Allocution de la vice-présidente Kamala Harris lors de l’évènement Celebration of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Allocution de la vice-présidente Kamala Harris lors de l'évènement Celebration of America La Maison-Blanche Le 20 janvier 2021 VICE-PRÉSIDENTE HARRIS : Bonsoir. C'est un honneur pour moi que d'être ici. De m'appuyer sur le travail de celles et ceux qui m'ont précédée. De prendre la parole ce soir en tant que votre vice-présidente. À bien des égards, ce moment incarne notre caractère en tant que nation. Il démontre qui nous sommes. Même dans les périodes sombres – Nous ne nous contentons pas de rêver. Nous agissons. Nous ne voyons pas seulement ce qui a été, nous voyons ce qui peut être. Nous visons la lune, puis nous y plantons notre drapeau. Nous sommes audacieux, intrépides et ambitieux. Nous sommes inébranlables dans notre conviction que nous vaincrons, que nous nous élèverons. C'est l'aspiration américaine. En pleine guerre civile, Abraham Lincoln a vu un avenir meilleur et l'a bâti, grâce au financement d'établissements d'enseignements supérieurs (land-grant colleges) et au chemin de fer transcontinental. Au milieu du mouvement des droits civiques, le Dr King s'est battu pour la justice raciale et la justice économique. L'aspiration américaine est ce qui a poussé les femmes de cette nation, tout au long de l'histoire, à réclamer l'égalité des droits. Et les auteurs de la Déclaration des droits à revendiquer des libertés qui avaient rarement été écrites auparavant. Une grande expérience demande une grande détermination, la volonté d'accomplir le travail, mais aussi la sagesse de continuer à affiner, à retoucher, à perfectionner. La même détermination se concrétise aujourd'hui en Amérique. Je le vois chez les scientifiques qui transforment l'avenir. Je le vois chez les parents qui élèvent les générations à venir. Chez les innovateurs et les éducateurs. Chez toutes celles et tous ceux qui, partout, construisent une vie meilleure pour eux-mêmes, leurs familles et leurs communautés. Cela aussi, c'est l'aspiration américaine. C'est ce que le président Joe Biden nous a demandé de convoquer maintenant. Le courage de voir au-delà de la crise. De faire ce qui est difficile. De faire ce qui est bien. De s'unir. De croire en nous-mêmes. Croire en notre pays. Croire en ce que nous pouvons faire, ensemble. Je vous remercie. Et que Dieu bénisse l'Amérique. Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/01/20/remarks-by-vice-president-kamala-harris-at-the-celebration-of-america/  Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520