مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو للصحافة

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية مقتطفات من تصريحات وزير الخارجية ماركو روبيو للصحافة وزير الخارجية ماركو روبيو واشنطن العاصمة 2 آذار/ مارس 2026 الوزير روبيو: لقد نفذت الولايات المتحدة هذه العملية بهدف واضح للغاية. لكن الفرصة لم تتح لي للاطلاع على كثير من التقارير التي تنقل ذلك. ولا أفهم سبب هذا اللبس. اسمحوا لي أن أوضح لكم الأمر، وسأكرره بأوضح صورة ممكنة. لعلكم تنقلونه بهذه الطريقة. الولايات المتحدة تنفذ عملية للقضاء على خطر صواريخ إيران الباليستية قصيرة المدى، والخطر الذي يشكله أسطولها البحري، لا سيما على أصولها البحرية. هذا ما تركز عليه حاليًا، وهي تحقق نجاحًا ملحوظًا. سأترك للبنتاغون ووزارة الحرب مناقشة التكتيكات الكامنة وراء ذلك والتقدم المحرز. هذا هو الهدف الواضح لهذه المهمة. السؤال الثاني الذي وُجه إليّ هو: لماذا الآن؟ حسنًا، هناك سببان لذلك. أولا، كان من الواضح تماما أنه إذا تعرضت إيران لهجوم من أي جهة، سواء الولايات المتحدة أو إسرائيل أو غيرهما، فسوف تردّ، بل وستردّ ضد الولايات المتحدة. وقد صدرت الأوامر إلى القادة الميدانيين. كان الأمر تلقائيا، وقد ثبتت صحته بالفعل، ففي غضون ساعة من الهجوم الأوليّ على مقر القيادة، كانت قوات الصواريخ في الجنوب والشمال جاهزة للإطلاق. بل إنها كانت قد وُضعت مسبقا في مواقعها. ثالثا، كان التقييم الذي تم التوصل إليه هو أنه إذا وقفنا مكتوفي الأيدي وانتظرنا وقوع الهجوم قبل أن نضربهم، فسنتكبد خسائر أكبر بكثير. ولذلك اتخذ الرئيس قرارا حكيما للغاية. كنا نعلم أن هناك عملا إسرائيليا سيحدث، وكنا نعلم أن ذلك سيؤدي إلى هجوم على القوات الأمريكية، وكنا نعلم أنه إذا لم نبادر بالهجوم قبل أن يشنوا تلك الهجمات، فسنتكبد خسائر أكبر، وربما عددا أكبر من القتلى، وحينها سنكون جميعا هنا نجيب على أسئلة حول سبب علمنا بذلك وعدم تحركنا. بالعودة إلى الهدف، فإن الهدف من هذا هو تدمير تلك القدرة الصاروخية. لماذا تسعى إيران إلى امتلاك هذه القدرة الصاروخية الباليستية؟ إن ما تحاول فعله، وما دأبت على فعله منذ زمن طويل، هو بناء قدرة على استخدام الأسلحة التقليدية كدرع تحميها، ما يعني أنها ستصل إلى مرحلة تمتلك فيها عددًا هائلًا من الصواريخ التقليدية والطائرات المسيّرة، وتستطيع إلحاق دمار هائل، بحيث لا يستطيع أحد التدخل في برنامجها النووي. هذا ما كانوا يحاولون القيام به، وهو وضع أنفسهم في موضع حصانة حيث يكون الضرر الذي يمكن أن يلحقوه بالمنطقة كبيرًا لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يفعل شيئًا حيال برنامجهم النووي أو طموحاتهم النووية. ووفقًا لبعض التقديرات، فإن إيران تنتج أكثر من 100 صاروخ من هذا النوع شهريًا. قارنوا ذلك بستة أو سبعة صواريخ اعتراضية يمكن إنتاجها شهريًا. بإمكانها إنتاج مئة صاروخ من هذا النوع شهريًا، ناهيك عن آلاف الطائرات المسيّرة الهجومية أحادية الاتجاه التي تمتلكها أيضًا. لقد دأبت على هذا الأمر منذ زمن طويل. وبالمناسبة، فهي تفعل ذلك في ظل العقوبات المفروضة عليها. وأنتم ترون الهجمات التي يشنونها الآن. إنهم يهاجمون المطارات ويهاجمون الفنادق، ولا يقتصر هجومهم على القواعد العسكرية فحسب، بل يطال سفاراتنا مباشرةً. إنهم يهاجمون منشآت لا علاقة لها بالحرب أو بالشؤون العسكرية. وتلك هي إيران الضعيفة. تلك هي إيران رغم سنوات من العقوبات. تخيلوا بعد عام أو عام ونصف من الآن ما ستكون لديهم من قدرات لإلحاق الضرر بنا. إنه خطر غير مقبول، خاصة في ظل نظام يحكمه رجال دين متطرفون. آية الله متطرف – كان رجل دين متطرفا. النظام برمته يقوده رجال دين متطرفون لا يتخذون قرارات جيوسياسية؛ بل يتخذون قرارات على أساس عقائدي – على أساس رؤيتهم العقائدية، وهي رؤية مروعة. يجب أن يؤخذ ذلك على محمل الجد أيضًا. هذا هو الهدف من هذه العملية، وهذا ما تركز عليه. وكما ذكر الرئيس في وقت سابق اليوم، فإنها تسير وفق الجدول الزمني المحدد أو حتى قبله. وسأترك لوزارة الحرب مناقشة التقدم المحرز على المستوى التكتيكي. لكنه كان قرارًا صائبًا وهامًا من أجل سلامة وأمن العالم. # # # للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/03/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-6 هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520