Выступление президента Байдена о последних событиях в Сирии

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление президента Байдена о последних событиях в Сирии Зал заседаний им. Рузвельта Белый дом 8 декабря 2024 г. 13:39 по Североамериканскому восточному времени ПРЕЗИДЕНТ:  Добрый день. На Ближнем Востоке много чего происходит. После 13 лет гражданской войны в Сирии и более чем полувека жестокого авторитарного правления Башара Асада и его отца повстанческие силы заставили Асада уйти со своего поста и бежать из страны. Мы точно не знаем, где он находится, но… есть информация, что он в Москве. Наконец-то режим Асада пал. Этот режим терроризировал, пытал и убивал буквально сотни тысяч невинных сирийцев. Падение этого режима – фундаментальный акт справедливости. Это момент исторической возможности для многострадального народа Сирии построить лучшее будущее для своей гордой страны. Это также момент риска и неопределенности. Сейчас, когда у всех у нас возникает вопрос, что будет дальше, Соединенные Штаты намерены сотрудничать с нашими партнерами и заинтересованными сторонами в Сирии, чтобы помочь им воспользоваться возможностью и справиться с рисками. Вы знаете, что в течение многих лет главными союзниками Асада были Иран, "Хезболла" и Россия. Но за последнюю неделю их поддержка — всех троих — рухнула, потому что все трое сегодня намного слабее, чем были, когда я вступил в должность. И давайте вспомним, почему. После нападения ХАМАС на Израиль 7 октября 2023 года, на которое большая часть мира отреагировала с ужасом, Иран и его ставленники решили начать войну на несколько фронтов против Израиля. Это было исторической ошибкой со стороны Ирана. Сегодня главный сторонник Ирана в регионе, "Хезболла", также повержен. Всего 12 дней назад, выступая в "Розовом саду", я говорил о соглашении о прекращении огня в Ливане — соглашении, которое стало возможным только потому, что "Хезболла" была сильно ослаблена. Между тем, ХАМАС также сильно ослаблен. Ослаблен военный потенциал Ирана. Иран дважды пытался напасть на Израиль, и Соединенные Штаты создали коалицию стран, чтобы напрямую защитить Израиль и помочь отразить эти атаки. Все это позволило Ирану и "Хезболле" продолжать поддерживать… я бы сказал, скорее, сделало невозможным дальнейшую поддержку режима Асада. Кроме того, поддержка со стороны России также не помогла Асаду. И это произошло потому, что Украина при содействии наших американских союзников воздвигла стену сопротивления, чтобы защититься от вторжения российских войск, и нанесла огромный урон российским войскам. И это лишило Россию возможности защитить своего главного союзника на Ближнем Востоке. (Кашляет.)  Извините, простудился. В результате всего этого впервые в истории ни Россия, ни Иран, ни "Хезболла" не смогли защитить этот отвратительный режим в Сирии. И это прямой результат ударов, которые Украина и Израиль наносят, пытаясь защитить себя при неослабевающей поддержке Соединенных Штатов. И в течение последних четырех лет моя администрация проводит четкую, принципиальную политику в отношении Сирии. Во-первых, мы с самого начала ясно дали понять, что санкции в отношении Ира… в отношении Ира… Асада останутся в силе, если он всерьез не включится в политический процесс, направленный на прекращение гражданской войны, как это предусмотрено резолюцией Совета Безопасности ООН, принятой в 2015 году. Но Асад отказался, поэтому мы ввели всесторонние санкции против него и всех тех, кто несет ответственность за злодеяния против сирийского народа. Во-вторых, мы сохранили наше военное присутствие в Сирии. Наша борьба с ИГИЛ —поддержка местных партнеров, а также на местах — их партнеров — никогда не уступать ни пяди территории, устранять лидеров ИГИЛ, гарантировать, что ИГИЛ никогда больше не сможет чувствовать себя там в безопасности. В-третьих, мы поддержали Израиль в его действиях против иранских сетей в Сирии и сил, связанных с Ираном, которые доставляли летальную помощь в Ливан, и отдали приказ в случае необходимости применить военную силу против иранских сетей для защиты вооруженных сил США. Наш подход изменил соотношение сил на Ближнем Востоке. Благодаря этому сочетанию поддержки наших партнеров, санкций и дипломатии, а также точечному применению военной силы, когда это необходимо, мы теперь видим, что перед народом Сирии и перед всем регионом открываются новые возможности. В дальнейшем Соединенные Штаты будут делать следующее: во-первых, мы поддержим соседей Сирии, включая Иорданию, Ливан, Ирак и Израиль, в случае возникновения какой-либо угрозы со стороны Сирии в течение этого переходного периода. В ближайшие дни я поговорю с руководителями стран региона. Сегодня утром у меня были продолжительные переговоры со всеми нашими сотрудниками. И я также направлю в регион высокопоставленных членов из моей администрации. Во-вторых, мы будем способствовать укреплению стабильности, обеспечивать стабильность на востоке Сирии, защищая весь персонал, весь наш персонал от любых угроз. И это останется неизменным — наша миссия – борьба с ИГИЛ – будет продолжена, включая обеспечение безопасности мест заключения, где содержатся под стражей боевики ИГИЛ. Мы отдаем себе отчет в том, что ИГИЛ попытается воспользоваться любым вакуумом, чтобы восстановить свои возможности и создать для себя безопасную зону. Мы этого не допустим. Фактически, только сегодня вооруженные силы США нанесли десяток точечных ударов с воздуха по территории Сирии – ударов по лагерям и боевикам ИГИЛ. В-третьих, мы будем взаимодействовать со всеми группами в Сирии, в том числе в рамках процесса, возглавляемого Организацией Объединенных Наций, чтобы обеспечить переход от режима Асада к независимой, суверенной — я хочу сказать это еще раз — суверенной Сирии с новой конституцией и новым правительством, которое служит интересам всех сирийцев. И этот процесс будет определяться самим сирийским народом. И Соединенные Штаты сделают все, что в наших силах, чтобы поддержать их, в том числе посредством гуманитарной помощи, чтобы помочь восстановить Сирию после более чем десятилетней войны и жестокости династии Асадов. И, наконец, мы будем сохранять бдительность. Не заблуждайтесь, некоторые из повстанческих групп, свергших Асада, имеют собственную мрачную историю терроризма и нарушений прав человека. Мы принимаем во внимание заявления, которые получаем в последние дни от этих групп. И мы… сейчас они говорят правильные вещи, но по мере того, как они будут брать на себя бóльшую ответственность, мы будем судить о них не по их словам, а по их действиям. И мы не забываем о том, что в Сирии находятся американцы, в том числе те, кто там проживает, а также Остин Тайс, который был взят в плен более 12 лет назад. Мы по-прежнему намерены вернуть его домой, к семье. Как я уже сказал, это момент значительного риска и неопределенности, но я также считаю, что для сирийцев это лучшая возможность за многие поколения построить свое собственное будущее. Это также возможность, хотя и далеко не гарантированная, сделать Ближний Восток более безопасным и процветающим, где наши друзья будут в безопасности, а наши враги – под контролем. И если бы один тиран был свергнут только для того, чтобы увидеть, как его место занял новый, это означало бы, что мы не воспользовались этой исторической возможностью. Поэтому теперь все оппозиционные группы, которые стремятся играть роль в управлении Сирией, обязаны продемонстрировать свою приверженность защите прав всех сирийцев, верховенству закона и защите религиозных и этнических меньшинств. Эти последние несколько дней были историческими, и, вы знаете, именно предстоящие дни определят будущее этой страны, и мы намерены продемонстрировать силу, мудрость и решимость. Большое вам спасибо. Боже, благослови Америку!  И да хранит Бог наших военных. Спасибо». Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/12/08/remarks-by-president-biden-on-the-latest-developments-in-syria/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520