بيان للرئيس بايدن بشأن تمديد الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة في اليمن

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان للرئيس بايدن بشأن تمديد الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة في اليمن البيت الأبيض 2 آب/أغسطس 2022 أرحب بالإعلان اليوم عن تمديد الهدنة في الصراع اليمني. ها قد دخلت هذه الهدنة الشهر الخامس وقد حققت مرحلة من الهدوء غير المسبوق في اليمن وأنقذت آلاف الأرواح وأغاثت عددا هائلا من اليمنيين بشكل ملموس. أود أن أشيد بالعمل الجاد الذي بذله مبعوثي الخاص إلى اليمن تيم ليندركينغ الذي يعمل جنبا إلى جنب مع مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانز غروندبيرغ والذي لعب دورا رئيسيا في هذا الإنجاز. شكل موضوع تمديد الهدنة في اليمن والتوصل إلى حل نهائي للنزاع محورا رئيسيا للنقاش في خلال زيارتي الأخيرة إلى المملكة العربية السعودية، وقد أكد لي الملك وولي عهد المملكة التزامهما الكامل بتمديد الهدنة وأظهرا وفريقهما هذا الالتزام على مدار المناقشات في الأسابيع الأخيرة، وأنا أشكرهما على ذلك. لقد لعبت سلطنة عمان أيضا دورا مركزيا في ضمان تمديد الهدنة هذا، ونحن ممتنون للدور الذي لعبه سلطان هيثم كوسيط وفريقه كمحاور بين مختلف أطراف النزاع. وساعد وزير خارجيتي توني بلينكن في تعزيز الهدنة، بما في ذلك من خلال اتصاليه في خلال نهاية الأسبوع الماضي مع نظيره العماني ورئيس مجلس القيادة الرئاسية اليمني رشاد العليمي، ونحن ممتنون لتعاونهما والتزامهما بعملية الهدنة. ولكن كما ذكرت عند تمديد الهدنة في المرة السابقة، أنا على دراية بأن هذه الهدنة غير كافية على المدى الطويل، وذلك على الرغم من كونها خطوة مهمة وضرورية لإنقاذ الأرواح. وبالتالي، نحن نحث الأطراف اليمنية على اغتنام هذه الفرصة للعمل بشكل بناء تحت رعاية الأمم المتحدة بغرض التوصل إلى اتفاق شامل وشمولي يتضمن خطوات لتحسين حرية التنقل وتوسيع مدفوعات الرواتب ويمهد الطريق لحل دائم للنزاع بقيادة يمنية. إنه لمن الحاسم بمكان الآن أن تفي كافة الأطراف بالتزاماتها بموجب الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة وأن تعمل من أجل تحقيق السلام. ويجب أن تواصل الحكومة اليمنية دعم الرحلات الجوية مع المزيد من الوجهات، سواء التي تغادر صنعاء أو التي تعود إليها، وتسهيل تدفق البضائع عبر ميناء الحديدة على النحو المتفق عليه بموجب شروط الهدنة. سيتطلب تعزيز عملية السلام في اليمن شجاعة وتفانيا من كافة الأطراف، وستظل الولايات المتحدة ملتزمة ومنخرطة في الجهود المبذولة لدفع السلام في البلاد وتقديم الإغاثة للشعب اليمني. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/08/02/statement-by-president-biden-on-the-extension-of-the-un-mediated-truce-in-yemen/  هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520