Opération Epic Fury : la puissance américaine décisive pour écraser le régime terroriste iranien

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Opération Epic Fury : la puissance américaine décisive pour écraser le régime terroriste iranien La Maison-Blanche Le 12 mars 2026 Sous la direction ferme et déterminée du président Donald J. Trump, les forces armées des États-Unis mènent l'opération Epic Fury avec une puissance écrasante, une précision létale et une détermination inébranlable. Dès les premières heures de cette campagne historique, les objectifs étaient clairs : anéantir l'arsenal de missiles balistiques de l'Iran et sa capacité de production, détruire sa marine, mettre fin à son soutien aux groupes terroristes affidés et veiller à ce que le principal État parrain du terrorisme dans le monde n'obtienne jamais l'arme nucléaire. Ces objectifs sont restés inchangés, sans ambiguïté et constants depuis le début de l'opération : Donald Trump, président (2 mars) : « Nos objectifs sont clairs. Nous allons commencer par détruire les capacités de missiles de l'Iran (…) ainsi que sa capacité à en produire de nouveaux, qui sont d'ailleurs de très bonne qualité. Deuxièmement, nous allons anéantir leur marine (…). Troisièmement, nous allons veiller à ce que le principal sponsor du terrorisme dans le monde ne puisse jamais se doter de l'arme nucléaire (…). Et enfin, nous allons nous assurer que le régime iranien ne puisse plus armer, financer ou diriger des armées terroristes en dehors de ses frontières. » JD Vance, vice-président (2 mars) : « Ce qu'il adviendra de ce régime, d'une manière ou d'une autre, n'aura aucune incidence sur l'objectif principal du président : veiller à ce que le régime terroriste iranien ne fabrique pas de bombe nucléaire. » Marco Rubio, secrétaire d'État (2 mars) : « Les États-Unis mènent une opération visant à éliminer la menace que représentent les missiles balistiques à courte portée de l'Iran et la menace posée par leur marine (…). Tel est l'objectif clair de cette mission. » L'amiral Brad Cooper, commandant du Commandement central des États-Unis (CENTCOM) (3 mars) : « Au Proche-Orient, nos forces armées mènent actuellement une opération sans précédent, visant à éliminer la capacité de l'Iran à menacer les Américains, comme il le fait depuis près d'un demi-siècle. » Elbridge Colby, sous-secrétaire à la Guerre chargé des orientations politiques (3 mars) : « Je peuxrappeler une nouvelle fois les objectifs de la campagne militaire (…) qui visent principalement à contrer la capacité de la République islamique à projeter sa puissance militaire (…). Il s'agit avant tout des forces de missiles de la République islamique, qui se sont manifestement beaucoup développées et constituent une menace très sérieuse (…) ainsi que de la capacité à les produire et, enfin, de la marine iranienne. » Marco Rubio, secrétaire d'État (3 mars) : « Nos objectifs restent les mêmes, à savoir ceux définis dès le départ et qui ont été clairement exposés hier par le président. L'Iran ne doit jamais posséder d'arme nucléaire et nous ne permettrons pas à l'Iran de se retrancher derrière l'immunité que lui procure son immense stock de missiles balistiques à courte portée, ni derrière sa capacité à les fabriquer ou à les lancer (…). Ainsi que la destruction de sa marine. » Pete Hegseth, secrétaire à la Guerre (4 mars) : « La mission est très précise : détruire les missiles et les drones iraniens ainsi que les installations qui les produisent, anéantir sa marine et ses infrastructures de sécurité critiques, et couper leur accès aux armes nucléaires. L'Iran ne possédera jamais la bombe nucléaire. » Le général Dan Caine, président des chefs d'état-major interarmées (4 mars) : « L'opération a de nouveau été lancée avec des objectifs militaires clairs visant à démanteler la capacité de l'Iran à projeter sa puissance au-delà de ses frontières, aujourd'hui et à l'avenir. Nous allons commencer par cibler et éliminer les systèmes de missiles balistiques iraniens, afin de les empêcher de menacer les forces américaines, nos partenaires et nos intérêts dans la région. Deuxièmement, nous allons détruire la marine iranienne, en réduisant ses capacités et son aptitude à mener des opérations (…). Troisièmement, nous veillons à ce que l'Iran ne puisse pas reconstruire ni reconstituer rapidement ses capacités de combat. » Karoline Leavitt, porte-parole de la Maison-Blanche (4 mars) : « Au début de l'opération Epic Fury, lancée le week-end dernier, le président Trump a présenté au peuple américain des objectifs clairs sur ce que l'armée américaine cherche à accomplir à travers ces opérations de combat majeures. Premièrement, détruire les missiles balistiques meurtriers du régime et raser entièrement son industrie de missiles. Deuxièmement, anéantir la marine du régime iranien (…). Troisièmement, l'opération Epic Fury garantira que les affidés terroristes du régime ne puissent plus déstabiliser la région et le monde libre ni attaquer nos forces armées (…). Quatrièmement, cette mission garantira que l'Iran ne puisse jamais se doter de l'arme nucléaire. » L'amiral Cooper (5 mars) : « Nous allons systématiquement démanteler la capacité de production de missiles de l'Iran pour l'avenir. Nous avons déjà bien commencé… » Karoline Leavitt (6 mars) : « Nous sommes en bonne voie pour atteindre ces objectifs : anéantir la marine iranienne (…), éliminer la menace que représentent les missiles balistiques iraniens pour les États-Unis, nos troupes et nos bases dans la région (…), veiller à ce que l'Iran ne puisse jamais se doter de l'arme nucléaire, et affaiblir considérablement ses affidés dans la région. » Marco Rubio, secrétaire d'État (9 mars) : « Il est important de continuer à rappeler au peuple américain pourquoi la plus grande armée de l'histoire du monde a engagé cette opération. Il s'agit de détruire la capacité de ce régime à lancer des missiles, en détruisant ses missiles et ses lanceurs, en détruisant les usines qui fabriquent ces missiles et en détruisant sa marine. » Pete Hegseth, secrétaire à la Guerre (10 mars) : " sont simples et nous les exécutons avec une précision impitoyable. Premièrement, détruire leurs stocks de missiles, leurs lanceurs de missiles et leur base industrielle de défense, c'est-à-dire leurs missiles et leur capacité à les fabriquer. Deuxièmement, détruire leur marine. Et troisièmement, bloquer définitivement l'accès de l'Iran aux armes nucléaires. » Le général Dan Caine (10 mars) : « La force conjointe reste concentrée sur trois objectifs militaires… » Karoline Leavitt (10 mars) : « À l'avenir, les objectifs déclarés de l'opération Epic Fury resteront les mêmes : détruire les missiles balistiques du régime terroriste, raser l'industrie de missiles iranienne, veiller à ce que les groupes terroristes affidés ne puissent plus déstabiliser la région et veiller à ce que l'Iran n'obtienne jamais l'arme nucléaire. » Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/articles/2026/03/operation-epic-fury-decisive-american-power-to-crush-irans-terror-regime/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520