Fiche d’information : le président Donald Trump conclut des accords historiques avec la Chine, au bénéfice des travailleurs, des agriculteurs et de l’industrie des États-Unis

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Fiche d’information : le président Donald Trump conclut des accords historiques avec la Chine, au bénéfice des travailleurs, des agriculteurs et de l’industrie des États-Unis La Maison-Blanche Le 17 mai 2026 CONTRIBUER À LA PAIX ET À LA PROSPÉRITÉ : Cette semaine, lors de la première visite d’un président des États-Unis en République populaire de Chine depuis 2017, le président Donald J. Trump est parvenu à un accord avec le président Xi Jinping sur plusieurs dossiers, ce qui favorisera la stabilité et la confiance des entreprises et des consommateurs dans le monde entier. Le président Trump et le président Xi sont convenus que les États-Unis et la Chine doivent entretenir une relation constructive, à des fins de stabilité stratégique, fondée sur l’équité et la réciprocité. Le président Trump accueillera le président Xi à Washington à l’automne. Les deux pays collaboreront en tant qu’hôtes respectifs des sommets du G20 et de l’APEC cette année. Les deux dirigeants sont convenus que l’Iran ne peut pas avoir d’arme nucléaire, qu’aucun pays ni aucune organisation ne doit être autorisé à percevoir des droits de passage et ont appelé à la réouverture du détroit d’Ormuz. Le président Trump et le président Xi ont réaffirmé leur objectif commun de dénucléarisation de la Corée du Nord. CRÉATION DE CONSEILS AMÉRICAINO-CHINOIS SUR LE COMMERCE ET L’INVESTISSEMENT : Le président Trump et le président Xi ont créé deux nouvelles institutions visant à optimiser les relations économiques bilatérales qui sont les pierres angulaires de cet accord historique : le Conseil du commerce et le Conseil des investissements américano-chinois. Le Conseil du commerce permettra aux gouvernements des États-Unis et de la Chine de gérer leurs échanges bilatéraux portant sur tous les biens non sensibles. Le Conseil des investissements servira de cadre de dialogue intergouvernemental en la matière. UNE ACTION AU SERVICE DES TRAVAILLEURS, DES AGRICULTEURS ET DE L’INDUSTRIE DES ÉTATS-UNIS : Le président Trump a négocié un ensemble complet d’engagements qui permettront de créer des emplois américains bien rémunérés et d’ouvrir de nouveaux marchés aux produits américains. La Chine tiendra compte des préoccupations des États-Unis concernant les pénuries dans la chaîne d’approvisionnement liées aux terres rares et à d’autres minerais critiques, notamment l’yttrium, le scandium, le néodyme et l’indium. La Chine répondra également aux préoccupations des États-Unis concernant les interdictions ou les restrictions relatives à la vente d’équipements et de technologies destinés à la production et au traitement des terres rares. La Chine a approuvé une première commande de 200 appareils Boeing de fabrication américaine destinés aux compagnies aériennes chinoises. Cette série d’appareils – qui marque le premier engagement de la Chine à acheter des Boeing de fabrication américaine depuis 2017 – permettra de créer des emplois bien rémunérés et hautement qualifiés dans le secteur manufacturier américain, et aux Chinois de voyager à bord d’avions de fabrication américaine pendant les décennies à venir. La Chine achètera pour au moins 17 milliards de dollars par an de produits agricoles américains en 2026 (au prorata), en 2027 et en 2028, en plus des engagements d’achat de soja qu’elle a pris en octobre 2025. La Chine a rétabli l’accès à son marché pour le bœuf américain en reconduisant les agréments arrivés à expiration de plus de 400 établissements américains et y ajoutant de nouveaux. La Chine collaborera avec les autorités réglementaires américaines afin de lever toutes les suspensions frappant les établissements américains. La Chine a repris ses importations de volaille en provenance des États américains jugés exempts d’influenza aviaire hautement pathogène par l’USDA. Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2026/05/fact-sheet-president-donald-j-trump-secures-historic-deals-with-china-delivering-for-american-workers-farmers-and-industry/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520