Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена на Министерском заседании Совета Безопасности ООН по Украине

Перевод предоставлен Государственным департаментом США Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена на Министерском заседании Совета Безопасности ООН по Украине Государственный департамент США Офис официального представителя Выступление 24 сентября 2024 года Штаб-квартира ООН Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Большое спасибо, г-н председатель. И добро пожаловать, Президент Зеленский. Мы встречаемся через более чем два с половиной года с тех пор, как Россия начала полномасштабное вторжение в Украину, нарушив основные принципы Устава Организации Объединенных Наций – принципы суверенитета, территориальной целостности и независимости. С тех пор каждый день Россия ведет агрессивную войну – которая является хрестоматийным примером угрозы международному миру и безопасности, для предотвращения и устранения которой был создан этот Совет. Вопрос, стоящий перед нами сегодня, заключается не в том, что будет делать Россия. Мы уже знаем это. Путин будет продолжать вести свою несправедливую войну. Перед нами стоит вопрос о том, как мы, члены этого Совета, можем положить конец войне Путина и укрепить международные правила и права, которые делают все наши страны более защищенными. Есть два немедленных и взаимосвязанных шага, которые мы должны предпринять. Во-первых, мы должны рассмотреть вопрос о растущем сотрудничестве России с Северной Кореей и Ираном. Иран предоставляет Кремлю вооруженные беспилотники с 2022 года. Он построил завод по производству беспилотников в России. Всего несколько недель назад он передал России сотни баллистических ракет малой дальности, и Тегеран обучает российских военнослужащих в Иране обращению с этим оружием. Тем временем КНДР отправляет в Россию эшелоны с оружием и боеприпасами, включая баллистические ракеты, пусковые установки и миллионы артиллерийских снарядов. Поддержка со стороны Тегерана и Пхеньяна помогает Путину устраивать бойню, причинять страдания и нести горе невинным украинским мужчинам, женщинам и детям; разрушать украинские многоквартирные дома, зернохранилища и порты; уничтожать украинские электростанции, объекты теплоснабжения и газоснабжения как раз в тот момент, когда наступают морозы. Эти действия Ирана, Северной Кореи и России нарушили многочисленные резолюции Совета Безопасности – резолюции, за которые Россия голосовала, и за выполнение которых она, как постоянный член СБ ООН, несет особую ответственность. Это также не улица с односторонним движением. Чем больше Россия полагается на их поддержку, тем больше Иран и Северная Корея получают взамен. И чем больше Путин дает Пхеньяну и Тегерану, тем больше он усугубляет угрозы миру и безопасности – не только в Европе, но и в Индо-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке, по всему земному шару. По мере того как Северная Корея наращивает свою военную поддержку России, Путин отвечает взаимностью военными обязательствами и денежными средствами. Эти две страны недавно возобновили действие договора, обязывающего оказывать военную помощь в случае вторжения в любую из них. В марте Россия воспользовалась своим правом вето, чтобы прекратить работу Группы экспертов ООН по КНДР, которая в течение 14 лет отслеживала ядерную программу режима и его программу по созданию баллистических ракет. Российские банки помогают Северной Корее обходить санкции, высвобождая больше средств для ее незаконных оружейных программ. И всё это – для режима, который с 2022 года провел более 150 испытаний баллистических ракет, и чей лидер регулярно угрожает уничтожить Южную Корею, Японию и другие страны. Тем временем, в то время как Тегеран предоставляет Путину беспилотники, баллистические ракеты и обучение, Россия делится с Ираном технологиями по ядерным вопросам, а также космической информацией. Две страны ускорили переговоры о всеобъемлющем стратегическом партнерстве. В прошлом году Россия объявила о планах направить Ирану современные истребители и ударные вертолеты. Это происходит на фоне того, что Иран продолжает вооружать, обучать и финансировать своих марионеток на Ближнем Востоке для совершения террористических атак по всему региону и за его пределами, включая группировку ХАМАС, в результате ужасных нападений которой 7 октября погибли мирные граждане более десятка государств-членов ООН; и хуситов, чьи нападения на международное судоходство привели к росту стоимости продуктов питания, медикаментов и других товаров для людей по всему миру и усугубили страдания йеменского народа. Северная Корея и Иран – не единственные, кто оказывает содействие и пособничество России. Китай, еще один постоянный член этого