Tuesday, July 1, 2025

A brutally honest economic warning for 2025 (see proof)

And there's nothing anyone can do to stop it.
Logo

A brutally honest economic warning for 2025 (see proof) And there's nothing anyone can do to stop it.

Le Sommet des affaires États-Unis-Afrique bat tous les records en débouchant sur 2,5 milliards de dollars de contrats et d’engagements

Department of State United States of America

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux



Département d'État des États-Unis
Bureau de la porte-parole
Le 30 juin 2025
Fiche d'information

Du 22 au 25 juin, plus de 2700 leaders des secteurs public et privé des États-Unis et d'Afrique se sont réunis à l'occasion du 17ème Sommet des affaires États-Unis-Afrique organisé par le Corporate Council on Africa et le président de l'Angola. Le sommet de cette année se démarque par une participation record, dont notamment celle de 12 chefs d'état africains.

La délégation américaine, avec à sa tête l'ambassadeur Troy Fitrell, haut représentant du bureau des Affaires africaines, comprenait les plus importants fonctionnaires chargés de faire progresser l'engagement commercial des États-Unis en Afrique :

  • Massad Boulos, conseiller principal pour l'Afrique
  • Thomas Hardy, directeur par intérim de l'Agence des États-Unis pour le commerce et le développement
  • Constance Hamilton, représentante adjointe des États-Unis au commerce extérieur pour l'Afrique
  • Connor Coleman, responsable des investissements et chef de cabinet de la Société de financement du développement international des États-Unis
  • Tamara Maxwell, vice-présidente principale pour les petites entreprises de la Banque d'import-export des États-Unis

La participation record des dirigeants américains et africains démontre clairement qu'ils partagent un engagement solide en faveur d'une expansion considérable du commerce et de l'investissement. L'objectif des États-Unis lors du Sommet était de conclure des accords et des engagements clés pour des entreprises américaines et d'établir les conditions pour stimuler les exportations et les investissements américains en Afrique – et faire avancer la prospérité mutuelle conformément à la stratégie de diplomatie commerciale pour l'Afrique de l'administration Trump.

Principaux résultats : 2,5 milliards de dollars de contrats et d'engagements

Au cours du sommet, plus de 2,5 milliards de dollars en nouveaux accords et engagements ont été annoncés entre les États-Unis et leurs partenaires africains, ce qui renforce la priorité accordée par les États-Unis au commerce plutôt qu'à l'aide dans l'approche à l'Afrique – en engageant les Africains en tant que pairs et partenaires dans une croissance menée par l'investissement.

Principaux contrats et engagements pour les entreprises américaines : 

  • La société Amer-Con & l'agence angolaise de réglementation de la certification du fret et de la logistique

Un consortium américain dirigé par la société Amer-Con, basée en Floride, a signé un accord de partenariat stratégique avec l'agence angolaise de réglementation de la certification du fret et de la logistique pour construire et exploiter 22 terminaux de silos à grains le long du corridor de Lobito. Le projet est soutenu par la Banque d'import-export des États-Unis et devrait nettement améliorer la sécurité alimentaire et la capacité agro-logistique de l'Angola.

  • Cybastion & Angola Telecom

L'entreprise technologique américaine Cybastion et Angola Telecom ont signé un accord d'investissement de 170 millions de dollars pour développer l'infrastructure numérique et la cybersécurité par le biais de l'initiative « Digital Fast Track » de Cybastion, fournissant une formation locale et une infrastructure moderne pour la transformation numérique de l'Angola.

  • CEC Africa et AG&P

CEC Africa Sierra Leone Ltd. a signé un protocole d'accord pour développer le premier terminal GNL d'origine américaine en Afrique de l'Ouest, en partenariat avec AG&P et avec le soutien de la Société de financement du développement international des États-Unis. Le terminal alimentera le projet de centrale électrique de Nant, d'une capacité de 108 MW, en Sierra Leone, et permettra de fournir une énergie abordable à l'industrie et aux ménages de ce pays.

