Friday, March 12, 2021

Today's Headlines: Biden Tells Nation There Is Hope After a Devastating Year

Seattle's Virus Success Shows What Could Have Been
View in Browser | Add nytdirect@nytimes.com to your address book.

Friday, March 12, 2021

Top News

Biden Tells Nation There Is Hope After a Devastating Year

Biden Tells Nation There Is Hope After a Devastating Year

By Katie Rogers

In his first prime-time address from the White House, the president said that he would order states to make all adults eligible for the vaccine by May 1 and that a return to normalcy was possible by July 4.

Seattle's Virus Success Shows What Could Have Been

Seattle's Virus Success Shows What Could Have Been

By Mike Baker

The Seattle area once had more coronavirus deaths than anywhere else in the United States. A year later, the region's deaths per capita are lower than any other large metropolitan area.

The U.S. Is Sitting on Tens of Millions of Vaccine Doses the World Needs

The U.S. Is Sitting on Tens of Millions of Vaccine Doses the World Needs

By Noah Weiland and Rebecca Robbins

Those tens of millions of doses from AstraZeneca are waiting for trial results, while countries that authorized the vaccine beg to have them.

For more top news, go to NYTimes.com »
ADVERTISEMENT

Editors' Picks

This Black Family Ran a Thriving Beach Resort 100 Years Ago. They Want Their Land Back.

U.S.

This Black Family Ran a Thriving Beach Resort 100 Years Ago. They Want Their Land Back.

By Jacey Fortin

Willa and Charles Bruce were among the first Black people to settle in Manhattan Beach, Calif., but the city shut down their resort in 1924. Now, the county is considering returning the land.

The Week Our Reality Broke

Opinion

The Week Our Reality Broke

A year ago, we learned that everything was about to change. For a brief moment, it felt like we were all in this together. What happened?

Today's Videos

Biden Wants All Adults Eligible for Vaccination by May 1

Video Video: Biden Wants All Adults Eligible for Vaccination by May 1

By The Associated Press

President Biden on Thursday called on states to make the coronavirus vaccine available to all adults by May 1 and said he was hopeful that the country could return to some form of normal life by the Fourth of July.

'The Legislative Graveyard Is Over': House Democrats Pass New Gun Control Measures

Video Video: 'The Legislative Graveyard Is Over': House Democrats Pass New Gun Control Measures

By The Associated Press

The House on Thursday approved a pair of bills aimed at expanding and strengthening background checks for gun purchasers. The bills are expected to face stiff opposition in the Senate.

Drone Video Takes Over Social Media and Hollywood

Video Video: Drone Video Takes Over Social Media and Hollywood

By The New York Times

A drone operator shot an 87-second video in a Minneapolis bowling alley last week to raise support for the business. The operator didn't expect it to be viewed hundreds of thousands of times on social media, or to win high praise from Hollywood directors.

|
Get unlimited access to NYTimes.com and our NYTimes apps. Subscribe »
Copyright 2021 The New York Times Company
620 Eighth Avenue New York, NY 10018

بيان مشترك من فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة حول الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية في ليبيا

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكرة صحفية
11 آذار/مارس 2021

ترحّب فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بتصويت أعضاء مجلس النواب، المجتمعين في سرت بين 8-10 آذار/مارس، بالثقة بالأغلبية الساحقة، للمصادقة على مجلس الوزراء الذي اختاره رئيس الوزراء المكلف عبد الحميد الدبيبة، ليكون حكومة وحدة وطنية مؤقتة.

إننا نحيي الشعب الليبي على تصميمه على استعادة الوحدة لبلاده، ونثني على جميع الأطراف الليبية لمشاركتهم البناءة في هذا التصويت وتسهيله من قبل هيئة تمثّل أصوات الشعب الليبي.

هذه النتيجة هي خطوة أساسية على طريق توحيد المؤسّسات الليبية وإيجاد حلّ سياسي شامل للأزمة التي ألمّت بليبيا وشعبها. ولسوف نواصل دعم الشعب الليبي وجهود الأمم المتحدة بالاشتراك مع شركائنا، وذلك من خلال عملية برلين.

كما نثمّن عاليا البيان الذي أصدره رئيس الوزراء السراج، والذي يرحّب فيه بنتيجة تصويت مجلس النواب ويعرب عن استعداده لتسليم السلطة، وندعو الآن جميع السلطات والجهات الفاعلة الليبية القائمة لتحمّل نفس المسؤولية وضمان عملية تسليمٍ سلس وبنّاء لجميع المسؤوليات والواجبات إلى حكومة الوحدة الوطنية المؤقتة. سيكون للسلطة التنفيذية المؤقتة الجديدة المهام الأساسية لتنظيم انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ونزيهة في 24 كانون الأزل/ديسمبر 2021، يليها نقل السلطة إلى القادة المختارين ديمقراطياً في ليبيا؛ كما سيقع على عاتقها التنفيذ الكامل لاتفاق 23 تشرين الأول/ أكتوبر 2020 لوقف إطلاق النار، والبدء في عملية المصالحة الوطنية، وتلبية الاحتياجات الأساسية للشعب الليبي.

