Secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio y ministro paraguayo de Relaciones Exteriores Rubén Ramírez Lezcano durante ceremonia de firma de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre Estados Unidos y Paraguay

Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos Secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio y ministro paraguayo de Relaciones Exteriores Rubén Ramírez Lezcano durante ceremonia de firma de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre Estados Unidos y Paraguay DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU. DECLARACIONES MARCO RUBIO, SECRETARIO DE ESTADO SALÓN BENJAMÍN FRANKLIN WASHINGTON D. C. 15 DE DICIEMBRE DE 2025 SECRETARIO RUBIO: Gracias a todos por estar hoy aquí. Gracias al ministro de Relaciones Exteriores de Paraguay por acompañarnos hoy aquí. Este es un paso histórico en la relación entre nuestros dos países. Este acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas demuestra nuestro compromiso común con la seguridad, la seguridad regional. La mayor amenaza a la que nos enfrentamos en el Hemisferio Occidental es la amenaza de las redes delictivas transnacionales, las redes terroristas transnacionales. Ya lo hemos dicho, si lo ven en nuestro… en el documento que publicamos hace apenas 10 días en nuestra Estrategia de Seguridad Nacional. Si nos fijamos en el problema fundamental del hemisferio, el problema más grave que tenemos en nuestro hemisferio son estas organizaciones terroristas transnacionales, que en muchos casos no son terroristas ideológicos, sino que tienen una base financiera y económica, pero que, no obstante, operan como organizaciones terroristas y amenazan la estabilidad y la seguridad de la región. Es un problema que vemos en múltiples lugares, y necesitamos socios fuertes para enfrentarlo. Necesitamos socios fuertes en la región que comprendan que esa es la mayor amenaza en nuestro hemisferio y que se comprometan a trabajar con nosotros para enfrentarla. Y podemos hacerlo de una manera que también respete la soberanía de las naciones que son nuestras asociadas. Por lo tanto, lo que firmamos hoy es un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que nos permite formalizar una asociación que ya existe y que queremos desarrollar; que nos permite hacer entrenamientos juntos; que nos permite avanzar en la transferencia de equipos que ellos necesitan para su propia seguridad; que nos permite compartir inteligencia en tiempo real; que nos permite operar juntos cuando sea necesario y, por cierto, en caso de cualquier contingencia. Esto incluye la oportunidad de colaborar rápidamente en respuestas humanitarias, ya sea ante desastres naturales o cualquier otra situación. Por eso estamos muy ilusionados con esto, por la posibilidad de hacer esto hoy. Paraguay es uno de nuestros aliados más fuertes en el mundo, y ciertamente en la región, y queremos seguir buscando maneras concretas de trabajar y operar juntos. Y, por cierto, esto va más allá del ámbito de la seguridad. No se trata solo de una cuestión de seguridad. Este acuerdo trata sobre seguridad, pero también queremos ampliar y extender nuestra cooperación en el ámbito económico. Hay muchas cosas buenas, cosas positivas que están sucediendo en Paraguay, un enorme potencial para hacer de Paraguay un país más rico y hacerlo en consonancia con los intereses económicos estadounidenses de una manera que estreche aún más los lazos entre nuestros dos países y nos haga más fuertes. Por eso estamos muy agradecidos. SECRETARIO RUBIO (en español): Quiero darle las gracias al ministro Lezcano por estar con nosotros en el día de hoy para firmar este acuerdo, un acuerdo sumamente importante. La amenaza primordial que existe en el hemisferio es el terrorismo transnacional de diferentes carteles y otras operaciones que existen en la región, que realmente es una amenaza directa a la seguridad nacional de Estados Unidos, pero una amenaza a la seguridad nacional de nuestros aliados y países vecinos aquí en el hemisferio. Esto fue hecho claro en el documento de estrategia que salió hace solamente una semana, que dice muy claramente que la amenaza más seria que enfrentamos en esta región son estos grupos, que en algunos países y en algunas regiones del hemisferio aún tienen más poder todavía que los propios gobiernos que existen allí. Obviamente Paraguay no es uno de ellos, pero hay otros países que directamente el gobierno y la habilidad de gobernar su espacio y su territorio nacional es amenazado por la presencia de estos grupos armados, criminales y terroristas, y enfrentarnos a esa amenaza es prioridad. Hoy firmamos este acuerdo, un acuerdo que respeta la soberanía de Paraguay, pero crea también la oportunidad de trabajar aún más acerca y en conjunto para enfrentarnos a esta amenaza. Encima de eso, también crea la oportunidad de poder entrenar juntos, cooperar juntos, intercambiar información directa y rápidamente y, encima de eso, también responder a cualquier caso humanitario que exista en el futuro. No simplemente en Paraguay, en la región. Porque posiblemente las operaciones sean del territorio de Paraguay junto con Paraguay, pero será una respuesta a un tema humanitario que exista en otra parte de la región, en otros países. Pero tener presencia allí es sumamente importante; y no solamente se limita a eso. Obviamente este es un acuerdo de seguridad que firmamos hoy, pero aquí lo que existe es la oportunidad de cooperar también a nivel económico, donde existen muchas oportunidades para utilizar la potencia que tiene Paraguay económica, para que Paraguay sean un país más rico, para que las personas, los ciudadanos de Paraguay tengan más oportunidades económicas de avanzar, y a la misma vez de hacerlo en cooperación con compañías e intereses norteamericanas, que están dispuestos a invertir de manera responsable, y de manera eficaz, en la economía y ayudar también a crear empleos, trabajos, fuentes de ingreso, etcétera, para los ciudadanos de su país. Y encima de todo esto, seguir enseñando como no existe, tenemos uno de los aliados más fuertes que tenemos en el mundo, y ciertamente en la región, es el país de Paraguay, su liderazgo político. Le doy la bienvenida, y muchísimas gracias por estar aquí con nosotros en el día de hoy. (Se firma el acuerdo). (Aplauso).   Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/12/secretary-of-state-marco-rubio-and-paraguayan-foreign-minister-ruben-ramirez-lezcano-at-the-united-states-paraguay-status-of-forces-agreement-signing-ceremony/ Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.

---

Actualice sus suscripciones, cambie su contraseña o dirección de correo electrónico, o cancele suscripciones en cualquier momento a través de su Página de Preferencias de Suscripción. Deberá usar su dirección de correo electrónico para iniciar sesión.

Si tiene preguntas o inconvenientes relacionados con el servicio de suscripción, visite subscriberhelp.govdelivery.com.

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520