بيان مشترك بعد اجتماع الرئيس بايدن برئيس الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد في جدة

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية بيان مشترك بعد اجتماع الرئيس بايدن برئيس الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد في جدة البيت الأبيض 16 تموز/يوليو 2022 اجتمع الرئيس جوزيف بايدن اليوم برئيس دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد آل نهيان في جدة في المملكة العربية السعودية، وجاء هذا الاجتماع الثنائي خلال قمة الولايات المتحدة ودول مجلس التعاون الخليجي ومصر والعراق والأردن. وقدم الرئيس بايدن تعازيه الشخصية للرئيس الشيخ محمد بن زايد وكافة الإماراتيين على رحيل صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، وشكر الرئيس الشيخ محمد الرئيس بايدن والشعب الأمريكي على تعاطفهم وعلى زيارة نائبة الرئيس كاملا هاريس والوفد المرافق إلى أبوظبي في أيار/مايو. وهنأ الرئيس بايدن نظيره الإماراتي بمناسبة انتخابه رئيسا لدولة الإمارات العربية المتحدة مؤخرا ودعاه إلى زيارة الولايات المتحدة في وقت لاحق من هذا العام. وناقش النظيران مجموعة من الفرص والتحديات الإقليمية والعالمية التي تتطلب تنسيقا وثيقا بين الولايات المتحدة ودولة الإمارات كشريكين استراتيجيين. وفي مجال الدبلوماسية الإقليمية، أعرب الرئيس بايدن عن تقديره لقيادة الرئيس الشيخ محمد بن زايد في تحطيم الحواجز وإقامة علاقات دبلوماسية مع إسرائيل وتعميق التعاون مع الدول الإقليمية الأخرى. وناقش الرئيسان دور الولايات المتحدة في المساعدة على إقامة علاقات اقتصادية وتجارية وشعبية جديدة بين إسرائيل والإمارات والبحرين والمغرب وفي تعميق الروابط بين هذه الدول ومصر والأردن من خلال أطر تعاون جديدة. وفي مجال الدفاع، أكد الرئيسان على التزامهما بتعميق التعاون الأمني ​​المكثف الذي جعل البلدين أكثر أمانا وساهم في السلام والاستقرار الإقليميين بشكل رئيسي. وأشار الرئيس بايدن إلى أن الإمارات هي الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي نشرت قواتها العسكرية إلى جانب الجيش الأمريكي في كل تحالف أمني دولي تشارك فيه الولايات المتحدة منذ عملية درع الصحراء/عاصفة الصحراء في العامين 1990 و1991. وأشار الرئيسان أيضا إلى التعاون الوثيق المستمر منذ عقود في مهمة بلديهما المشتركة القاضية بمكافحة الإرهاب والتطرف العنيف. وجدد الرئيس بايدن التزامه بدعم الدفاع عن الإمارات ضد الأعمال الإرهابية وغيرها من الأعمال العدائية، على غرار الهجمات التي استهدفت مواقع مدنية في الإمارات في كانون الثاني/يناير 2022. وأكد الرئيس بايدن على مركزية الإمارات كشريك استراتيجي وكجزء مهم من شراكة أمنية بين دول مجلس التعاون الخليجي ومصر والعراق والأردن. وأكد الرئيس الإماراتي الشيخ محمد بن زايد على أن الولايات المتحدة هي الشريك الأمني ​​الأساسي لدولة الإمارات وأن الرئيسان يعتزمان تسريع المناقشات وتكثيفها لتعزيز هذه العلاقات التاريخية. والتزم الرئيسان بمواصلة التعاون الوثيق الذي أدى إلى الهدنة في اليمن والتي تدخل الآن أسبوعها الخامس عشر، كما أعربا عن تقديرهما للعمل الفعال لمجلس التعاون والمبعوث الأمريكي الخاص والأمم المتحدة لتحقيق الهدنة، والتزما ببذل جهود فائقة لتوجيه الأطراف قدما ضمن عملية سياسية قادرة على تحقيق تسوية دائمة للصراع. وشدد الرئيس بايدن على التهديدات التي لا تزال تنطلق من اليمن وغيرها وأهمية ضمان امتلاك الإمارات أفضل الوسائل وأنجعها