  • La société d'énergie Ruzizi III et le groupe électrique Anzana

La société de portefeuille d'énergie Ruzizi III a signé une invitation à s'associer avec le groupe électrique Anzana, basé aux États-Unis, ouvrant ainsi la voie à une participation de 10 % dans un projet hydroélectrique de 760 millions de dollars couvrant le Rwanda et la RDC. Ce projet fournira une source d'énergie fiable à 30 millions de personnes dans la région et favorisera l'intégration et la stabilité régionales.

  • Le holding d'investissement Éthiopie et la U.S. International Finance Partners

Le holding d'investissement Éthiopie a signé un protocole d'accord avec la société U.S. International Finance Partners pour investir plus de 200 millions de dollars dans le développement d'hôtels de luxe, de résidences de marque et d'infrastructures touristiques connexes en Éthiopie. Cet accord s'aligne sur les priorités de développement du président éthiopien Taye Atske Selassie, qui était présent à la signature.

  • Hydro-Link et le gouvernement angolais

L'investisseur énergétique américain Hydro-Link a signé un accord avec le gouvernement angolais pour développer une ligne de transmission privée de 1,5 milliard de dollars reliant des sites hydroélectriques en Angola à des mines de minerais critiques en RDC. Cet axe de transmission de 1150 kilomètres permettra d'acheminer jusqu'à 1,2 gigawatt d'électricité fiable de la centrale angolaise de Luaca et d'autres installations hydroélectriques vers la région minière de Kolwezi en RDC, soutenant ainsi les opérations minières et les besoins énergétiques de la région.

Pour en savoir plus, consultez les allocutions de la délégation américaine : l'ambassadeur Fitrell et le conseiller principal Boulos. Pour de plus amples informations, veuillez contacter AF-Press@state.gov.


Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/record-breaking-u-s-africa-business-summit-yields-2-5-billion-in-deals-and-commitments/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Your Stock Grader Access Is Ready

Monday, June 30, 2025

تصريحات للقائم بأعمال ممثل الولايات المتحدة في الأمم المتحدة جون كيلي خلال إيجاز في مجلس الأمن الدولي بشأن الوضع في الشرق الأوسط

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
بحسب إلقائها
30 حزيران/يونيو 2025

شكرا سيدتي الرئيسة، وأود أن أوجه الشكر أيضا لمساعد الأمين العام خياري على إيجازه.

يتمثل الغرض المحدد لهذا الاجتماع بتحديد مستجدات تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2334. ولكن من المؤسف بمكان أن هذا القرار لا يساهم في حل المشاكل الكامنة، بل يحول الانتباه عن التهديدات الفعلية والملحة التي تواجه السلام والأمن الدوليين.

ينكر القرار رقم 2334 الواقع الفعلي والتاريخي المتمثل في كون القدس عاصمة إسرائيل، كما يسعى إلى الدفع قدما بحل الدولتين من خلال المناقشة والجدال، متجاهلا واقعا سياسيا واضحا للجميع منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023. هذا نقاش خطأ يجري في الفترة الخطأ.

دعونا نكون واضحين: تتحمل حركة حماس المسؤولية الكاملة عن الحرب الدائرة في غزة، فقد أطلقت شرارة الحرب في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023 بمذبحة راح ضحيتها مدنيون أبرياء، ثم رفضت مرارا وتكرارا اقتراحات وقف إطلاق النار التي قبلتها إسرائيل. تحتفظ حركة حماس بسكان غزة كرهائن ولا يثنيها شيء عن مسعاها للبقاء في السلطة.

ويشجع القرار الحملات التمييزية المقاطعة لإسرائيل، وهي في الواقع حرب سياسية باسم مغاير، كما أنها لا تنفع بشيء إلا مكافأة وحشية حركة حماس.

من المخزي بمكان أن الأمم المتحدة لم تدرج حركة حماس على قائمة المنظمات الإرهابية بعد، على الرغم من احتجازها لخمسين رهينة، بما في ذلك رفات مواطنين أمريكيين. ولن تهنأ الولايات المتحدة قبل عودة المحتجزين لدى حماس إلى أسرهم.