إلى ذلك، ترحب فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بانسحاب القوات الأجنبية والمرتزقة من المنطقة المحيطة بمطار الغردبية، للسماح لأعضاء مجلس النواب بالمشاركة بأمان في جلسة البرلمان في سرت، وتثني على عمل اللجنة العسكرية المشتركة 5 + 5 في جعل ذلك ممكناً. إن من بالغ الأهمية أن يكون هذا التطور خطوة لا نكوص عنها نحو التنفيذ الكامل لاتفاق 23 تشرين الأول/أكتوبر 2020 لوقف إطلاق النار، بما في ذلك انسحاب جميع المقاتلين والمرتزقة الأجانب من جميع أنحاء ليبيا.

كما نعرب أيضا عن امتناننا لبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (UNSMIL) والمبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في ليبيا، يان كوبيش، على عملهما الدؤوب لتحقيق الاستقرار في ليبيا وضمان هذا الاستقرار والازدهار لشعبها.
_________________________________________________________

للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/joint-statement-by-france-germany-italy-the-united-kingdom-and-the-united-states-on-an-interim-government-of-national-unity-in-libya/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

بيان حول رحلة المبعوث الخاص للولايات المتحدة ليندركينغ إلى الخليج والأردن

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكرة إعلامية
11 آذار/مارس 2021

عاد المبعوث الأمريكي الخاص لليمن تيم ليندركينغ من رحلة إلى الخليج والأردن في 10 آذار/مارس، بعد رحلة عمل فيها مع قيادات جميع دول الخليج التي تمت زيارتها، وحكومة الجمهورية اليمنية. وكرّس المبعوث الخاص ليندركينغ وقتًا إضافيًا في الرياض ومسقط في محاولة لدفع الأطراف تجاه وقف إطلاق النار في اليمن. وقد تمّت جهود المبعوث الخاص ليندركينغ بشكل كامل مع الأمم المتحدة خلال سفره، ولذلك كانت محطته الأخيرة في الأردن في 9 آذار/مارس، حيث التقى بالمبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتن غريفيث وكبار المسؤولين الأردنيين. وبينما تحقّق بعض التقدم المأمول، فإن ثمّة حاجة ملحّة إلى مزيد من الالتزام من قبل الأطراف. المبعوث الخاص ليندركينغ والمبعوث الخاص غريفيث ملتزمان بالعمل جنبًا إلى جنب لدفع الأطراف للتفاوض بموجب الخطة التي اقترحتها الأمم المتحدة، والتي تشمل فتح ميناء الحديدة ووقف إطلاق النار. ولا مناص، لتحقيق هذه الغاية، من أن ينهي الحوثيون هجومهم على مأرب ويوقفوا هجماتهم المستمرّة عبر الحدود ضد المملكة العربية السعودية.


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/readout-of-u-s-special-envoy-lenderkings-trip-to-the-gulf-and-jordan/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

بيان مشترك من فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن هجمات الحوثيين

Department of State United States of America

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية



وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكّرة صحفية
11 آذار/مارس 2021

صدر البيان التالي عن حكومات فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.

بداية النصّ:

نحن، حكومات فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ندين الهجوم الحوثي المتواصل على مدينة مأرب اليمنية والتصعيد الكبير للهجمات التي شنّها وتبنّاها الحوثيون ضدّ السعودية. إن هجومهم المخطّط له على مأرب يفاقم الأزمة الإنسانية المستفحلة بالفعل.

إن جهودنا الدبلوماسية المتجددة لإنهاء الصراع في اليمن، من خلال دعمنا المبعوث الخاص للأمم المتحدة، وبدعم من المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان والمجتمع الدولي، تقدّم أفضل أمل لإنهاء هذه الحرب، ولذلك فنحن نحثّ الحوثيين على اغتنام هذه الفرصة للسلام وإنهاء التصعيد المستمر.

نجدّد التزامنا الراسخ بأمن التراب السعودي وسلامته، وإعادة الاستقرار والهدوء على طول الحدود السعودية/اليمنية، ونعيد تأكيد دعمنا القوي للتوصّل إلى حلّ عاجل للصراع اليمني، والذي سيجلب الاستقرار الذي تشتدّ الحاجة إليه في المنطقة ويصبّ مباشرة في مصلحة الشعب اليمني.


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/joint-statement-of-the-governments-of-france-germany-italy-the-united-kingdom-and-the-united-states-of-america-on-houthi-attacks/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.


This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520 GovDelivery logo

Page List

Blog Archive

Search This Blog

10,000 satellites. $1.5 trillion IPO. 7 stocks.

SpaceX is targeting a June IPO at 1.5 trillion - here are seven stocks that may benefit ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏...