निकोलस मदुरो को हिरासत में लिए जाने पर राष्ट्रपति डोनल्ड जे. ट्रंप का प्रेस के समक्ष वक्तव्य (प्रमुख अंश)

अनुवादअमेरिकी विदेश विभाग केसौजन्य से निकोलस मदुरो को हिरासत में लिए जाने पर राष्ट्रपति डोनल्ड जे. ट्रंप का प्रेस के समक्ष वक्तव्य (प्रमुख अंश) व्हाइट हाउस संबोधन राष्ट्रपति डोनल्ड जे. ट्रंप जनवरी 3, 2026 यहां उपस्थित होने के लिए आपका धन्यवाद। कल देर रात और आज सुबह, मेरे निर्देश पर, अमेरिका की सशस्त्र सेनाओं ने वेनेज़ुएला की राजधानी में एक असाधारण सैन्य अभियान चलाया। हवा, ज़मीन और समुद्र में अमेरिका की अपार सैन्य शक्ति का इस्तेमाल करके प्रभावशाली हमला किया गया। लोगों ने दूसरे विश्वयुद्ध के बाद से ऐसा हमला शायद ही देखा हो। यह काराकस के केंद्र में मज़बूती किलेबंदी वाले एक सैन्य ठिकाने के खिलाफ़ किया गया हमला था ताकि अवैध तानाशाह निकोलस मदुरो को न्याय के कटघरे में लाया जा सके। यह अमेरिकी इतिहास में अमेरिकी सैन्य शक्ति और क्षमता के सबसे शानदार, प्रभावी और शक्तिशाली प्रदर्शनों में से एक था। और जब आप इस पर विचार करें, मैं इससे पहले के कुछ उल्लेखनीय अभियानों का भी ज़िक्र करना चाहूंगा, जैसे सुलेमानी पर हमला, अल-बग़दादी पर हमला, और हाल ही में 'मिडनाइट हैमर' नामक अभियान के ज़रिए ईरान के परमाणु ठिकानों का पूर्ण ख़ात्मा – ये सारे अभियान सटीक और सफल रहे। दुनिया का कोई भी देश वह हासिल नहीं कर सकता, सच कहें तो इतने कम समय में, जो अमेरिका ने कल हासिल किया। वेनेज़ुएला की सभी सैन्य क्षमताएं नाकाम कर दी गईं, और हमारी सेना के पुरुषों व महिलाओं ने, अमेरिकी क़ानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ मिलकर, रात के अंधेरे में मदुरो को सफलतापूर्वक हिरासत में लिया। उस समय चारों ओर अंधेरा था। हमारी एक ख़ास विशेषज्ञता के सहारे, काराकस की ज़्यादातर लाइटें बंद कर दी गई थीं। वहां अंधेरा था, जो घातक था। लेकिन मदुरो अपनी पत्नी, सीलिया फ़्लोरेस के साथ पकड़े गए और अब दोनों अमेरिकी न्याय प्रक्रिया का सामना कर रहे हैं। मादुरो और फ़्लोरेस पर न्यूयॉर्क के सदर्न डिस्ट्रिक्ट के अटॉर्नी जे क्लेटन के नेतृत्व में अमेरिका और उसके नागरिकों के ख़िलाफ़ नार्को-आतंकवाद का जानलेवा अभियान चलाने का अभियोग लगाया गया है। मैं हमारी सेना के उन सभी पुरुषों और महिलाओं का धन्यवाद करना चाहता हूं जिन्होंने रातोंरात अत्यंत तेज़ी, ताक़त, सटीकता और दक्षता के साथ यह ऐतिहासिक सफलता हासिल की। ऐसा अभियान बहुत कम देखने को मिलता है। आपने इस देश में कुछ ऐसी भी सैन्य कार्रवाइयां देखी हैं जो सफल नहीं रहे—वे शर्मनाक थे। यदि आप अफ़ग़ानिस्तान की ओर देखें, या जिमी कार्टर के समय की ओर देखें, तो लगेगा  कि वो अलग दौर था। आज हम फिर से एक सम्मानित राष्ट्र हैं, शायद पहले से कहीं अधिक सम्मानित। ये अत्यंत प्रशिक्षित योद्धा, अमेरिकी क़ानून प्रवर्तन के साथ समन्वय में कार्य करते हुए, उन्हें पकड़ने में सफल रहे जब वे भागने के लिए तैयार थे। वे हमारी प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्हें पता था कि हमारे कई जहाज़ समुद्र में तैनात हैं। हम बस इंतज़ार कर रहे थे। वे जानते थे कि हम आ रहे हैं, इसलिए वे तथाकथित "रेडी पोज़िशन" में थे। इसके बावजूद, वे भारी हमले को बिल्कुल झेल नहीं पाए और बहुत तेज़ी से बेअसर कर दिए गए। यदि आपने वह देखा होता जो मैंने पिछली रात देखा, तो आप अत्यंत प्रभावित