وتدعو الولايات المتحدة هذا المجلس والأمم المتحدة، وبما في ذلك الأمين العام غوتيريش، إلى الانضمام إلينا والضغط على حركة حماس حتى توقف إراقة الدماء وتتخلى عن سلاحها وتمنح سكان غزة فرصة العيش بسلام.

وستواصل الولايات المتحدة العمل على تحسين الوضع الإنساني على الأرض ودعم مؤسسة غزة الإنسانية في تسليمها للمساعدات المنقذة للحياة للمحتاجين بدون تمكين الإرهابيين.

لقد التزمت مؤسسة غزة الإنسانية بتسليم المساعدات بما يتوافق مع المبادئ الإنسانية، وبعكس ما تريد حركة حماس أن يصدقه العالم، تواصل المؤسسة توفير المساعدات الغذائية الحيوية للمدنيين الفلسطينيين في غزة وقد وزعت أكثر من 50 مليون وجبة حتى تاريخ 29 حزيران/يونيو.

نحن نعرف أن المساعدات التي كانت تقدم عبر المنظمات الأخرى كانت عرضة لاستيلاء حماس التي نهبت أكثر من ألف شاحنة مساعدات تابعة لمنظمات دولية في غزة حتى تاريخ 20 حزيران/يونيو، ومقاطع الفيديو المصورة متاحة للجميع.

وبعكس ذلك، وصلت كافة الشاحنات التابعة لمؤسسة غزة الإنسانية إلى موقع التوزيع المحدد، وقد بلغ عددها 700 شاحنة حتى الآن. ونحث الدول الأعضاء على دعم عمل المؤسسة فيما تسلم المساعدات المنقذة للحياة للمدنيين على الأرض، فأي بديل لها يمثل هدية لحركة حماس، إذ يتيح لها تحويل المساعدات والاستفادة منها وتعزيز قوتها في غزة.

أما في ما يتعلق بالضفة الغربية، تدعم الولايات المتحدة الجهود التي يبذلها جيش الدفاع الإسرائيلي والقوات الأمنية التابعة للسلطة الفلسطينية لمواجهة المتطرفين العنيفين.

وندعو السلطة الفلسطينية إلى إدانة حماس وهجومها المروع يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023، والكف عن الحث على الإرهاب، والتنفيذ الكامل لالتزامها في شباط/فبراير 2025 بإنهاء ممارسة تقديم الدفعات النقدية لأسر الإرهابيين.

وتدعو الولايات المتحدة إيران إلى إنهاء رعايتها للجماعات الإرهابية ووكلائها، بما فيهم حركة حماس وحزب الله والحوثيين. وفيما نقف عند هذا المنعطف التاريخي الحاسم، تسنح لقادة إيران فرصة إعطاء الأفضلية لشعبهم واختيار الازدهار والاندماج في المجتمع الأممي بدل دعم الإرهاب والسعي إلى الحصول على أسلحة نووية. ونكرر مرة أخرى أن إيران لن تحصل يوما على سلاح نووي.

وستواصل الولايات المتحدة العمل بلا كلل مع إسرائيل وشركائنا العرب من أجل مستقبل أكثر إشراقا وازدهارا لكافة شعوب المنطقة.

وأكتفي بهذا القدر وأشكرك يا سيدتي الرئيسة.

حق الرد الأول

شكرا سيدتي الرئيسة. أود أن أكون واضحا في الرد على تصريحات بعض الزملاء. لا يريد أحد أن يرى المدنيين الفلسطينيين يتضورون من الجوع ويعانون من العطش. وتدعم الولايات المتحدة مسألة إيصال المساعدات إلى المدنيين في غزة، ولكن يجب أن يتم ذلك بطريقة لا تتيح لحركة حماس الاستفادة منها. ويتعين على الأمم المتحدة والدول الأعضاء الأخرى تركيز الجهود على العمل مع الآلية المدعومة من الولايات المتحدة والتي برهنت فعاليتها في حصول المدنيين الفلسطينيين على المساعدات. وندعو الدول الأعضاء إلى دعم مؤسسة غزة الإنسانية. شكرا سيدتي الرئيسة.

