Amérique 250 : Message présidentiel à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de Benjamin Franklin

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Amérique 250 : Message présidentiel à l'occasion de l'anniversaire de la naissance de Benjamin Franklin La Maison-Blanche Le 17 janvier 2026 Aujourd'hui, nous célébrons la vie et l'héritage exceptionnels de Benjamin Franklin — imprimeur et philosophe, inventeur et diplomate, serviteur de l'État et patriote, et l'un des Américains les plus influents de l'histoire. En ce jour qui aurait marqué son 320e anniversaire, nous rendons hommage à son génie infatigable, à son dévouement inébranlable à la liberté et à ses contributions légendaires à notre récit national. Né le 17 janvier 1706 à Boston, dans le Massachusetts, Franklin a grandi au sein d'une fratrie de 17 enfants, dont il était le 15e. Ayant reçu peu d'éducation formelle, il a appris seul à lire et à écrire, s'imposant dès l'âge de 23 ans comme l'un des éditeurs les plus prospères et les plus influents des Colonies. Il était également un innovateur passionné, s'efforçant toujours d'améliorer la vie de ses concitoyens par le service public et les merveilles de la science. Au cours de son existence, il a inventé le paratonnerre et les premières lunettes à double foyer ; a maîtrisé la puissance de l'électricité grâce à sa célèbre expérience du « cerf-volant et de la clé » ; a fondé la première bibliothèque publique et le premier corps de pompiers volontaires ; et a été le premier directeur général des Postes, unissant les Colonies par un système postal organisé bien avant qu'elles ne soient unies en une seule nation. Parmi ses innombrables triomphes et succès, ses plus épiques contributions à notre République ont été celles qui ont fortifié la cause de la liberté. Alors qu'il vivait en Angleterre en tant qu'ambassadeur de l'Assemblée de Pennsylvanie, Franklin a été le témoin direct de l'hostilité croissante des Britanniques envers les Colonies. En 1775, Franklin a été choisi pour être délégué au Second Congrès continental où, aux côtés de ses compatriotes patriotes John Adams et Thomas Jefferson, il a contribué à la rédaction de la Déclaration d'indépendance, suggérant à Jefferson d'y inclure cette phrase immortelle : « Nous tenons pour évidentes pour elles-mêmes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux. » L'engagement inébranlable de Franklin envers les causes de la Révolution l'a finalement conduit à traverser l'Atlantique une fois de plus, où il a joué un rôle pivot pour obtenir le soutien de la France à la cause patriote contre l'Empire britannique, et a agi en tant que négociateur principal du Traité de Paris de 1783, qui a mis fin à la guerre d'Indépendance. Après que l'indépendance américaine a enfin été acquise, il a joué un rôle essentiel dans la mobilisation du soutien en faveur de la ratification de la Constitution en 1788. Seuls six hommes ont signé à la fois la Déclaration d'indépendance et la Constitution, et Franklin était l'un d'eux. Benjamin Franklin comme du « Premier Américain » — un titre qui reflète une vie consacrée à la curiosité, à l'ardeur au travail et à la cause de la liberté humaine. Son intellect et son caractère ont aidé à forger une identité américaine ancrée dans le courage, l'autonomie et le devoir civique. Franklin a donné à notre jeune pays confiance et direction, démontrant comment le savoir et le service public pouvaient faire progresser la cause de la liberté. Son héritage perdure dans nos institutions, dans notre Constitution et dans le caractère même de notre République — un témoignage de la manière dont les idées et les actions d'un seul homme peuvent résonner à travers l'histoire d'une nation pendant 250 années glorieuses. Joyeux anniversaire, Benjamin Franklin ! Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2026/01/america-250-presidential-message-on-the-birthday-of-benjamin-franklin/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520