Le soutien des États-Unis au relèvement après l’ouragan Melissa

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Le soutien des États-Unis au relèvement après l'ouragan Melissa  Département d'État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 12 novembre 2025 Fiche d'information Les États-Unis continuent d'apporter une aide humanitaire dans toute la région des Caraïbes afin de soutenir les efforts de relèvement après le passage de l'ouragan Melissa. Au 12 novembre, cette aide comprend : le déplacement du haut responsable de l'Aide étrangère, des Affaires humanitaires et de la Liberté religieuse, Jeremy Lewin, en Jamaïque pour rencontrer le Premier ministre jamaïcain Andrew Holness, l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) du département d'État ainsi que les équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain (USAR) des comtés de Fairfax et de Los Angeles ;   l'annonce d'une aide humanitaire supplémentaire à hauteur de près de 12,6 millions de dollars, le 10 novembre, ce qui porte le montant total de l'aide des États-Unis à la suite de l'ouragan Melissa à près de 37 millions de dollars ;   le déploiement d'une équipe DART, composée d'experts du département d'État spécialisés dans les interventions en cas de catastrophe, aux Bahamas, en Haïti, en Jamaïque et en République dominicaine, le 29 octobre ;   le déploiement des équipes USAR des services d'incendie des comtés de Fairfax et de Los Angeles en Jamaïque afin de soutenir les opérations de recherche et de sauvetage et les activités de déblaiement des débris ;  l'acheminement par avion de 240 tonnes de marchandises humanitaires, notamment de la nourriture, de l'eau potable et des fournitures pour les abris, effectué par la Force opérationnelle interarmées Bravo du Commandement Sud des États-Unis à destination de collectivités durement touchées dans l'ouest de la Jamaïque ;  la livraison de 12 000 bâches, 12 000 kits d'abri ainsi que de produits d'hygiène pour 12 000 familles en Jamaïque en provenance d'un entrepôt du département d'État à Miami, en Floride ;   la distribution de près de 3 000 bâches de plastique et kits d'abris – prépositionnés par les États-Unis en Haïti – par le biais de l'Organisation internationale pour les migrations au profit des Haïtiens déplacés par la violente tempête  ;   la distribution de denrées alimentaires par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies à 12 700 personnes en Haïti ;  un soutien à la Société de la Croix-Rouge des Bahamas en vue de fournir des abris, de l'eau, des installations d'assainissement et de l'aide en matière d'hygiène ; et,   du financement pour Caritas à Cuba afin de s'assurer que les Cubains touchés par l'ouragan Melissa reçoivent de l'aide sans ingérence du régime cubain.   Les États-Unis restent solidaires des populations des Bahamas, de Cuba, d'Haïti et de la Jamaïque alors qu'elles se remettent des ravages causés par l'ouragan Melissa. Voir le contenu d'origine : https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/11/u-s-support-for-hurricane-melissa-recovery/  Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to stevenmagallanes520.nims@blogger.com using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520