Friday, July 1, 2022

بيان للرئيس بايدن بشأن صندوق البنك الدولي للتأهب الدولي والوقاية والاستجابة

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



البيت الأبيض
30 حزيران/يونيو، 2022

صوت مجلس إدارة البنك الدولي اليوم بالموافقة على إنشاء صندوق وسيط مالي جديد من شأنه أن يجعل العالم أكثر أمنا وأكثر أمانا من الأوبئة. وقد دعوت، منذ اليوم الأول لإدارتي، إلى آلية لتحفيز التقدم العالمي للوقاية من تهديدات الأمراض المعدية وكذلك اكتشافها والاستجابة لها. وإن الولايات المتحدة تؤدي دورها في بناء إجماع عالمي وتعاوني نحو إنشاء هذا الصندوق الجديد من خلال دعوات إلى العمل والشراكة من القادة عبر حكوماتنا. وقد أوصلتنا القيادة القوية والدؤوبة من حلفائنا وشركائنا، بما في ذلك رئاسة إندونيسيا لمجموعة العشرين في سنة 2022 ورئاسة إيطاليا لمجموعة العشرين في سنة 2021، إلى هذا العلامة البارزة البالغة الأهمية.

إن الأمراض المعدية التي تعبر الحدود كذلك وتسبب الموت وتعطل المجتمعات والاقتصادات هي تهديد للأمن القومي والعالمي. إذ مات أكثر من مليون أمريكي وملايين آخرين في جميع أنحاء العالم بسبب جائحة كوفيد-19. وقد تدمرت الاقتصادات والمجتمعات في أعقابها وتشير الدراسات إلى أن خطر حدوث جائحة أخرى كبير جدا. وعندما يتعلق الأمر بالتحضير للوباء القادم، فإن تكلفة التقاعس عن العمل أكبر من تكلفة الإجراء. وإن الاستثمار في التأهب هو الشيء الصحيح والذكي الذي يجب القيام به.

لقد مكّن سخاء الشعب والكونغرس الأمريكي من تعهد أمريكي أولي بمبلغ 450 مليون دولار لدعم الصندوق منذ البداية، وقد حفز الشركاء الآخرين على التعجيل فورا، بتعهدات يبلغ مجموعها ما يقرب من 1.1 مليار دولار، تعهدت بها كل من الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية وألمانيا وإندونيسيا والمملكة المتحدة وسنغافورة وكذلك مؤسسة خيرية، ونحن متفائلون بأن الآخرين سينضمون إلينا قريبا.

يجب علينا لحماية الأرواح في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم زيادة الاستثمارات في التأهب للأوبئة. وهذا الأمر يتطلب استثمارا مستداما يتجاوز برامج الصحة والتنمية العالمية التقليدية، وذلك من أجل ضمان معالجة مخاطر الأمن الصحي فضلا عن مواجهة التحديات الصحية العالمية الحالية، وليس بدلا منها. ويقدر الخبراء أن هناك حاجة إلى أكثر من 10 مليارات دولار سنويا لسد فجوات التمويل الدولي للأمن الصحي والتأهب للأوبئة. وإن هذا الصندوق الجديد، ومن أجل البدء في سد هذه الثغرات، سيكمل برامج الصحة العالمية الحالية، إذ إنه استثمار في أمننا العالمي والوطني سيحقق مكاسب اقتصادية وصحية كبيرة لسنوات قادمة. وإني أدعو الكونغرس إلى تقديم 4.75 مليار دولار إضافية على شكل أموال إلزامية واستثنائية، مثلما هو مطلوب في ميزانية السنة المالية 2023 الخاصة بي، وسيعزز هذا الأمر على نحو كبير من فعالية الصندوق ويحفز الالتزامات من الآخرين.

اسمحوا لي أن أكون واضحا: إن حماية الولايات المتحدة من تهديدات الأمراض المعدية لا يمكن تحقيقها من خلال الزيادات المتصاعدة في الإنفاق الصحي العالمي السنوي. إذ ثمة حاجة إلى تمويل إضافي لإحراز تقدم جديد في مكافحة الأمراض المعدية التي سنواجهها، فضلا عن الطلبات المستمرة للاستجابة لجائحة كوفيد-19 العالمية، وكذلك الدعم المستمر للاستثمارات الصحية والنظم الصحية العالمية طويلة الأمد، بما في ذلك التجديد السابع لموارد الصندوق العالمي، الذي أتطلع إلى استضافته في شهر أيلول/سبتمبر.