Совета, является ведущим поставщиком станков, микроэлектроники и других изделий, которые Россия использует для восстановления, пополнения запасов, наращивания своей военной машины и поддержания своей жестокой агрессии. Кто-то может спросить, как Соединенные Штаты или любые другие страны, помогающие Украине защищаться, могут критиковать другие государства за оказание военной поддержки России. Между этими видами поддержки – глубокая разница. Россия – агрессор, Украина – жертва. Россия сражается за завоевания. Украина сражается за выживание. Если страны перестанут поддерживать Россию, вторжение Путина вскоре закончится. Если страны перестанут поддерживать Украину, Украина может вскоре прекратить свое существование. Это подводит меня ко второму шагу, который могут предпринять члены этого Совета. Одной из главных обязанностей СБ ООН является стремление к мирному разрешению конфликтов. Как отметил Президент Зеленский, никто так не хочет мира, как Украина. Соединенные Штаты также хотят положить конец этому конфликту. И до того, как Путин начал свое полномасштабное вторжение, мы использовали все возможные инструменты, чтобы попытаться предотвратить его, в том числе буквально здесь, в Совете Безопасности. Но то, как Совет стремится положить конец этому конфликту, имеет значение. Устав ООН предельно ясен в этом вопросе. При выполнении своих обязанностей Совет Безопасности, цитирую, "должен действовать в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций". Другими словами, мы должны стремиться к миру, который поддерживает, а не подрывает основные принципы ООН. Именно поэтому все мы, собравшиеся здесь, несем ответственность за поддержку призыва Украины к установлению справедливого и прочного мира, который положит конец агрессивной войне России. Справедливый и прочный мир должен основываться на принципах суверенитета, территориальной целостности и независимости. Справедливый и прочный мир должен сохранить право Украины выбирать свой собственный путь, своих союзников и свое будущее. Справедливый и прочный мир требует полного участия – и согласия – Украины. Справедливый и прочный мир должен способствовать реконструкции и восстановлению Украины, а Россия должна заплатить за устранение причиненного ею ущерба. Справедливый и прочный мир должен предусматривать как подотчетность, так и примирение. Соединенные Штаты готовы сотрудничать с любым партнером, который стремится поддерживать мир на основе этих принципов. Украина неоднократно заявляла, что дипломатия – это единственный способ положить конец этой войне, и что она готова к переговорам. Путин, с другой стороны, не заинтересован в таком мире – недавно он заявил, что Россия вернется за стол переговоров только тогда, когда Украина выведет свои войска из Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей; другими словами, когда Украина уйдет со своей собственной территории. Путин продолжает лживо утверждать, что Украина не является реальным государством. Он продолжает отрицать, что украинский народ обладает собственной идентичностью. В глазах Путина украинский народ, как и сама Украина, не существует. Другие страны выдвинули свои собственные предложения, некоторые из которых не упоминают Устав ООН или его принципы, не проводят различия между агрессором и объектом агрессии и призывают все стороны к деэскалации. Подобное предложение вознаградило бы Путина за агрессию, позволило бы ему взять передышку, перевооружиться и вновь вторгнуться в Украину, как он делал это снова и снова. Это также придало бы смелости потенциальным агрессорам по всему миру. Как учит нас история, беспринципный мир – это пролог к еще большему конфликту, к еще большим страданиям, к еще большей нестабильности. Итак, всем странам, которые добиваются прекращения этого конфликта – на долгосрочной основе, – я скажу, что самый быстрый путь вперед прост: остановить тех, кто содействует агрессии Путина и поддерживает ее, и потребовать справедливого мира, соответствующего принципам Устава Организации Объединенных Наций. Благодарю вас, г-н председатель. Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-un-security-council-ministerial-meeting-on-ukraine/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

Вы можете обновить свои подписки, изменить пароль или адрес электронной почты или отказаться от подписки в любое время на Вашей Странице параметров подписки. Для входа в систему необходимо использовать свой адрес электронной почты. Если у Вас возникают вопросы или проблемы с подпиской, пожалуйста, пишите по адресу subscriberhelp.govdelivery.com.

 

Эта услуга предоставляется Вам бесплатно Офисом по взаимодействию с международными СМИ Государственного департамента США.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520