كلمة وزير الخارجية ماركو روبيو في مراسم توقيع ميثاق مجلس السلام

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية كلمة وزير الخارجية ماركو روبيو في مراسم توقيع ميثاق مجلس السلام وزير الخارجية ماركو روبيو دافوس، سويسرا 22 كانون الثاني/يناير 2026 الوزير روبيو: شكرًا جزيلًا.  يشرفني أن أكون هنا اليوم.  ويشرفني أن أخدم كوزير للخارجية خلال فترة رئاسة تاريخية.  وهي رئاسة تاريخية لأن رئيس الولايات المتحدة، دونالد ج. ترامب، شخص لا يتقيد بما يقوله الآخرون عن الممكن أو المستحيل.  إنه لا يتقيد ببعض الأحداث التي وقعت في الماضي، وهو مستعد للتحدث أو التواصل مع أي شخص من أجل السلام، واضعًا دائمًا الشعب الأميركي وأمننا القومي في المقام الأول، ولكنه يدرك أنه في هذا العالم الذي نتقاسمه مع الكثيرين، يُعد السلام أمرًا بالغ الأهمية لنا جميعًا. نحن هنا اليوم بفضل رؤية الرئيس ترامب.  وإذا عدنا إلى الوراء بضعة أشهر فقط، كان الناس يعتقدون أن ما يحدث في غزة مستحيل الحل – 28 رهينة قُتلوا، وآخرون كانوا ما زالوا على قيد الحياة، كل هؤلاء الرهائن الذين احتُجزوا – لم يكن أحد يعتقد أن ذلك سينتهي بحل دون مزيد من القتال وسفك الدماء.  في الواقع، بصراحة، اعتقد الكثيرون أنه أمر مستعصٍ على الحل.  وللأسف، لم تتمكن العديد من المؤسسات التي خدمتنا جيدًا في كثير من الحالات على مدى السبعين عامًا الماضية من فعل أي شيء حيال ذلك.  لكن الرئيس ترامب كان لديه الرؤية والشجاعة ليحلم بالمستحيل، وليؤمن بأن ذلك ممكن، وليسعى لتحقيقه بكل إخلاص. وقد ساعده في ذلك فريق استثنائي، وأعتقد أن كلًا من جارِد وستيف يستحقان تقديرًا كبيرًا – جارِد كوشنر وستيف ويتكوف – على كل الجهود التي بذلاها.  (تصفيق).  وجميع شركائنا الحاضرين اليوم.  والآن لدينا مجلس السلام هذا، الذي أعتقد أن إمكانياته لا حصر لها، وبالطبع مع التركيز أولًا وقبل كل شيء على ضمان أن يصبح اتفاق السلام هذا في غزة دائمًا.  وأعلم أن هذا الرئيس يضع هذا الأمر على رأس أولوياته وسيبذل قصارى جهده لضمان نجاحه. وأودّ أيضًا أن أُشيد بالقادة المتميزين الموجودين هنا اليوم.  إن هذا ليس مجرد مجلس سلام. إنه مجلس فعّال يتخذ إجراءات عملية، تمامًا كما أن الرئيس ترامب هو رئيس فعّال يتخذ إجراءات عملية.  في كثير من الأحيان، يفضل الناس إلقاء الخطابات.  لقد حضرتُ العديد من هذه المنتديات، وهي ليست عديمة الفائدة، بل لها فائدة في كثير من الحالات.  ولكن في كثير من الأحيان في الشؤون الدولية، نجد أنفسنا نحضر فعاليات يقرأ فيها الناس هذه البيانات المكتوبة مسبقًا، وهذه الرسائل الشديدة اللهجة التي يصدرونها، ولكن دون أي إجراء عملي، ولا يحدث شيء.  هذه مجموعة من القادة الذين يهتمون باتخاذ إجراءات عملية، ورئيس الولايات المتحدة هو رئيس فعّال يتخذ إجراءات عملية، ويُنجز الأمور. واليوم هو بداية ذلك، بداية حقبة جديدة ومرحلة جديدة نعتبرها في غاية الأهمية كنموذج للعالم أجمع لما هو ممكن.  ومن الواضح أن التركيز ينصبّ الآن على غزة، وعلى ضمان أن تكون الخطة التي ستُعرض عليكم اليوم – هذه الرؤية لمستقبل غزة، هذه الرؤية لمستقبل المنطقة – ليست ممكنة ومبشرة فحسب، بل هي مصيرنا إذا بذلنا الوقت والجهد اللازمين، وكما أعلم فهذا المجلس سيفعل ذلك.  وأعتقد أيضًا أنها ستكون مثالًا لما هو ممكن في أجزاء أخرى من العالم.  ودون أن نفقد التركيز على ما هو أمامنا الآن، فإن هذا ما يُمكن تحقيقه في أماكن أخرى وصراعات أخرى تبدو مستحيلة الحل في الوقت الحالي. لذا، أودّ – نيابةً عن الولايات المتحدة، ونيابةً عن الفريق الذي بذل الجهد على هذا المشروع – أن أتقدّم بالشكر الجزيل لكلّ واحد من القادة الحاضرين هنا اليوم، وجميع الدول التي التزمت بالانضمام، والعديد من الدول الأخرى التي ستنضمّ لاحقًا.  بعضهم ليسوا موجودين في المدينة اليوم، أو عليهم اتّباع إجراءات داخلية في بلدانهم بسبب قيود دستورية، لكنّهم سينضمّون لاحقًا.  فالكثيرون يرغبون في أن يكونوا جزءًا من هذا الجهد لأنه سيكون جهدًا ناجحًا، وهذا ما نراه جليًا هنا اليوم بين دول من خلفيات مختلفة، ومن أنحاء مختلفة من العالم – بعضها ذات أغلبية مسيحية، وبعضها الآخر ذات أغلبية مسلمة – وقد اجتمعوا هنا، بل إن بعضهم كانوا خصومًا في الماضي، وقد انضموا الآن كجزء من مجلس السلام هذا. وكل هذا كان ممكنًا – وأودّ أن أؤكد على ذلك مجددًا – بفضل رؤية وإصرار رئيس الولايات المتحدة.  لذا، شكرًا لكم جميعًا على انضمامكم إلينا اليوم.  نحن نقدّر ذلك كثيرًا. (تصفيق). للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/01/secretary-of-state-marco-rubio-at-the-board-of-peace-charter-signing-ceremony هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520