للدفاع عن أراضيها وشعبها. والتزم الرئيسان بمواصلة استخدام مكانتهما الدبلوماسية الجماعية لتهدئة النزاعات وإنهائها في أماكن أخرى من المنطقة، وناقشا أهمية حماية آفاق حل الدولتين والتأكد من أن تعود فوائد اتفاقيات إبراهيم على الفلسطينيين أيضا. وجدد الرئيسان التأكيد على دعمهما للعراق ورحبا بالاتفاقيات التاريخية لربط شبكة كهرباء العراق بشبكات دول مجلس التعاون الخليجي، بالإضافة إلى مشاريع أخرى تزيد من اندماج العراق في المنطقة الأوسع. وفي ما يتعلق بالاقتصاد والتجارة والعلاقات التجارية، أشار الرئيس بايدن إلى أن الإمارات العربية المتحدة هي واحدة من أسرع الشراكات الاقتصادية الأمريكية نموا في العالم وأكبر شريك تجاري للولايات المتحدة في الشرق الأوسط ومستثمر مهم في الاقتصاد الأمريكي. ورحب بالمبادرات الاقتصادية الإماراتية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وخارجه، بما في ذلك اتفاقيات التجارة الحرة المبرمة مؤخرا مع إسرائيل والهند وإندونيسيا، بالإضافة إلى الاستثمارات الجديدة في الأردن ومصر. وكلف الرئيسان فريقيهما بتحديد المجالات التي يمكن فيها تعميق الشراكات التجارية وتوسيع نطاقها، فضلا عن التفاوض على اتفاقية إطار عمل استراتيجي أوسع بين دولة الإمارات والولايات المتحدة. وأثنى الرئيس بايدن على جهود دولة الإمارات لتعزيز سياساتها وآليات تنفيذها في مجال مكافحة الجرائم المالية والتدفقات المالية غير المشروعة، كما سلط الجانبان الضوء على الشراكات التعليمية والثقافية والصحية الدائمة وواسعة النطاق بين البلدين. ورحب الرئيس بايدن بالتزام دولة الإمارات بأمن الطاقة العالمي منذ فترة طويلة بصفتها مورد موثوق ومسؤول، وأثنى على دورها الرائد في دفع العمل المناخي وتحول الطاقة وتطوير تقنيات الطاقة النظيفة. ووجه الرئيس الإماراتي دعوة للرئيس بايدن لحضور النسخة الثامنة والعشرين من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP28) المقرر عقده في دولة الإمارات في تشرين الثاني/نوفمبر 2023. وأشار الرئيسان إلى أهمية إطلاق ترتيبات المياه والطاقة الشمسية بين إسرائيل والأردن بدعم واستثمارات إماراتية وأمريكية لتكون نموذجا للشراكات المستقبلية في المنطقة، وطلبا من مبعوثيهما المعنيين بشؤون المناخ جون كيري وسلطان الجابر استكشاف فرص جديدة في مجال المناخ والطاقة النظيفة لدفع النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، كما أشارا إلى نجاح معرض إكسبو 2020 في دولة الإمارات، والذي أظهرها كمنظم للفعاليات العالمية التي تعزز الاستدامة والابتكار والحوار. وأشار الرئيس بايدن إلى أهمية الإمارات كقوة للتغيير والمواطنة العالمية، وأثنى على ريادتها في مجال تعزيز التعايش الديني وتحدي الكراهية الدينية من خلال مبادرات مثل بيت العائلة الإبراهيمية ومركز الهداية، كما أعرب عن تقديره للدور الذي لعبته في إيصال آلاف الأطنان من الإمدادات الطبية إلى دول في مختلف أنحاء العالم في خلال جائحة كوفيد-19 واستجابتها لنداءات المساعدة الإنسانية أثناء الكوارث الطبيعية والصراعات في مختلف أنحاء المنطقة. وأشار الرئيسان إلى مكانة دولة الإمارات الاستثنائية باعتبارها موطنا متسامحا لأكثر من 200 جنسية وديانة تتعايش بسلام. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/16/joint-statement-following-meeting-between-president-biden-and-president-of-the-uae-sheikh-mohammed-bin-zayed-in-jeddah/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520