يعتبر تصويت مجلس إدارة البنك الدولي اليوم علامة بارزة وتتطلع الولايات المتحدة إلى القيام بدورها في تعزيز هيكل الأمن الصحي العالمي.


يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه

 https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/06/30/statement-by-president-biden-on-pandemic-preparedness-prevention-and-response-fund-at-the-world-bank/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

California Today: Beloved bookstore closing

For more than three decades, Eso Won Books has championed Black writers. The store is closing by the end of the year, its co-founder says.

It's Friday. A beloved Black-run bookstore in Los Angeles is closing. Plus, Gov. Gavin Newsom signs the nation's most sweeping single-use plastics law.

James Fugate, the co-owner of Eso Won Books in Los Angeles, first opened his shop with Tom Hamilton in 1989.Erik Carter for The New York Times

LOS ANGELES — When James Fugate and Tom Hamilton started Eso Won Books in 1988, their books, almost all by Black authors, were stacked in dozens of crates; some in Fugate's apartment, the rest in Hamilton's garage.

Nearly every weekend, at least one of them would haul their books to a community event in Los Angeles. Whatever money they made selling books, they spent on books. Soon, customers were coming to their homes, asking for specific titles.

In 1989, Hamilton and Fugate opened the brick-and-mortar store Eso Won Books in the bedroom of an old house on Slauson Avenue in South Los Angeles. At the time, it was one of only a few Black-run bookstores in the city.

In the more than three decades since, the store has hosted luminaries including Muhammad Ali, Toni Morrison and Alice Walker. It has become a home for Black authors, a revered fixture of Los Angeles and a place that residents have turned to for guidance in moments of political upheaval.

But now, Eso Won Books is closing.

"I'm just tired," Fugate said on Monday while sitting in his office behind the store, which is now based in Leimert Park, a largely Black neighborhood in South Los Angeles. On the desk beside him was a stack of copies of "Black Marxism: The Making of the Black Radical Tradition" by Cedric J. Robinson. In a box beneath the desk were several copies of Ibram X. Kendi's book "How to Raise an Antiracist."

Fugate, who grew up in Detroit and is now 67, said his love of books was instilled in him from a young age. His mother would read Dr. Seuss to him and his brother. Every week, he would go to the local library. But after a lifetime in the book business, Fugate said, the time has finally come to retire.

ADVERTISEMENT

Before opening Eso Won, Fugate spent several years running college bookstores. He would often sell the stores' books at weekend community events. But eventually, he got frustrated; he wanted to create something that would put money back into the community and champion Black writers. "I felt uncomfortable," Fugate said. "This should be a Black store."

By the early 1990s, Eso Won had outgrown its premises on Slauson Avenue. Fugate and Hamilton moved the store to Inglewood. There, they hosted Elaine Brown of the Black Panther Party and Barack Obama, a little-known writer at the time who was on his book tour for "Dreams From My Father."

"One of the only places that took me was Eso Won Books, back when nobody knew who I was and couldn't pronounce my name," the former president said in an interview last year with Fugate and Hamilton.

The writer Ta-Nehisi Coates has described Eso Won as watering the roots of the Black literary canon. "In much the same way we need diversity among authors and editors, we need diversity among the ranks of booksellers," Coates said in 2016. "They are the ultimate arbiters of our literary tradition."

Presciently, he added: "In these coming dark times, we can scarcely afford to be without them."

In 2020, following the murder of George Floyd, that need was palpable. Eso Won was inundated with customers. "That was the most unbelievable thing ever," Fugate said. "In one day, we had over 1,000 orders," he added. "People from all over the country were ordering books."

ADVERTISEMENT

But business has since slowed down, and Fugate said he and Hamilton plan to close the store by the end of the year. The men have received some proposals from those wanting to keep the store open, but Fugate said it was not likely that he would accept them.

Many are devastated, but Fugate said he believed that Eso Won's closing would not leave the city bereft of Black-run bookstores.

Now, there are several in the city. "The world changed," Fugate said.

For more:

ADVERTISEMENT

Subscribe Today

We hope you've enjoyed this newsletter, which is made possible through subscriber support. Subscribe to The New York Times with this special offer.

The rest of the news

Tax refunds included in the new state budget will vary from as little as $200 for individuals up to $1,050 for couples with children.Philip Cheung for The New York Times
  • Budget signed: Gov. Gavin Newsom signed into law a new state budget that includes a spending plan centered on gas refunds, The Los Angeles Times reports.
  • Single-use plastic: California lawmakers passed the country's strictest restrictions on single-use plastics as part of a deal to avoid a ballot measure in November. The bill requires that 65 percent of plastic items sold, distributed or imported into the state be recyclable by 2032, The Los Angeles Times reports.
  • Drug injection sites: The California State Assembly approved a bill allowing Los Angeles, Oakland and San Francisco to set up places where opioid users could legally inject drugs in supervised settings, The Associated Press reports.
SOUTHERN CALIFORNIA
  • Explosion: A pre-dawn explosion and fire leveled a home, injuring one person inside, and damaged at least two other homes in San Bernardino County, The Associated Press reports.
  • Football: The University of Southern California and U.C.L.A. are leaving the Pac-12 Conference for the Big Ten in a major shift that involves higher television revenues.
CENTRAL CALIFORNIA
  • Diablo Canyon: The California Legislature took the first step toward possibly extending the life of the state's last nuclear facility to alleviate state power shortages, CalMatters reports.
NORTHERN CALIFORNIA
When Max McQuirter decided to put down roots in Los Angeles, he wasn't sure he would find what he wanted with his $800,000 budget: three bedrooms, two bathrooms and space for a garden. Beth Coller for The New York Times

What you get

After stints in Florida, Arizona and Britain, a longtime renter fell in love with Southern California. But would $800,000 be enough for a single-family home?

Peay Vineyards in the far northwestern corner of West Sonoma Coast.Bryan Meltz for The New York Times

What we're eating

On the Sonoma Coast, fog, wind and exceptional wine.

Where we're traveling

Today's tip comes from David Warburton, who recommends the West Coast's largest nonprofit nature reserve:

"The Wind Wolves Preserve in southwest Kern County is 93,000 acres (yes, not a typo, 93,000) of private conservancy wild lands unknown to most people who live in Southern California yet open to the public free of charge for exploration, camping, picnicking, nature study galore and so much more.

Ecologically, it rises from the San Joaquin Valley lowlands up to the Transverse Range highlands. Spectacular in the late winter and early spring when myriad flowers are blooming, it offers great beauty and variety all year round. Many hiking trails are available, suitable for just about any fitness level.

And, no, there are no wolves there; the name refers to the wide-stretching grasslands there swaying in the winds. It is an amazing and generally uncrowded nature sanctuary worth visiting. Take food with you; it is quite isolated and no food is available, although water and restrooms are at the visitor center near the entrance. The entrance is about 15 minutes off I-5."

Tell us about your favorite places to visit in California. Email your suggestions to CAtoday@nytimes.com. We'll be sharing more in upcoming editions of the newsletter.

A California condor flying in the Ventana Wilderness near Big Sur on June 21, 2017.Marcio Jose Sanchez/Associated Press

And, before you go, some good news

By the 1980s, the California condor was on the edge of extinction — just 22 remained.

But thanks to decades of conservation work, the California condor population has rebounded to a couple hundred birds in Central California and Arizona.

Listen to the latest episode of "Short Wave" on NPR to learn more about the yearslong quest to return the birds to their ancestral skies and the importance of condors to the Yurok people — who call them Prey-go-neesh — and the natural world.

Thanks for reading. We'll be back on Tuesday. Enjoy the long weekend.

P.S. Here's today's Mini Crossword, and a clue: Spanish for "woman" (five letters).

Soumya Karlamangla, Isabella Grullón Paz and Briana Scalia contributed to California Today. You can reach the team at CAtoday@nytimes.com.

Need help? Review our newsletter help page or contact us for assistance.

You received this email because you signed up for California Today from The New York Times.

To stop receiving these emails, unsubscribe or manage your email preferences.

Subscribe to The Times

Connect with us on:

facebooktwitterinstagram

Change Your EmailPrivacy PolicyContact UsCalifornia Notices

LiveIntent LogoAdChoices Logo

The New York Times Company. 620 Eighth Avenue New York, NY 10018

Fridays on the Farm: Growing Year-Round in Oklahoma

Carrie Chlebanowski from Alex, Oklahoma

Trouble viewing this email? View it as a webpage.

Fridays on the Farm: Growing Year-Round in Oklahoma

This Friday meet Carrie Chlebanowski a "reformed suburbanite" from Alex, Oklahoma. Carrie, her husband, and children moved from the suburbs of Edmond to their 10-acre paradise in February 2015. However, it wasn't until the spring of 2018 that they brought The Looney Farm to life.

Read More


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Farmers.gov · 1400 Independence Avenue SW · Washington, D.C. 20250 GovDelivery logo

Page List

Blog Archive

Search This Blog

Nuclear Is Back and May Be the Next Big Thing

Nuclear is moving back to the center of America's power strategy. But reactors need fuel, and the fuel chain may be what investors are...