قراءة للاجتماع الافتراضي بين الرئيس بايدن ورئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية قراءة للاجتماع الافتراضي بين الرئيس بايدن ورئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ البيت الأبيض 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2021 عقد الرئيس جوزيف بايدن يوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر اجتماعا افتراضيا مع رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ. وناقش الرئيسان الطبيعة المعقدة للعلاقات بين البلدين وأهمية إدارة المنافسة بمسؤولية، وتطرقا إلى المجالات التي تتوافق فيها مصالحنا كما في المناقشات السابقة، وكذلك إلى المجالات التي تتباعد فيها اهتماماتنا وقيمنا ووجهات نظرنا. ورحب الرئيس بايدن بفرصة التحدث بصراحة ووضوح مع الرئيس شي حول نوايانا وأولوياتنا عبر مجموعة من القضايا. وشدد الرئيس بايدن على أن الولايات المتحدة ستواصل الدفاع عن مصالحها وقيمها، كما ستضمن بالتعاون مع حلفائنا وشركائنا قواعد الطريق للقرن الحادي والعشرين، بما يضمن نظاما دوليا حرا ومنفتحا وعادلا. وشدد الرئيس بايدن على الأولوية التي يوليها للاستثمارات بعيدة المدى في الداخل، وذلك بينما نتحالف مع الحلفاء والشركاء في الخارج لمواجهة تحديات عصرنا. وأثار الرئيس بايدن مخاوف بشأن ممارسات جمهورية الصين الشعبية في سنجان والتبت وهونغ كونغ، فضلا عن حقوق الإنسان على نطاق أوسع، وكان واضحا بشأن ضرورة حماية العمال والصناعات الأمريكية من الممارسات التجارية والاقتصادية غير العادلة لجمهورية الصين الشعبية. وناقش الرئيس بايدن أيضا أهمية أن تكون منطقة المحيطين الهندي والهادئ حرة ومفتوحة، وأبلغ عن عزم الولايات المتحدة المستمر على الوفاء بالتزاماتنا في المنطقة. وجدد الرئيس بايدن التأكيد على أهمية حرية الملاحة والتحليق الآمن من أجل ازدهار المنطقة. وفي ما يتعلق بتايوان، أكد الرئيس بايدن على أن الولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بسياسة "صين واحدة" تسترشد بقانون العلاقات مع تايوان والبيانات المشتركة الثلاثة والتأكيدات الستة، وعلى أنها تعارض بشدة الجهود الأحادية الجانب لتغيير الوضع القائم أو تقويض السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان. وشدد الرئيس بايدن أيضا على أهمية إدارة المخاطر الاستراتيجية، وأشار إلى الحاجة إلى حواجز منطقية لضمان عدم انحراف المنافسة إلى الصراع والإبقاء على خطوط الاتصال مفتوحة بين البلدين. وطرح الرئيس بايدن تحديات عبر وطنية محددة تتقاطع فيها مصالحنا، على غرار الأمن الصحي. وناقش الرئيسان على وجه الخصوص الطبيعة الوجودية لأزمة المناخ في العالم والدور المهم الذي تلعبه الولايات المتحدة وجمهورية الصين الشعبية في هذا المجال. وناقش الرئيسان أيضا أهمية اتخاذ تدابير لمعالجة إمدادات الطاقة العالمية، كما تبادلا وجهات النظر حول التحديات الإقليمية الرئيسية، بما في ذلك كوريا الشمالية وأفغانستان وإيران. وناقش الرئيسان في الختام السبل التي تتيح للجانبين مواصلة المناقشات حول عدد من المجالات، وأكد الرئيس بايدن على أهمية المحادثات الموضوعية والملموسة. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/11/16/readout-of-president-bidens-virtual-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/  هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520