وزارة الخزانة تدرج على لائحة العقوبات عملاء تابعين للنظام الإيراني متورطين في مخططات اغتيال في الولايات المتحدة والخارج

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية وزارة الخزانة تدرج على لائحة العقوبات عملاء تابعين للنظام الإيراني متورطين في مخططات اغتيال في الولايات المتحدة والخارج وزارة الخزانة الأمريكية بيان صحفي 1 حزيران/يونيو 2023 واشنطن – قام مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (أوفاك) التابع لوزارة الخزانة اليوم بإدراج أعضاء من الحرس الثوري الإيراني وذراع العمليات الأجنبي التابع له فيلق القدس وأشخاص مرتبطين بهما شاركوا في سلسلة من المخططات الإرهابية، بما في ذلك مخططات اغتيال استهدفت مسؤولين حكوميين أمريكيين سابقين ومواطنين يحملون الجنسيتين الأمريكية والإيرانية ومنشقين إيرانيين. ويستهدف هذا الإجراء ثلاثة أفراد متمركزين في إيران وتركيا وشركة مرتبطة بفيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني ومسؤولين رفيعي المستوى في منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني لتورطهم في التخطيط لعمليات قاتلة في الخارج ضد مدنيين، بما في ذلك صحفيين ونشطاء. وصرح وكيل وزارة الخزانة لشؤون الإرهاب والاستخبارات المالية براين إ. نيلسون بالقول: "تواصل الولايات المتحدة التركيز على تعطيل مخططات الحرس الثوري الإيراني وفيلق القدس اللذين شاركا في عدة محاولات اغتيال وأعمال عنف وتهديد ضد من يعتبرونهم أعداء النظام الإيراني. وسنواصل فضح وتعطيل هذه الأنشطة الإرهابية وجهود إسكات الأصوات المعارضة، وبخاصة من يناصرون احترام حقوق الإنسان العالمية وحريات الشعب الإيراني". يتم اتخاذ إجراءات اليوم بموجب سلطة فرض العقوبات ذات الصلة بمكافحة الإرهاب التي ينص عليها الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة. سبق لوزارة الخارجية أن تحركت بشكل متسق لمواجهة التخطيطات الإرهابية الخارجية التي يقوم بها فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني ومنظمة المخابرات التابعة له، وعلى وجه الخصوص من خلال الإجراءات التالية: إدراج مسؤولين رفيعي المستوى في فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني متورطين في مخطط إيراني لاغتيال السفير السعودي إلى الولايات المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2011؛ وإدراج فرد متورط في جهود فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني الرامية إلى التخطيط لعمليات في الشرق الأوسط والولايات المتحدة وتنفيذها في كانون الأول/ديسمبر 2020؛ وإدراج عملاء في منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني لاستهدافهم مواطن أمريكي في الولايات المتحدة ومنشقين إيرانيين في دول أخرى ضمن حملة واسعة النطاق لإسكات من ينتقدون الحكومة الإيرانية في أيلول/سبتمبر 2021. عملاء فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني محمد رضا انصارى (انصارى) (Mohammad Reza Ansari) مسؤول في فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني وعضو فيه منذ وقت طويل وقد دعم عمليات الفيلق في سوريا. انصارى عضو في وحدة العمليات الخارجية التابعة لفيلق القدس والمسؤولة عن القيام بعمليات سرية في الخارج، بما في ذلك التخطيط وجمع الاستخبارات وتنفيذ عمليات قاتلة ضد منشقين إيرانيين وغيرهم من المواطنين غير الإيرانيين في الولايات المتحدة والشرق الأوسط وأوروبا وأفريقيا. خطط انصارى بدعم من المواطن الإيراني شهرام بورسافي (بورسافي) (Shahram Poursafi) لاغتيال مسؤولين سابقين في الحكومة الأمريكية وحاول تنفيذ العملية. واتهمت وزارة العدل الأمريكية بورسافي في 10 آب/أغسطس 2022 بتوفير دعم مادي لمخطط قتل عابر للحدود أو محاولة توفيره. وقد تورط بورسافي أيضا في التخطيط لعمليات فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني وعمليات استطلاع في منطقة القوقاز. يتم إدراج محمد رضا انصارى وشهرام بورسافي على لائحة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة لعملهما لصالح فيلق القدس أو بالنيابة عنه، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. حسين حافظ أميني (أميني) (Hossein Hafez Amini) مواطن يحمل الجنسية الإيرانية والتركية متمركز في تركيا وهو شريك لفيلق القدس ويعمل ضمن شبكة في تركيا. يستخدم أميني علاقاته في مجال صناعة الطيران وخطوط الطيران خاصته المتمركزة في تركيا، خطوط راي الجوية (Rey Havacilik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi – Rey Airlines)، للمساعدة في العمليات السرية التي يقوم بها فيلق القدس، بما في ذلك مخططات الخطف والاغتيال التي تستهدف المنشقين عن النظام الإيراني في تركيا. بالإضافة إلى ذلك، استفاد أميني من شبكته المتمركزة في تركيا لدعم فيلق القدس من خلال عمليات التهريب واستئجار الطائرات، كما سبق أن نقل أميني وخطوط راي الجوية طائرة إلى خطوط بويا (Pouya Air) الإيرانية، وهي شركة طيران مرتبطة بالحرس الثوري الإيراني مدرجة منذ آذار/مارس 2012 بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 لعملها لصالح فيلق القدس أو بالنيابة عنه، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. يتم إدراج حسين حافظ أميني على لائحة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة لتقديمه المساعدة المادية أو رعايته لها أو توفيره للدعم المالي أو المادي أو الفني أو السلع أو الخدمات لفيلق القدس أو دعما له. ويتم إدراج خطوط راي الجوية بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة لكون حسين حافظ أميني يمتلكها أو يسيطر عليها أو يديرها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني رسخت منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني نفسها منذ إنشائها في العام 2009 كوحدة محلية ودولية تركز على استهداف الصحفيين والناشطين والمواطنين الإيرانيين مزدوجي الجنسية وغيرهم ممن يعارضون تجاوزات وانتهاكات حقوق الإنسان التي يقوم بها النظام الإيراني. تورط الرئيس السابق لقسم مكافحة التجسس في منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني روح الله بازقندي (بازقندي) (Rouhallah Bazghandi) في التخطيط لعمليات المنظمة في العراق وسوريا وعمليات قاتلة ضد مواطنين إسرائيليين والإشراف عليها. وقد تورط بازقندي أيضا في مخططات لاغتيال صحفيين ومواطنين إسرائيليين في إسطنبول. وتورط رئيس قسم المخابرات الأجنبية التابع لمنظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني رضا سراج (سراج) (Reza Seraj) في عمليات فاشلة للمنظمة في آسيا وفي عمليات استخباراتية استهدفت مواطنين أمريكيين. سبق لسراج أن ترأس قسم العمليات الخاصة في منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني، وهو قسم يركز على نشاطات خاصة ضد إسرائيل، وكان فيه مسؤولا عن سلسلة من العمليات الفاشلة التي استهدفت مواطنين إسرائيليين. يتم إدراج روح الله بازقندي ورضا سراج على لائحة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة لعملهما لصالح فيلق القدس أو بالنيابة عنه، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. وتم أيضا إدراج منظمة مخابرات الحرس الثوري الإيراني وبازقندي بتاريخ 27 نيسان/أبريل 2023 بموجب الأمر التنفيذي رقم 14078 بعنوان "تعزيز الجهود المبذولة لإعادة الرهائن والاحتجاز الخطأ لمواطني الولايات المتحدة إلى الوطن"، ومثل ذلك الإجراء أول استخدام لهذه السلطة، مما يعيد التأكيد على التزام الحكومة الأمريكية الأساسي بإعادة المواطنين الأمريكيين المحتجزين كرهائن والمعتقلين بشكل تعسفي في الخارج. تبعات فرض العقوبات يتم نتيجة لإجراء اليوم تجميد كافة الممتلكات والمصالح في الممتلكات التابعة للأفراد والكيانات أعلاه وأي كيانات يمتلكها واحد أو أكثر من الأفراد المحظورين بنسبة 50 بالمئة أو أكثر أو بالاشتراك مع أشخاص محظورين، سواء كانت الملكية مباشرة أو غير مباشرة، والموجودة في الولايات المتحدة أو في حيازة أشخاص أمريكيين أو تحت سيطرتهم، كما ينبغي الإبلاغ عنها إلى مكتب أوفاك. وتحظر تنظيمات مكتب أوفاك غالبا كافة تعاملات المواطنين الأمريكيين أو التعاملات داخل الولايات المتحدة (بما في ذلك العمليات التي تمر عبر الولايات المتحدة) إذا كانت تشتمل على أي ممتلكات أو مصالح في ممتلكات أشخاص محظورين أو مدرجين على لوائح العقوبات. وتحظر تنظيمات مكتب أوفاك غالبا كافة تعاملات المواطنين الأمريكيين أو التعاملات داخل الولايات المتحدة (بما في ذلك العمليات التي تمر عبر الولايات المتحدة) إذا كانت تشتمل على أي ممتلكات أو مصالح في ممتلكات أشخاص محظورين أو مدرجين على لوائح العقوبات، وذلك باستثناء ما يصرح به ترخيص عام أو محدد صادر عن مكتب أوفاك أو ما يعفى من ذلك بأي شكل آخر. وتشتمل عمليات الحظر على تقديم أي مساهمة من الأموال أو السلع أو الخدمات لهؤلاء الأشخاص أو لصالحهم أو تلقيها منهم. بالإضافة إلى ذلك، يترتب على المشاركة في عمليات محددة مع الأفراد والكيانات المدرجين اليوم خطر التعرض لعقوبات ثانوية بموجب سلطات محددة، بما في ذلك الأمر التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة. ويستطيع مكتب أوفاك بموجب الأمر التنفيذي رقم 13224 حظر فتح حساب مراسل أو حساب قابل للدفع لمؤسسة مالية أجنبية أجرت أو سهلت عن علم أي عمليات مهمة بالنيابة عن إرهابي مدرج على لائحة الإرهابيين المدرجين بشكل خاص أو المحافظة على حساب مماثل في الولايات المتحدة، كما يستطيع مكتب أوفاك فرض شروط صارمة على ذلك. لا تنبثق قدرة العقوبات التي يفرضها مكتب أوفاك ونزاهتها من قدرة المكتب على إدراج الأفراد وإضافتهم إلى لائحة المواطنين المدرجين بشكل خاص والأفراد المحظورين فحسب، بل أيضا من استعداد المكتب لإزالة أفراد عن اللائحة بما يتوافق مع القانون. لا يتمثل الهدف النهائي للعقوبات بالمعاقبة، بل بإحداث تغيير إيجابي في السلوك. للاطلاع على معلومات بشأن عملية طلب الإزالة عن لائحة أوفاك، بما في ذلك لائحة المواطنين المدرجين بشكل خاص والأفراد المحظورين، يرجى الاطلاع على الرقم 897 من أكثر الأسئلة شيوعا على صفحة أوفاك. وللحصول على معلومات مفصلة بشأن عملية تقديم طلب الإزالة عن لائحة العقوبات الخاصة بمكتب أوفاك، يرجى الضغط على هذا الرابط. الرجاء الضغط هنا للاطلاع على معلومات تعريفية بالكيان والأفراد الذين يتم إدراجهم على لائحة العقوبات اليوم. للاطلاع على النص الأصلي: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1513 هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520