होते। मुझे नहीं लगता कि आपको वो सब कभी देखने को मिलेगा, लेकिन वह देखने योग्य एक अविश्वसनीय घटना थी। एक भी अमेरिकी सैनिक मारा नहीं गया, और अमेरिकी सेना के एक भी उपकरण का नुक़सान नहीं हुआ। हमारे कई हेलीकॉप्टर, कई विमान और बड़ी संख्या में सैन्यकर्मी इस अभियान में शामिल थे—और फिर भी, हमने एक भी उपकरण नहीं गंवाया, और उससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि हमारा एक भी सैनिक नहीं मारा गया। अमेरिका की सेना धरती पर अब तक की सबसे शक्तिशाली और आक्रामक सेना है, और हमारी क्षमताएं और दक्षता ऐसी हैं जिनकी हमारे दुश्मन कल्पना भी नहीं कर सकते। हमारे पास दुनिया के सर्वश्रेष्ठ साज़ोसामान हैं, जो दुनिया में किसी और के पास नहीं हैं। और केवल नौकाओं के आंकड़े से भी आपको ये पता लग जाएगा। हमने समुद्र के रास्ते आने वाले 97 प्रतिशत – 90 प्रतिशत – नशीले पदार्थों को रोक दिया। हरेक नाव पर लदी खेप औसत 25,000 लोगों की जान लेती है। हमने 97 प्रतिशत को ख़त्म कर दिया। और ये ड्रग्स अधिकांशतः वेनेज़ुएला नामक स्थान से आते हैं। हम उस देश को तब तक चलाएंगे, जब तक वहां सत्ता में सुरक्षित, सही और न्यायसंगत बदलाव नहीं कर लेते। हम नहीं चाहते कि कोई और सत्ता में आए और फिर से वही स्थिति बन जाए जो वर्षों से चली आ रही थी। इसलिए हम उस देश को तब तक चलाएंगे जब वहां सत्ता में सुरक्षित, सही और न्यायसंगत बदलाव नहीं हो जाता हो। यह न्यायसंगत होना ज़रूरी है क्योंकि यही हमारे मूल्य हैं। हम वेनेज़ुएला के महान लोगों के लिए शांति, स्वतंत्रता और न्याय चाहते हैं- और इसमें वे अनेक वेनेज़ुएलावासी शामिल हैं जो अभी अमेरिका में रह रहे हैं और स्वदेश लौटना चाहते हैं। वह उनकी मातृभूमि है। हम यह जोखिम नहीं उठा सकते कि वेनेज़ुएला की सत्ता किसी ऐसे व्यक्ति के हाथों में चली जाए जो वेनेज़ुएला के लोगों के हित की नहीं सोचता हो। हमने दशकों तक ऐसा देखा है। अब हम ऐसा नहीं होने देंगे। हम वहां पहुंच चुके हैं, और जो लोग यह नहीं समझते, वे अब समझेंगे जब मैं कह रहा हूं। हम वहां पहुंच चुके हैं और तब तक वहां बने रहेंगे जब तक सत्ता में उचित परिवर्तन नहीं हो जाता हो। इसलिए हम तब तक वहां रहेंगे, हम इसे तब तक उसे चलाएंगे, जब तक सत्ता में सही बदलाव नहीं हो जाता। जैसा कि सब जानते हैं, वेनेज़ुएला में तेल का व्यवसाय लंबे समय से ठप पड़ा है, पूरी तरह ठप पड़ा है। वे जितना तेल निकाल सकते थे, जो कुछ हो सकता था, उसकी तुलना में वे लगभग नगण्य उत्पादन कर रहे हैं। अमेरिका की बड़ी तेल कंपनियां, जो दुनिया में सबसे बड़ी हैं, वहां जाएंगी, अरबों डॉलर खर्च करेंगी, बुरी तरह से टूटी अवसंरचना – तेल अवसंरचना – को ठीक करेंगी, और देश के लिए पैसा कमाना शुरू करेंगी। और अगर ज़रूरत पड़ी तो हम दूसरा और बहुत बड़ा हमला करने के लिए तैयार हैं। इसी तरह हमर ज़रूरत पड़ने पर हम हमले की दूसरी लहर के लिए तैयार थे। हमने असल में मान लिया था कि दूसरी लहर की ज़रूरत पड़ेगी, लेकिन अब शायद इसकी ज़रूरत नहीं है। पहली लहर, अगर आप इसे ऐसा कहना चाहें, पहला हमला इतना सफल रहा कि शायद हमें दूसरा करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन हम दूसरी लहर के लिए तैयार हैं, असल में कहीं बड़ी लहर। यह सटीक हमला था, लेकिन हमने हमले की एक बहुत बड़ी दूसरी लहर की तैयारी कर रखी है जिसकी शायद हमें ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वेनेज़ुएला