تصريحات الوزير أنتوني ج. بلينكن ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قبل اجتماعهما

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات الوزير أنتوني ج. بلينكن ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قبل اجتماعهما وزارة الخارجية الأمريكية مكتب وزير الخارجية الأمريكية تصريحات 12 تشرين الأول/أكتوبر 2023 كرياه تل أبيب، إسرائيل رئيس الوزراء نتنياهو: شكرا على هذه الزيارة المهمة اليوم يا معالي الوزير وصديقي العزيز طوني. شكرا لك وللرئيس بايدن وللشعب الأمريكي على دعمكم المذهل لإسرائيل في حربنا ضد برابرة حركة حماس. أشكركم باللغة الإنكليزية وباللغة العبرية أيضا. معالي الوزير، تمثل زيارتك مثالا ملموسا آخر على دعم الولايات المتحدة لإسرائيل بشكل لا لبس فيه. بينت حركة حماس عن نفسها كعدو للحضارة. لقد قتلت الحركة شبابا في حفل موسيقي في الهواء الطلق وذبحت عائلات بأكملها وقتلت أطفالا أمام أعين أهلهم وأهلا أمام أعين أطفالهم وأحرقت الناس وهم أحياء وقطعت الرؤوس واختطفت الناس. لقد اختطفوا صبيا صغيرا، ولم يكتفوا بذلك، بل تحرشوا به وأذوه وهاجموه وقاموا بعرض مقزز للاحتفال بهذه الفظائع وبالشر وتمجيده. كان الرئيس بايدن محقا عندما وصف ما حصل بعبارة "الشر الخالص". حماس هي داعش، وسيتم سحقها، تماما كما سحق تنظيم داعش وينبغي أن تعامل تماما مثله وأن يبصق مجتمع الأمم عليها. لا ينبغي أن يجتمع أي زعيم بهم ولا أن تأويهم أي دولة وحري أن يتم فرض عقوبات على أي دولة تقوم بذلك. صديقي طوني، أقول لك ولكم جميعا إنه ثمة أيام صعبة بانتظارنا ولكنني لا أشك في أن فرص الحضارة ستفوز، لأننا نفهم ما هو أول متطلبات النصر. إنه ما ذكرته لتوك في خلال اجتماعنا، وهو الوضوح الأخلاقي. هذه فترة فريدة وحري بنا أن نقف موحدين وبثبات وفخر ضد الشر. طوني، أنت تتخذ هذا الموقف، وكذا تفعل الولايات المتحدة. شكرا على حضورك هنا اليوم. شكرا للولايات المتحدة على وقوفها إلى جانب إسرائيل اليوم وغدا ودائما. الوزير بلينكن: معالي رئيس الوزراء، أنا ممتن لعودتي إلى إسرائيل في هذه الفترة الصعبة جدا على هذه الأمة بل على العالم بأسره. أود أن أذكر شيئا شخصيا. لا أقف أمامكم اليوم كوزير لخارجية الولايات المتحدة فحسب، بل أيضا كيهودي. لقد فر جدي موريس بلينكن من المذابح في روسيا ونجا زوج والدتي صامويل بيسار من معسكرات الاعتقال في أوشفيتز وداخاو ومايدانيك. إذا يا معالي رئيس الوزراء، أدرك بشكل شخصي الوقع المروع للمذابح التي ارتكبتها حركة حماس بحق اليهود الإسرائيليين، بل اليهود أينما كان. أقف أمامكم اليوم أيضا كزوج ووالد لصغار يافعين. لا يسعني النظر إلى صور الأسر المقتولة بدون التفكير في أطفالي، تماما كصورة الأم والأب والأطفال الثلاثة الصغار الذين قتلوا فيما كانوا يحتمون في منزلهم في كيبوتس نير عوز. كان ما حصل مجرد واحد من أعمال حماس الإرهابية التي لا تعد ولا تحصى واندرج ضمن سلسلة من الوحشية واللاإنسانية التي تذكرنا بأسوأ ما قام به تنظيم داعش، ألا وهو ذبح الأطفال وتدنيس الأجساد وحرق الشباب وهم أحياء واغتصاب النساء وإعدام الآباء أمام أبنائهم والأطفال أمام والديهم. كيف يمكن أن نفهم ذلك ونستوعبه؟ ولكن في الوقت الذي صدمنا فيه فساد حماس، ألهمتنا شجاعة مواطني إسرائيل. ثمة جد قاد سيارته لأكثر من ساعة إلى كيبوتس محاصر ولا يحمل إلا مسدس وأنقذ أطفاله وأحفاده. ثمة أم ماتت وهي تحمي ابنها المراهق بجسدها وضحت بحياتها لتنقذه وأعطته الحياة للمرة الثانية. ثمة فرق أمن تطوعية في الكيبوتسات احتشدت بسرعة للدفاع عن أصدقائها وجيرانها على الرغم من أن عدد أفرادها كان أقل بكثير. ونحن نشعر بالفخر إزاء التضامن الرائع للشعب الإسرائيلي، والذي تجلى في طوابير طويلة للتبرع بالدم ومئات الآلاف من جنود الاحتياط الذين تم حشدهم إذ سارع بعضهم إلى الوطن من الخارج، كما فتح الناس في مختلف أنحاء البلاد منازلهم لاستقبال إخوانهم النازحين من الجنوب. لطالما تفاخر الشعب الإسرائيلي عن حق باعتماده على نفسه وقدرته على الدفاع عن نفسه، حتى عندما يقف بمواجهة تحديات هائلة. والرسالة التي أحملها إلى إسرائيل هي التالية: قد تكونون أقوياء بما فيه الكفاية للدفاع عن أنفسكم بمفردكم، ولكنكم لن تضطروا إلى القيام بذلك ما دامت الولايات المتحدة موجودة إذ سنكون دائما هنا إلى جانبكم. هذه هي الرسالة التي لم ينفك الرئيس بايدن يوجهها لرئيس الوزراء منذ لحظة بدء هذه الأزمة، وهي الرسالة التي لم ننفك أنا وزملائي في الحكومة نوجهها إلى نظرائنا الإسرائيليين بشكل يومي بل كل ساعة. وهي الرسالة التي أحملها معي إلى مناقشاتنا اليوم وهي الرسالة التي سأؤكد عليها عندما أجتمع بأعضاء حكومة الطوارئ الوطنية المشكلة حديثا في إسرائيل. ونحن نرحب بتشكيل الحكومة والوحدة والتصميم الذي تعكسه في المجتمع الإسرائيلي. نحن نفي بوعدنا ونوفر الذخيرة والصواريخ الاعتراضية لتجديد قدرة القبة الحديدية الإسرائيلية ومعدات دفاعية أخرى. وقد وصلت بالفعل الشحنات الأولى من الدعم العسكري الأمريكي إلى إسرائيل، وثمة المزيد في طريقها إليها. وسنعمل مع الكونغرس للتأكد من تلبية الاحتياجات الدفاعية لإسرائيل فيما تتطور. وأؤكد لكم أن دعم أمن إسرائيل ساحق من الحزبين في الكونغرس. وسنعيد التأكيد من إسرائيل ومن كل مكان على التحذير الواضح وضوح الشمس الذي وجهه الرئيس بايدن يوم أمس إلى أي خصم يفكر في استغلال الأزمة الحالية لمهاجمة إسرائيل، سواء كان دولة أو لا. إياكم أن تقوموا بذلك. الولايات المتحدة تدعم إسرائيل. لقد حركنا أكبر حاملة طائرات في العالم إلى شرق البحر الأبيض المتوسط وعززنا وجود الطائرات المقاتلة الأمريكية في المنطقة. ونقدم دعما آخر أيضا، إذ نواصل العمل بشكل وثيق مع إسرائيل لتأمين إطلاق سراح الرجال والنساء والأطفال والمسنين الذين أخذتهم حماس كرهائن. نحن نطبق دبلوماسية مكثفة في مختلف أنحاء المنطقة لمنع انتشار الصراع وسأقوم بذلك في خلال جولتي على المنطقة في الأيام القليلة المقبلة. كان الزعماء يراوغون إزاء الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل وشعبها في كثير من الأحيان في الماضي، وهذا ما دفعنا إلى أن نكون حازمين مع كافة البلدان في أعقاب هذه الهجمات وقلنا إنه ما من عذر أو مبرر لهذه الفظائع. لقد سمعتم رئيس الوزراء يقول ذلك. هذه لحظة الوضوح الأخلاقي. إن الفشل في إدانة الإرهاب بشكل لا لبس فيه لا يعرض سكان إسرائيل فحسب للخطر، بل الناس في كل