ أثناء إلقائه. ونحن مستعدون لبدء العمل، وأعرف أنكم أيضا مستعدون. شكرا. بارككم الله جميعا. بارك الله بلادنا. شكرا. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-marco-rubio-remarks-to-employees/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520