की अमेरिका के साथ यह साझेदारी – एक ऐसा देश जिसके साथ हर कोई जुड़ना चाहता है, हम जो कर सकते हैं और हासिल कर सकते हैं उसे देखकर – वेनेज़ुएला के लोगों को समृद्ध, स्वतंत्र और सुरक्षित बनाएगी। यह भारी संख्या में अमेरिका में रह रहे वेनेज़ुएलावासियों को भी बेहद खुश करेगी। उन्होंने दुख झेले हैं, अत्यधिक कष्ट सहे हैं। उनसे बहुत कुछ छीन लिया गया था। अब उन्हें और दुख नहीं झेलना पड़ेगा। अवैध तानाशाह मदुरो एक विशाल आपराधिक नेटवर्क का सरगना था, जो अमेरिका में घातक और ग़ैरक़ानूनी ड्रग्स की भारी तस्करी के लिए ज़िम्मेदार है। अभियोग में लगाए गए आरोपों के अनुसार, उसने 'कार्टेल डे लो सोलेस' नामक खतरनाक गिरोह की व्यक्तिगत तौर पर देखरेख की, जिसने हमारे देश में घातक ज़हर भर दिया, जो अनगिनत अमेरिकियों – बीते वर्षों में लाखों अमेरिकियों – की मौत का कारण बना। मदुरो और उनकी पत्नी शीघ्र ही अमेरिकी न्याय तंत्र की पूरी शक्ति का सामना करेंगे और अमेरिकी भूमि पर उनके ख़िलाफ़ मुक़दमा चलेगा। इस समय वे एक जहाज़ पर हैं। अंततः उन्हें न्यूयॉर्क ले जाया जाएगा, और फिर मैं समझता हूं न्यूयॉर्क तथा मयामी, फ़्लोरिडा के बीच निर्णय लिया जाएगा। लेकिन हमारे पास ऐसे लोग हैं जो उनके अपराधों के व्यापक सबूत कोर्ट में पेश करेंगे। मैंने स्वयं सबूत देखे हैं। मैंने हमारे पास मौजूद सबूत देखे हैं। जो भयावह होने के साथ हैरान करने वाले भी हैं कि ये सब इतने वर्षों तक होने दिया गया। वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति के रूप में कार्यकाल समाप्त होने के बाद भी मदुरो कई वर्षों तक सत्ता में बने रहे और अमेरिका के विरुद्ध हिंसा, आतंक और विध्वंस का अभियान निरंतर चलाते रहे, जिससे न केवल हमारे नागरिकों को, बल्कि पूरे क्षेत्र की स्थिरता को भी खतरा था। और आप सबने यह देखा। भारी मात्रा में ग़ैरक़ानूनी ड्रग्स की तस्करी – जिससे विशेष रूप से पूरे अमेरिका में अपार पीड़ा हुई और लोग बर्बाद हुए, के साथ ही मदुरो ने बर्बर और हत्यारे गिरोहों – जिनमें जेल से संचालित रक्तपिपासु जेल गिरोह 'त्रेन दे अराग्वा' शामिल है – को अमेरिकी समुदायों में आतंक फैलाने के लिए भेजा। और उन्होंने सचमुच ऐसा किया। वे कोलोराडो में सक्रिय थे। उन्होंने अपार्टमेंट परिसरों पर क़ब्ज़ा कर लिया। यदि कोई पुलिस को फोन करता, तो वे उसकी अंगुलियां काट देते थे। वे बहुत क्रूर थे। लेकिन अब वे इतने क्रूर नहीं हैं, और इसके लिए मुझे अपनी सेना, पीट (हेगसेथ) और हमारे नेशनल गार्ड के सदस्यों को बधाई देनी होगी। मूल स्रोत: https://rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-press-conference-venezuela-maduro-january-3-2026/ अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।

---

अपनी सदस्यता को अपडेट करें, अपना पासवर्ड या ईमेल पता संशोधित करें, या अपने सब्सक्राइबर वरीयता पृष्ठ पर किसी भी समय सदस्यता को रोक दें। आपको लॉग इन करने के लिए अपना ईमेल पते का इस्तेमाल करने की आवश्यकता होगी। यदि आपको सदस्यता सेवा संबंधी कोई सवाल हैं या समस्याएँ हैं, तो कृपया subscriberhelp.govdelivery.com पर जाएँ।

 

यह सेवा आपको बिना किसी शुल्क के डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट के इंटरनेशनल मीडिया एंगेजमेंट कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही है।

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520