حق الرد الثاني

شكرا مرة أخرى يا سيدتي الرئيسة. الاتهامات بارتكاب إبادة خاطئة وتغذي معاداة السامية في مختلف أنحاء العالم. وتدعم الولايات المتحدة حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها، فقد اتخذت هذه الأخيرة تدابير كثيرة للحد من تعرض المدنيين للأذى ولتلبية الاحتياجات الإنسانية. خسارة الأرواح في غزة مأساوية بحق، ولكن حركة حماس هي المسؤولة عن ذلك، إذ تستطيع وقف القتال اليوم بتحرير الرهائن والموافقة على وقف إطلاق نار بشروط سبق أن قبلت إسرائيل بها. شكرا سيدتي الرئيسة.


للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-the-situation-in-the-middle-east-51/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

إنهاء برنامج العقوبات المفروضة على سوريا لصالح الشعب السوري

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



وزارة الخارجية الأمريكية
بيان لوزير الخارجية ماركو روبيو
للنشر الفوري
30 حزيران/يونيو 2025

أصدر الرئيس ترامب اليوم أمرا تنفيذيا جديدا يقضي بإنهاء برنامج العقوبات المفروضة على سوريا وحالة الطوارئ الوطنية بشأن سوريا ابتداء من أول تموز/يوليو. وبينما يتم إنهاء برنامج العقوبات، تبقى العقوبات سارية بالنسبة إلى الأفراد والكيانات المرتبطة ببشار الأسد والمقربين منه، ومنتهكي حقوق الإنسان، وتجار الكبتاجون، والمرتبطين بأنشطة الانتشار السابقة في سوريا، والمرتبطين بتنظيمي الدولة الإسلامية والقاعدة، وإيران ووكلائها الإرهابيين. ويسمح الأمر التنفيذي أيضا بالتخفيف من بعض القيود المفروضة على الصادرات إلى سوريا. وتعكس هذه التدابير رؤية الرئيس ترامب للعلاقات الجديدة بين الولايات المتحدة وسوريا المستقرة والموحدة والتي تعيش بسلام مع نفسها ومع جيرانها.

وبالإضافة إلى هذه التدابير، سأنظر في التعليق الكامل المحتمل لقانون قيصر، واتخاذ كافة الخطوات المناسبة بشأن إدراج هيئة تحرير الشام على قائمة المنظمات الإرهابية الأجنبية، ومراجعة تصنيف هيئة تحرير الشام والرئيس الشرع على قائمة الإرهابيين الدوليين المحددين بشكل خاص، وتصنيف سوريا كدولة راعية للإرهاب. وسأبحث أيضا سبلا في الأمم المتحدة تتيح التخفيف من العقوبات بشكل أكبر.

وتمثل الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم بداية لفصل جديد للشعب السوري فيما يسعى إلى بناء مستقبل آمن ومستقر وناجح.

يرجى الرجوع إلى مستند الحقائق الصادر عن البيت الأبيض ومستند الحقائق "إنهاء العقوبات المفروضة على سوريا" الصادر عن وزارة الخارجية. ويتم اتخاذ الإجراءات اليوم بموجب الأمر التنفيذي "النص على إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا" بصيغته المعدلة. يرجى الرجوع إلى البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة للحصول على المزيد من المعلومات.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/ending-the-syria-sanctions-program-for-the-benefit-of-the-syrian-people/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Trump Just Ignited a $1 Trillion Energy Boom

This little stock could ride the coming boom all the way to the top.
Logo

Trump Just Ignited a Trillion Energy Boom This little stock could ride the coming boom all the way to the top.

Page List

Blog Archive

Search This Blog

NEW RFP - Alzheimer's Awareness Grant

A Request for Proposal has been posted to the MDH Grants and Loan page. ...