مكان. انظروا إلى ما حدث للتو. ثمة مواطنو 36 دولة قتلوا أو فقدوا في أعقاب هجمات حماس. من أوروبا وآسيا وإفريقيا والأمريكيتين. لم تنج أي منطقة من قبضة حماس الدموية. وحري بكل من يريد السلام والعدالة أن يدين حكم الإرهاب الذي تمارسه حماس. نحن نعرف حق المعرفة أن حماس لا تمثل الشعب الفلسطيني أو تطلعاته المشروعة للعيش بمعايير متساوية من الأمن والحرية والعدالة والفرص والكرامة. نحن نعرف حق المعرفة أن حماس تحكم بشكل قمعي وتخصص الموارد التي تمتلكها للإرهاب عبر الأنفاق والصواريخ بدلا من تعزيز رفاهية مواطنيها. نحن نعرف حق المعرفة أن حماس لم ترتكب أعمالها الشنيعة وهي تهتم لمصالح الشعب الفلسطيني. ونحن نعرف حق المعرفة أن حماس لا تدافع عن المستقبل الذي يريده الفلسطينيون لأنفسهم ولأطفالهم. لحماس أجندة واحدة فحسب، وهي تدمير إسرائيل وقتل اليهود. ولا تستطيع أي دولة أن تتسامح مع ذبح مواطنيها أو العودة بكل بساطة إلى الظروف التي سمحت بحدوث ذلك. ولإسرائيل الحق، بل والالتزام، في الدفاع عن نفسها وضمان عدم تكرار ذلك أبدا. لقد ناقشت أنا ورئيس الوزراء كيف تقوم إسرائيل بذلك. نحن الديمقراطيات نتميز عن الإرهابيين بسعينا إلى الالتزام بمعيار مختلف ــ وحتى عندما يكون الأمر صعبا ــ ومحاسبة أنفسنا عندما نفشل. وإنسانيتنا ــ أو القيمة التي نعطيها لحياة الإنسان وكرامته ــ هي ما يجعلنا ما نحن عليه. ونحن نعد ذلك من بين أعظم نقاط قوتنا. ولهذا ينبغي اتخاذ كافة الاحتياطات الممكنة لتجنب إيذاء المدنيين. ولهذا نحن نحزن على فقدان كل حياة بريئة وعلى مقتل المدنيين من أي دين ومن أي جنسية. من المأساوي بمكان أن يستمر عدد الأرواح البريئة التي تحصدها هجمات حماس الشنيعة بالارتفاع. ونحن نعلم أن الضحايا تضم حتى الآن 25 مواطنا أمريكيا على الأقل ونحن ننضم إلى العائلات في إسرائيل والولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم في الحداد على خسارتهم الفادحة. قبل حوالى 15 عاما، جاء زوج أمي الذي ذكرته منذ قليل صامويل بيسار إلى هنا في ياد فاشيم لأداء صلاة الجنازة التي كتبها لمرافقة السيمفونية الثالثة لليونارد بيرنشتاين، "كاديش". وقد كتب وهو يفكر في الفظائع التي لا توصف والتي شهدها عندما كان صبيا في معسكرات الاعتقال النازية: "هذا الرجل / على الرغم من أنه خلق على صورتك ومثالك / ويتمتع بحرية الاختيار / بين الخير والشر / لا يزال قادرا على القيام بالأسوأ كما الأفضل / والكراهية كما الحب / والجنون كما العبقرية". وفي هذه اللحظة التي حصد فيها الشر والكراهية والجنون العديد من الأرواح البريئة مرة أخرى، علينا أن نقف معا مصممين على مواجهة أسوأ ما في البشرية بالأفضل. يجب أن نقدم بديلا لرؤية العنف والخوف والعدمية والإرهاب التي تقدمها حماس. وهذا هو ما ستفعله الولايات المتحدة، بالوقوف إلى جانب إسرائيل، والعمل جنباً إلى جنب مع شعبها وكافة من في هذه المنطقة والذين يظلون ملتزمين برؤية شرق أوسط أكثر سلاما وتكاملا وأمنا وازدهارا. شكرا جزيلا. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-israeli-prime-minister-benjamin-netanyahu-after-their-meeting-2/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520